disperato oor Tagalog

disperato

/dispeˈrato/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

desperado

Il pensiero di non poter camminare mi faceva sentire disperato.
Ang kaisipan na hindi na ako makalakad ay nagpangyari sa akin na maging desperado.

voorbeelde

Questo grande uccello dal piumaggio bruno grigiastro è stato soprannominato l’uccello che piange, perché le sue grida sembrano i singhiozzi disperati di un essere umano.
Ang malaki, kulay-kayumangging ibon na ito na may mga batik na puti ay tinawag na ibong umiiyak sapagkat ang tunog nito ay parang isang taong nagdadalamhati na tumatangis sa kabiguan.

Perché Bonnie era in condizioni tanto disperate?
Bakit ba nasa gayong malubhang kalagayan si Bonnie?

11 Tuttavia Geova assicurò infine a Isaia che la situazione non era disperata.
11 Sa wakas, si Isaias ay binigyan ni Jehova ng katiyakan na may pag-asa pa naman.

Scusami ma ero sullo disperato andante.
Desperado na ako.

Eppure, dimostrando sia discernimento che coraggio, i fratelli non smisero di parlare della buona notizia del Regno a chi aveva disperato bisogno di conforto.
Gayunman, bagaman nag-iingat ang mga kapatid, nilalakasan din nila ang kanilang loob para patuloy nilang maipangaral ang mabuting balita ng Kaharian sa mga tao na nangangailangan ng kaaliwan.

(Salmo 119:105) È un grande privilegio portare il meraviglioso messaggio di verità a quelli che ne hanno disperato bisogno!
(Awit 119:105) Kaylaking pribilehiyo na ibahagi ang kamangha-manghang mensahe ng katotohanan sa mga talagang nangangailangan nito!

Oggi molti vivono in condizioni economiche e sociali disperate, e spesso sono loro a compiere rapimenti.
Maraming tao sa ngayon ang nasa malubhang kalagayan sa ekonomiya at sa lipunan, at kadalasang sila ang nagsasagawa ng mga pagkidnap.

Giuda è davvero in una situazione disperata.
Tunay na ang Juda ay nasa isang malubhang kalagayan.

È facile capire che quando ci si trova in condizioni così disperate, si sente il bisogno di rivolgersi a Dio per chiedere aiuto. — Romani 5:12.
Madaling maunawaan na kapag nasumpungan ng mga tao ang kanilang sarili na nasa gayong desperadong kalagayan, nadarama nilang kailangan na nilang bumaling sa Diyos para humingi ng tulong. —Roma 5:12.

3 Quando era prigioniero in Babilonia, il popolo di Ezechiele aveva disperato bisogno dei provvedimenti di Geova.
3 Bilang mga bihag sa Babilonya, kailangang-kailangan ng bayan ni Ezekiel ang mga paglalaan ni Jehova.

Per quanto disperata possa sembrare una situazione, la soluzione esiste.
Gaano man kasama sa malas ang mga bagay sa ngayon, may kasagutan.

Ma la situazione è tutt’altro che disperata.
Ngunit may pag-asa pa.

La situazione è disperata?
Wala na bang pag-asa ang ganiyang sitwasyon?

Secondo Richard Sipe, un ex sacerdote divenuto psicoterapeuta nonché esperto in materia di abusi sessuali da parte di ecclesiastici cattolici, tutta questa negazione di carattere istituzionale rivela “un profondo, disperato e intelligente interessamento al problema”.
Sang-ayon kay Richard Sipe, isang dating pari na naging saykoterapist at dalubhasa tungkol sa seksuwal na pag-abuso ng klerong Katoliko, isinisiwalat ng lahat ng pagkakaila ng institusyong ito na ito ay “isang malalim, malubha at nalalaman na personal na pagkasangkot sa problema.”

Alcuni nella comunità, vedendo la situazione disperata di questo fratello e agendo di loro propria iniziativa e a loro spese, fecero in modo che avesse un pezzo di terra, usarono la loro attrezzatura per preparare la terra e gli procurarono delle piante di peperoncino da piantare.
Ang iba pa sa komunidad, na nakakita sa teribleng sitwasyon ng kapatid na ito ay kusang kumilos at nagbigay ng pera, naghanda ng kapirasong lupain, ginamit ang sarili nilang kasangkapan para bungkalin ang lupa, at binigyan siya ng itatanim na chili.

Uomini, donne e bambini vagavano disperati per le strade, senza un posto dove andare.
Ang mga lalaki, mga babae, at mga bata ay gumagala sa mga lansangan sa kawalan ng pag-asa —wala silang mapuntahan.

Non disperate quando ci sono divergenze d’opinione.
Huwag kayong mawalan ng pag-asa pagka may pagkakaiba-iba ng opinyon.

Ma pur così intensa, quella sofferenza non fu neanche paragonabile al dolore che provai quando vidi mia madre in preda al panico nel disperato tentativo di aiutarmi.
Pero balewala ang ganitong katinding hirap sa sakit na sumunod nang makita ko na natataranta si Inay, na desperadong tulungan ako.

Molte volte, quando la situazione era disperata e pensavo di non farcela, mi rivolgevo a Geova in preghiera e gli chiedevo aiuto.
Sa maraming pagkakataon kapag wala nang pag-asa ang kalagayan at sa palagay ko’y hindi ko na kaya, ako’y bumabaling kay Jehova sa panalangin at nakikiusap na tulungan ako.

Il giusto Giobbe sapeva cosa significava essere disperati.
Batid ng matuwid na taong si Job ang mawalan ng pag-asa.

Eppure, un giorno ero così disperato da andare al tempio con una domanda: “Padre Celeste, Ti importa davvero?”.
Gayunpaman naging masyado akong desperado isang araw kaya nagpunta ako sa templo na may isang katanungan: “Ama sa Langit, talaga po bang nagmamalasakit Kayo?”

Vedono popolazioni devastate da povertà e fame, profughi di guerra disperati, un incalcolabile numero di bambini resi orfani dall’AIDS e milioni di vite rovinate da altre malattie.
Nakikita nila ang mga lipunang batbat ng kahirapan at pagkagutom, desperadong mga nagsilikas sa digmaan, di-matantiyang bilang ng mga batang naulila dahil sa AIDS, at milyun-milyong tao na pinipinsala ng iba pang mga sakit.

Avevo disperato bisogno di parlare, ma nessuno mi ascoltava”.
Kailangang-kailangan ko ang may makausap subalit walang may ibig makinig.”

Disperato, Stalin tentò di mobilitare la nazione per quella che i russi chiamarono la “grande guerra patriottica”.
Sa matinding kagipitan, sinikap ni Stalin na ihanda ang bansa para sa tinatawag ng mga Ruso na Malaking Patriyotikong Digmaan.

Mi sembrava di deludere la mia famiglia non chiedendo le benedizioni di cui avevamo un disperato bisogno.
Pakiramdam ko ay binigo ko ang aking pamilya sa hindi paghiling ng mga biyayang kailangang-kailangan namin.