giornale oor Tagalog

giornale

/ʤorˈnale/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

dyariyo

naamwoord

dyaryo

pahayagan

naamwoord

Questo viene fatto con necrologi sui giornali ed elogi funebri.
Pinararangalan ang mga patay sa mga obituwaryo sa mga pahayagan, at sila’y pinupuri sa mga parangal sa patay.

Pahayagan · diyaryo · peryodiko

Giornale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

Pahayagan

Meglio la TV o i giornali per avere notizie accurate?
Telebisyon o Pahayagan Para sa Tumpak na Balita?

Soortgelyke frases

carta da giornale
dyariyo

sfogliare libri o giornali
buklat

giornale di registrazione
journal

ufficio del giornale
opisina ng pahayagan

inserimento nel giornale di registrazione
tala sa journal

giornale quotidiano
diaryo

chiosco dei giornali
tindahan ng pahayagan

voorbeelde

Una notte in una prigione australiana costa ora pressappoco quanto una notte in un albergo a cinque stelle, scrive il Courier-Mail, un giornale australiano.
Ang isang gabi sa isang piitan sa Australia ay kasinghalaga ngayon ng isang gabi sa isang primera-klaseng otel, ulat ng The Courier-Mail, isang pahayagan sa Australia.

La mia foto finì sulle prime pagine di giornali e riviste.
Nasa front page ng mga magasin at pahayagan ang litrato ko.

Stando a quanto riferisce il giornale Clarín, la crisi economica provocata dal crollo della moneta argentina ha fatto aumentare vertiginosamente il numero degli argentini che ricorrono agli ospedali e alle cliniche per disturbi legati allo stress, tanto da mettere alle corde le strutture sanitarie.
Ang mga suliranin sa ekonomiya na kaakibat ng biglang pagbagsak ng halaga ng salapi sa Argentina ay nagiging dahilan ng pagdagsa ng mga taga-Argentina sa mga ospital at klinika na may mga problema sa kalusugan na nauugnay sa kaigtingan, anupat hindi ito kayang matugunan ng mga pasilidad na ito, ang ulat ng diyaryong Clarín.

Il giornale citava Atti 15:28, 29, un passo biblico fondamentale sul quale i testimoni di Geova basano la loro presa di posizione.
Sinipi ng pahayagan ang Gawa 15:28, 29, isa sa mga susing teksto kung saan nakasalig ang paninindigan ng mga Saksi ni Jehova.

Ad esempio nel 2013, dopo che un disastro naturale aveva colpito lo stato dell’Arkansas (USA), un giornale commentò la rapidità dell’intervento dei Testimoni, dicendo: “La macchina dei soccorsi messa in piedi dall’organizzazione dei Testimoni di Geova si è rivelata un capolavoro”.
Halimbawa, nang tamaan ng isang sakuna ang estado ng Arkansas, E.U.A., noong 2013, ganito ang iniulat ng isang pahayagan tungkol sa mabilis na pagresponde ng mga boluntaryong Saksi: “Napakahusay at napakabilis ng pag-oorganisa ng mga Saksi ni Jehova sa pagtulong kapag may sakuna.”

È “dalle 2 alle 7 e dalle 14 alle 17”, che si è più soggetti agli incidenti secondo The Province, un giornale della Columbia Britannica (Canada).
Ang mga tao ay madaling maaksidente “mula alas-2 hanggang alas-7 n.u. at mula alas-2 hanggang alas-5 n.h.,” ulat ng The Province, isang pahayagan sa British Columbia, Canada.

Nel 1950, dopo che i preti avevano scritto articoli sui giornali accusando i testimoni di Geova, il sorvegliante della filiale della Watch Tower Society venne convocato dal segretario degli Interni e della Polizia.
Noong 1950, matapos tuligsain ang mga Saksi ni Jehova sa mga artikulo sa pahayagan na sulat ng mga pari, ang tagapangasiwa ng sangay ng Samahang Watch Tower ay ipinatawag ng Secretary of the Interior and Police.

Il giornale cita la stima di un avvocato secondo la quale il 58,8 per cento dei tentativi di suicidio da parte di minori è attribuibile al fatto che sono vittime di violenze.
Binabanggit ng pahayagan ang isang tantiya na ginawa ng isang abugado na 58.8 porsiyento ng mga tangkang pagpapakamatay ng mga bata ay masasabing dahil sa pag-abuso sa kanila.

Il giornale Politika di Belgrado calcola che dal 1975 diecimila ragazzi in un’età compresa fra i 7 e i 13 anni siano stati venduti a ladri di mestiere in Italia.
Tinataya ng pahayagan ng Belgrade na Politika na sampung libong mga batang taga-Yugoslavia na ang mga edad ay nasa pagitan ng 7 at 13 ang ipinagbili mula noong 1975 sa propesyonal na mga magnanakaw sa Italya.

Almeno nel caso di un giornale di una grande città, è quello dei rapporti sessuali preconiugali.
Sa isang pahayagan sa malaking-lunsod, ito’y ang pagtatalik bago mag-asawa.

Un giornale disse: ‘Adesso che il capo dei testimoni di Geova è morto, questa organizzazione si seccherà e morirà, come fa una pianta di zucca al calore del sole’.
Isang pabalita ang nagkomento: ‘Ngayon na ang lider ng mga Saksi ni Jehova ay patay na, ang organisasyon ay maluluoy at mamamatay, gaya ng isang halamang kalabasa sa ilalim ng nagbabagang araw.’

