dorso oor Tagalog

dorso

/ˈdɔr.sɔ/ naamwoord manlike

Lato posteriore della mano.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

likod

[ likód ]

naamwoord

Aveva le ali incrociate sul dorso, il che le conferiva un aspetto più aerodinamico di una mosca comune.
Ang mga pakpak nito ay magkasalikop sa likod nito, nagpapangyaring magmukha itong mas maliit kaysa pangkaraniwang langaw.

Backstroke

“Sul finire di un pomeriggio mi trovavo nella piscina della palestra Deseret. Osservavo il soffitto, mentre andavo su e giù nuotando sul dorso.
“Isang dapit-hapon lumalangoy ako sa Deseret Gym, at nakatitig sa kisame habang pabalik-balik na nagba-backstroke.

voorbeelde

Aveva le ali incrociate sul dorso, il che le conferiva un aspetto più aerodinamico di una mosca comune.
Ang mga pakpak nito ay magkasalikop sa likod nito, nagpapangyaring magmukha itong mas maliit kaysa pangkaraniwang langaw.

È visibile solo un po’ del dorso, e la sua pinna dorsale è piccola in paragone con quella di altri Delfinidi.
Maliit na bahagi lamang ng likod nito ang lumilitaw, at ang palikpik nito sa likod ay napakaliit kung ihahambing sa ibang dolphin.

Il dorso e la lunga coda rigida sono solcati da caratteristiche strisce di color marrone scuro, quasi nero.
Ang litaw-na-litaw, maitim na kayumangging kulay, halos itim, na mga guhit ang nasa likod nito at pababa sa mahaba, matigas na buntot nito.

Egli scrisse del Salvatore: «Ho presentato il mio dorso a chi mi percoteva» (Isaia 50:6).
Ganito ang isinulat niya tungkol sa Tagapagligtas, “Aking ipinain ang aking likod sa mga mananakit” (Isaias 50:6).

Dopo la prima guerra mondiale, tuttavia, con il graduale sviluppo delle industrie secondarie, insieme al crescente impiego di materiali sintetici al posto della lana, l’espressione secondo cui l’Australia, economicamente parlando, “viaggiava a dorso di pecora” non fu più tanto calzante.
Gayunman, pagkatapos ng Digmaang Pandaigdig I, dahil sa unti-unting pag-unlad ng pangalawahing mga industriya, pati na ang dumaraming paggamit ng sintetikong mga materyales na kahalili ng lana, ang kasabihang ang Australia ay pinansiyal na “nakasakay sa likod ng tupa” ay hindi na gaanong angkop.

Oltre che dal suo canto caratteristico, la gazza dal dorso nero si riconosce dalle chiazze bianche sul dorso lucido, sulla base della coda, sulle ali e sotto la coda.
Bukod sa pagkakakilanlang awit ng magpie, makikilala mo ito sa pamamagitan ng puting mga patse sa makintab na likod, puwitan, pakpak, at ilalim ng buntot nito.

Quando il suo seno era pieno, si metteva gli agnelli sulle spalle, reggendoli per le zampe, oppure li metteva in un sacco o in un cesto sul dorso di un asino, finché i piccoli erano in grado di seguire le madri”.
Kapag puno na ang kaniyang dibdib, inilalagay niya ang mga kordero sa kaniyang mga balikat habang hinahawakan sila sa mga paa, o sa isang bag o basket sa likod ng isang asno, hanggang sa ang maliliit na ito ay maaari nang sumunod sa kanilang mga ina.”

Gli occhi piccoli e lucidi, il dorso inclinato dall’avanti all’indietro e l’atteggiamento imperturbabile son tutte cose che a molti osservatori umani fanno venire in mente un non so che di sciatto e di malvagio.
Ang maliliit at mabibilog na mata, dahilig na likod, at matatag na kilos nito ay pawang nagpapahiwatig ng isang bagay na kadusta-dusta at napakasamâ sa maraming nagmamasid na tao.

Se però un rivale riesce a uccidere il maschio dominatore dal dorso argentato, uccide anche tutti i suoi piccoli.
Gayunman, kapag napatay ng kaaway ang silverback, pinapatay rin niya ang lahat ng mga anak nito.

Un giorno mi sorpresi alla vista di una carovana di aborigeni australiani a dorso di cammello che si fermavano lentamente vicino al negozio.
Isang araw ako ay namangha sa pagkakita ng isang hanay ng sunud-sunod na mga kamelyo na kinasasakyan ng Australyanong mga Katutubo na dahan-dahang palapit sa tindahan.

