caccià oor Tagalog

caccià

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

mangaso

voorbeelde

Esaù ama la caccia.
Nahiligan ni Esau ang mangaso.

I mongoli erano nomadi appartenenti a varie tribù; abili cavalieri, vivevano di pastorizia, commercio e caccia.
Ang mga Mongol ay mga lagalag na tribo at mahuhusay na mangangabayong nabubuhay sa pag-aalaga ng hayop, pangangalakal, at pangangaso.

E fu lì che a volte Gesù parlò alle folle e di lì in due occasioni cacciò i cambiamonete e i mercanti, dicendo che avevano disonorato la casa del Padre suo.
At doon nagpapahayag si Jesus paminsan-minsan sa mga pulutong at makalawang ulit niyang itinaboy ang mga tagapagpalit ng salapi at mangangalakal, na sinasabing winalang-dangal nila ang bahay ng kaniyang Ama.

Poiché chiunque fa queste cose è detestabile a Geova, e a causa di queste cose detestabili Geova tuo Dio li caccia d’innanzi a te”.
Sapagkat ang lahat ng gumagawa ng mga bagay na ito ay karima-rimarim kay Jehova, at dahil sa mga karima-rimarim na bagay na ito ay itinataboy sila ni Jehova na iyong Diyos mula sa harap mo.”

Mio padre si infuriò e mi cacciò di casa.
Galít na galít ang tatay ko at pinalayas niya ako.

Dopo questa vittoria Erode fece i passi necessari per consolidare la sua posizione persuadendo il generale romano Marco Antonio a uccidere Antigono e a dare la caccia ai principali esponenti del partito di Antigono, 45 uomini in tutto, per metterli a morte.
Pagkatapos ng tagumpay na ito, gumawa si Herodes ng mga hakbang upang mapanatili ang kaniyang posisyon sa pamamagitan ng paghikayat sa Romanong si Mark Antony na patayin si Antigonus at sa pamamagitan ng pagtugis at pagpatay sa mga pangunahing miyembro ng partido ni Antigonus, na may kabuuang 45 katao.

Altri fattori sono l’incremento della popolazione umana, la richiesta di cibi proteici, l’accresciuta urbanizzazione, l’utilizzo di mezzi più sofisticati per la caccia, nonché la guerra e la conseguente proliferazione di armi da fuoco.
Nakadaragdag din sa problema ang paglaki ng populasyon ng tao, pangangailangan para sa protina, paglawak ng mga lunsod, mas makabagong pamamaraan ng pangangaso, pati na ang digmaan at paglaganap ng mga armas.

Benché costretto a spostarsi da un luogo all’altro per sottrarsi a chi gli dava la caccia, non smise di impartire il suo insegnamento.
Bagaman napilitang magpalipat-lipat upang matakasan ang mga humahabol sa kaniya, si Origen ay hindi tumigil sa kaniyang pagtuturo.

Anche se erano da 400 a 600 e avevano oltre un milione di ettari di terra, questo territorio essenzialmente arido non era abbastanza per la caccia e i raccolti.
Bagaman mayroon silang 2,736,000 akre para sa 400 at 600 katao, ang halos tigang na teritoryong ito ay hindi naglalaan sa kanila ng sapat na lugar upang makakuha ng pagkain sa pamamagitan ng pangangaso at pagtitipon.

Perché Geova cacciò sia i cananei che gli israeliti
Kung Bakit Pinaalis ni Jehova Kapuwa ang mga Cananeo at mga Israelita

Saverio ne approfitta e lo caccia di casa, ostentando il gesto davanti a tutto il vicinato, sicuro che Don Carmine non possa nuocere più.
Ayra din hahanap out na Edwin ang naging bagong may-ari ng lupain Noche matapos Don Artemyo's kamatayan.

Era formato da 18 attaccanti muniti di ohka e scortati da 19 caccia.
Binubuo ito ng 18 Attacker na may mga Ohka, kaagapay ang 19 na eroplanong pandigma.

Ora la musica, come pure la pesca e la caccia, furono relegati al secondo posto nella mia vita.
Ang musika, pati na rin ang pangingisda at pamumundok para mangaso, ay naging panigunda na lamang sa aking buhay.