Il giornale sovietico Pravda cita Alexander Vlasov, ministro dell’Interno, il quale avrebbe detto: “La lotta contro la tossicodipendenza e i reati ad essa collegati è diventata uno dei principali obiettivi del ministero dell’Interno”.
Sinipi ng pahayagang Sobyet na Pravda ang Ministro ng Internal Affairs na si Alexander Vlasov na nagsasabi: “Ang pakikipagbaka laban sa pagkasugapa sa droga at sa krimen na nauugnay rito ay naging isa sa pangunahing atas ng Internal Affairs Ministry.”

“Pare che tutti siano disposti a spogliarsi e a usare il sesso per vendere qualcosa”, ha osservato di recente lo Yorkshire Post, un giornale inglese.
“Halos lahat ay payag nang maghubad at maglantad ng katawan para kumita,” ang sabi kamakailan ng Yorkshire Post ng Inglatera.

Gesù Cristo predisse molti degli avvenimenti riportati oggi nei giornali
Inihula ni Jesu-Kristo ang marami sa mga nakikita nating pangyayari na iniuulat ngayon sa diyaryo

(The Wall Street Journal) Una rivista americana affermava: “Gli abusi contro gli anziani sono solo l’ultima [violenza domestica] in ordine di tempo a emergere dall’ombra e a finire sulle pagine dei giornali nazionali”.
Ang magasing Modern Maturity ay nagsabi: “Ang pag-aabuso sa mga may edad ang pinakabagong [karahasan sa pamilya] na nakalabas buhat sa taguan at nahayag sa mga pahina ng mga pahayagan sa bansa.”

Identificando uno dei motivi di questo mutato atteggiamento, il giornale dice: “Questo cambiamento di immagine è la diretta conseguenza di quella che forse è stata la più lunga e costosa campagna pubblicitaria sponsorizzata dal governo che la storia del Canada ricordi”.
Bilang pagtukoy sa isang dahilan ng pagbabagong ito sa saloobin ng publiko, ganito ang sinabi ng pahayagan: “Ang pagbabago sa pangmalas ng mga tao ay tuwirang resulta ng marahil ay pinakamahal at pinakamatagal nang anunsiyo na tinutustusan ng pamahalaan sa kasaysayan ng Canada.”

I titoli dei giornali annunciarono: “Negato ai Testimoni di Geova il Municipio di Sydney: Al giudice Rutherford non è permesso sbarcare”.
Bumungad sa mga ulong-balita ng pahayagan: “Hindi Ipinagamit sa mga Saksi ni Jehova ang Sydney Town Hall —Hindi Pinayagang Lumapag si Hukom Rutherford.”

Il giornale Süddeutsche Zeitung riferisce che nel periodo di 12 mesi terminato nel luglio 1993 i 23 membri del Nucleo Eliminazione Armi della città hanno tolto di mezzo oltre 500 bombe, 2.440 granate, 97 bombe a mano, 24 lanciarazzi anticarro, 4 mine anticarro e 149 chili di esplosivi trovati nel suolo e nelle acque di Amburgo.
Iniuulat ng pahayagang Süddeutsche Zeitung na sa 12-buwang yugto na nagtapos noong Hulyo 1993, inalis ng 23 miyembro ng Weapons Disposal Unit ng lungsod ang mahigit na 500 bomba, 2,440 bala, 97 granada, 24 na rocket launcher na pansabog sa tangke, 4 na minang nakabaon na pansabog sa tangke, at 149 na kilo ng hiwa-hiwalay na mga bomba sa lupa at sa tubig sa Hamburg.

Meglio la TV o i giornali per avere notizie accurate?
Telebisyon o Pahayagan Para sa Tumpak na Balita?

“Tagliatelo a metà”, proseguiva il succitato giornale, “e il kiwi si animerà all’improvviso.
“Hiwain mo ang kiwifruit,” patuloy ng Journal, “at ito’y nagkakaroon ng buhay.

Invece di conservare l’intera rivista o giornale, ritagliate l’articolo che sembra interessante e mettetelo in una cartella “Da leggere”.
Sa halip na itago ang buong magasin o diaryo, gupitin mo ang artikulo na mukhang kawili-wili at ilagay ito sa isang “Babasahin” na folder.

Copie di questo giornale furono inviate a tutti i quotidiani degli Stati Uniti e del Canada.
Ipinadala sa mga pahayagan sa buong Estados Unidos at Canada ang mga kopya ng artikulong iyon.

Gli piaceva raccontare la storia di un ragazzino che consegnava i giornali, il quale gli strinse la mano prima che salisse su un ascensore.
Mabilis na tumakbong paakyat ang bata para batiin ang may-edad na propeta habang palabas siya sa kasunod na palapag.

Per esempio, una volta raccontò che in un articolo di giornale aveva letto che un uomo aveva raccomandato che «le persone accantonassero l’‹assurdità› del concetto di Gesù Cristo come Dio in terra e Redentore del mondo».
Halimbawa, ikinuwento niya minsan ang tungkol sa lathalain sa isang pahayagan kung saan inirekomenda ng isang tao na “kalimutan ng tao ang ‘kawalang-saysay’ ni Jesucristo bilang Diyos ng mundo at Manunubos ng daigdig.”

Tuttavia, secondo un giornale neozelandese, ci sono “sempre più prove che collegano le videocassette e i film basati sulla violenza con il comportamento violento di alcuni di coloro che li vedono”.
Gayunman, iniuulat ng isang pahayagan sa New Zealand na may “dumaraming katibayan na nag-uugnay sa mararahas na pelikula at video sa mararahas na paggawi ng ilan na nanonood nito.”