I pulcini, che differiscono dagli adulti per la nuca biancastra e un dorso un po' più scuro, sono molto precoci e in grado di lasciare il nido nelle due settimane successive alla nascita.
Ang fossil na hinati sa isang slab at parsiyal na kontra slab pagkatapos ng baguhang paghuhukay at ibinenta ng hiwalay ay hindi muling pinagsama hanggang 2007.

Così rendevi il tuo dorso come il suolo,
Kaya ginawa mong gaya ng lupa ang likod mo,

Quando i soldati romani colpivano ripetutamente e con violenza il dorso della vittima, le palline di ferro provocavano profonde contusioni, e le strisce di cuoio e gli ossi di pecora laceravano la pelle e i tessuti sottocutanei.
Habang ubod-lakas na hinahagupit ng mga sundalong Romano ang likod ng biktima, ang mga bolang bakal ay nagdudulot ng malalalim na pasâ, at ang mga pahabang piraso ng katad at mga buto ng tupa ay sumusugat sa balat at sa laman.

Ben presto rotolano giù dal dorso della madre e nuotano per conto loro.
Di-nagtatagal ito ay nahuhulog sa likod ng ina, lumalangoy sa ganang sarili nito.

All’improvviso compare la sua compagna, che si unisce a lui saltandogli sul dorso e partecipando anch’essa al buffo balletto.
Walang anu-ano ang kaniyang kabiyak ay lumilitaw at nakikisama sa kaniya sa pamamagitan ng paglukso sa likod niya at nakikisama sa katawa-tawang sayaw.

In effetti è davvero uno spettacolo vedere mamma ippopotamo con il piccolo sul dorso.
Sa katunayan, kamangha-manghang pagmasdan ang isang lumulutang na inang hipopotamus na may supling na nakasakay sa kaniyang likod.

Dopo settimane di viaggio si è ormai abituata all’incedere oscillante del cammello che la porta sull’alto dorso.
Pagkaraan ng ilang linggong paglalakbay, nasanay na siya sa imbay ng kamelyo habang nakaupo rito.

Aveva solo sei anni e sembrava piccola sul grosso dorso del bue.
Anim na taon pa lang siya noon, at napakaliit niyang tingnan sa malapad na likod ng baka.

Il bruco è verde, cilindrico e presenta due ocelli gialli sul dorso.
Si Zoroaster ay ipinanganak sa Bactria at ikatlo sa limang magkakapatid na lalake.

La mano di Giuda fu veramente sul dorso dei suoi nemici poiché Davide sgominò i filistei (che due volte avevano cercato di impedirgli di regnare in Sion), e anche moabiti, siri, edomiti, amalechiti e ammoniti.
Tunay na pumatong ang kamay ng Juda sa batok ng mga kaaway nito habang sinusupil ni David ang mga Filisteo (na dalawang beses na nagtangkang ibagsak siya bilang hari sa Sion), gayundin ang mga Moabita, mga Siryano, mga Edomita, mga Amalekita, at mga Ammonita.

Questa ‘foca d’acqua calda’ che può raggiungere i 3 metri e mezzo di lunghezza ha un mantello di peli radi e setolosi: il dorso è grigio bruno con numerose macchie scure, mentre il ventre e il petto sono biancastri.
Sumusukat ng hanggang 3.5 metro sa haba, ang seal na ito sa mainit na tubig ay may maiksi, makapal na balahibo na natatakpan ng itim na mga patse, na may maputing tiyan at dibdib.

Una delle miniere principali si può raggiungere solo a dorso di mulo, seguendo un sentiero stretto e infido che sale tortuoso sino alle zone aride e deserte che sono la dimora del condor, a 3.600 metri sul livello del mare.
Ang isa sa pangunahing mga minahan ay maaari lamang maabot sa pamamagitan ng mga mula na binabagtas ang isang makitid at mapanganib na daan na tumatalunton paitaas hanggang sa tigang at tiwangwang na kanlungan ng mga buwitre, 3,600 metro ang taas mula sa dagat.

Possono essere raggiungibili solo a piedi o a dorso d’asino, percorrendo ripide mulattiere.
Mararating lamang ang mga ito sa pamamagitan ng paglakad o pagsakay sa buriko, sa pagbagtas sa matatarik na landas sa bundok.

“Il maschio, un esemplare enorme di più o meno 35 anni dal dorso argentato, mi sovrastava.
“Tumayo sa harap ko ang dambuhalang barakong gorilya na mga 35 taóng gulang at pinakamatanda sa grupo.

Pizzicatevi il dorso della mano.
Kurutin ang balat sa likod ng iyong kamay.