Qui troviamo i chontal, che vivono dei prodotti dell’agricoltura, dell’allevamento del bestiame, della caccia e di ciò che raccolgono sulle montagne.
Masusumpungan natin doon ang mga Chontal, na umaasa sa agrikultura, pag-aalaga ng hayop, at pangangaso at pagtitipon ng likas na mga materyales sa kabundukan para sa kanilang panustos.

Mio padre, armato di una spranga di ferro, mi cacciò di casa.
Ipinagtabuyan ako ng tatay ko habang hawak-hawak ang pamalong bakal.

Alcune nazioni africane sostengono che se la messa al bando dell’avorio sarà meno severa si salvaguarderanno gli elefanti, mentre altre sono fermamente convinte che una totale messa al bando del commercio sia l’unico provvedimento per impedire ai bracconieri di ricominciare una caccia sfrenata.
Bagaman ang ilang bansang Aprikano ay nangangatuwiran na ang pagluluwag ng pagbabawal sa garing ay makatutulong sa konserbasyon ng elepante, ang iba naman ay lubusang naniniwala na ang isang ganap na pagbabawal sa kalakalan nito ang siyang tanging paraan na makahahadlang sa muling pagdami ng ilegal na pangangaso.

La benedizione dei caccia a reazione e delle caserme è diventata quasi di ordinaria amministrazione.
Halos nakagawian na ang pagbasbas sa mga eroplanong pandigma at mga kuwartel.

Il biancore del mantello permette all’orso di andare a caccia nelle distese artiche coperte di neve senza essere visto.
Ang kaputian ng balahibo ay nagpapapangyari sa oso na manila nang di nakikita sa maniyebeng kapaligiran ng Artico.

Prima di presentarmi raccolsi informazioni sulle condizioni degli indiani della Columbia Britannica, informazioni sugli indiani negli ospedali, sulle loro condizioni nelle scuole, su quello che le chiese facevano per loro, sui lavori loro accessibili, sul bisogno di pensioni adeguate per gli anziani, sui diritti ereditari degli indiani alla terra, perfino sulle discriminazioni di cui gli indiani erano oggetto quando chiedevano licenze di caccia e di pesca.
Bago ako naparoon, ako’y nagtipon muna ng mga katibayan tungkol sa kalagayan ng mga Indian sa British Columbia —tungkol sa mga Indian sa mga ospital, sa mga kalagayan sa mga paaralan, sa kung ano ang ginagawa ng mga relihiyon para sa kanila, sa pangangailangan ng angkop na mga pension para sa mga may-edad, sa mga karapatan ng mga Indian sa pagmamana ng lupa, at sa pagkakait sa mga Indian ng mga pahintulot sa pangangaso at pangingisda.

Gli affari degli argentieri di Efeso prosperavano grazie alla fabbricazione di “tempietti d’argento di Artemide”, protettrice della città e dea della caccia, della fertilità e del parto.
Malaki ang kinikita ng mga panday-pilak sa Efeso sa paggawa nila ng mga “pilak na dambana ni Artemis,” ang patrona ng Efeso, isang diyosa ng pangangaso, pag-aanak, at panganganak.

Gesù li caccia via dal cielo e li getta sulla terra.
Pinalayas sila ni Jesus mula sa langit at inihagis sa lupa.

I preti incitavano le autorità secolari a dare la caccia a chiunque studiasse la Bibbia con i testimoni di Geova.
Sinulsulan ng mga pari ang sekular na mga awtoridad na tuntunín ang sinumang nakikipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova.

Eppure si vede che Gesù cammina a riva senza paura e caccia gli spiriti demonici . . .
Gayunman si Jesus ay inilalarawan na dumarating sa pampang na walang-takot at pinalabas ang mga espiritu ng demonyo . . .

I timori di Eugenia si rivelarono fondati: la sua famiglia la cacciò di casa.
Gaya ng kinatatakutan ni Eugenia, pinalayas siya ng kaniyang pamilya.

Ma nel 1973 la popolazione mondiale di questi splendidi animali era ridotta a meno di 4.000, principalmente a causa della caccia.
Subalit noong 1973 ang bilang ng kahanga-hangang nilalang na ito sa daigdig ay nabawasan hanggang sa wala pang 4,000 na lamang, pangunahin nang dahil sa pangangaso.