giordania oor Tagalog

giordania

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

hordan

Giordania

/ʤor.ˈda.nja/ eienaam vroulike

Paese del Medio Oriente, con capitale Amman.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

Jordan

Paese del Medio Oriente, con capitale Amman.

Quando ritornai in Giordania, avevo nelle mie valigie più di 800 cuffiette per neonati.
Pagbalik ko sa Jordan, mahigit 800 mga bonete ng sanggol ang dala ko sa aking mga maleta.

Soortgelyke frases

Regno Hascemita di Giordania
Ang Kahariang Hashemito ng Hordanya

voorbeelde

Gli israeliti stanno per passare il Giordano ed entrare nel paese di Canaan.
Tatawid na ang mga Israelita sa Ilog Jordan tungo sa Canaan.

Quando siamo battezzati, seguiamo il modello stabilito dal Salvatore, che fu battezzato per immersione nel fiume Giordano (vedi Matteo 3:13–17).
Kapag tayo ay bininyagan, sinusunod natin ang huwarang ipinakita ng Tagapagligtas, na bininyagan sa pamamagitan ng lubos na paglulubog sa ilog Jordan (tingnan sa Mateo 3:13–17).

Comunque, lo spargimento di sangue è scongiurato quando viene spiegato che l’altare non è stato eretto per offrire sacrifici, ma solo come “una testimonianza fra noi [gli israeliti a est e quelli a ovest del Giordano] che Geova è il vero Dio”. — 22:34.
Subalit naiwasan ang pagdanak ng dugo nang ipaliwanag na ang dambana ay hindi sa paghahain kundi upang magsilbing “saksi sa pagitan natin [ng Israel sa silangan at kanluran ng Jordan] na si Jehova ang tunay na Diyos.” —22:34.

Lavorando con altre istituzioni, la Chiesa ha contribuito a vaccinare circa 8 milioni di bambini e ha aiutato i siriani nei campi profughi in Turchia, Libano e Giordania, in base alle loro necessità.
Kasama ang iba pa, tumulong ang Simbahan sa pagbibigay ng bakuna sa halos 8 milyong bata at tinulungan ang mga taga Syria na nasa mga refugee camp sa Turkey, Lebanon, at Jordan sa mga pangunahing pangangailangan sa buhay.

Possono essere lunghi fino a 1,5 m e si trovano intorno al Mar di Galilea, lungo le rive del Giordano e del Chison, nelle regioni paludose e lungo la costa.
Sila’y may haba na hanggang 1.5 m (59 na pulgada) at matatagpuan sa palibot ng Dagat ng Galilea, sa kahabaan ng mga pampang ng Jordan at ng Kison, sa mga latian, at sa kahabaan ng baybaying dagat.

Mentre Davide si trovava in difficoltà a motivo di Saul, diversi capi militari gaditi attraversarono il Giordano in piena per andare in suo aiuto a Ziclag in Giuda.
Noong panahong hindi makakilos si David dahil kay Saul, ilang Gaditang ulo ng hukbo ang tumawid sa Ilog Jordan habang kasalukuyan itong umaapaw upang pumanig sa kaniya sa Ziklag sa Juda.

(1Sa 14:25-27) Le api selvatiche della valle del Giordano provvidero a Giovanni il Battezzatore gran parte del suo nutrimento.
(1Sa 14:25-27) Ang mga pukyutang ligáw ng Libis ng Jordan ang pinagmulan ng isa sa mga pangunahing pagkain ni Juan na Tagapagbautismo.

È così che da tutto il territorio intorno al Giordano, e addirittura da Gerusalemme, un gran numero di persone va da Giovanni, ed egli le battezza, immergendole nelle acque del Giordano.
Kaya mula sa lahat ng teritoryo sa palibot ng Jordan, at kahit na sa Jerusalem, pumaroon ang napakaraming bilang ng mga tao kay Juan, at binautismuhan niya sila, at inilubog sila sa mga tubig ng Jordan.

Di solito il tratto del Giordano dopo il Mar di Galilea ha una profondità che varia da 1 a 3 m e una larghezza di 27-30 m.
Kadalasan, ang seksiyon ng Jordan sa ibaba ng Dagat ng Galilea ay may katamtamang lalim na mula 1 hanggang 3 m (3 hanggang 10 piye) at humigit-kumulang 27 hanggang 30 m (90 hanggang 100 piye) ang lapad nito.

5 Poco dopo che gli israeliti avevano attraversato il Giordano, a Giosuè accadde qualcosa di insolito.
5 Pagkatawid ng Israel sa Jordan, may di-pangkaraniwang bagay na nangyari kay Josue.

Secoli prima della nascita di Gesù, Isaia aveva predetto che il Messia avrebbe predicato “nella regione del Giordano, Galilea delle nazioni”.
Daan-daang taon bago ipanganak si Jesus, inihula ni Isaias na ang Mesiyas ay mangangaral “sa pook ng Jordan, Galilea ng mga bansa.”

Ai giorni del re Saul gli uomini delle tribù a est del Giordano sconfissero gli agareni anche se questi ultimi erano più del doppio di loro.
Noong panahon ni Haring Saul, tinalo ng mga tribong nasa silangan ng Jordan ang mga Hagrita bagaman mahigit sa doble ang dami ng mga Hagrita kaysa sa mga tribong ito.

Ma quando questi arrivò, scese fino a quelle stesse acque del Giordano e chiese di essere battezzato.
Subalit noon, siya’y lumusong sa tubig ding iyon ng Jordan at humiling na siya’y bautismuhan.

Al comando di Eliseo di ‘bagnarsi ed essere puro’, il lebbroso Naaman si bagnò sette volte nel Giordano.
Alinsunod sa utos ni Eliseo na, ‘Maligo ka at maging malinis ka,’ pitong ulit na naligo ang ketonging si Naaman sa Ilog Jordan.

Naaman riconsiderò la sua reazione e, forse con scetticismo ma con obbedienza, “scese e si tuffò sette volte nel Giordano” e fu miracolosamente guarito.8
Pinag-isipang muli ni Naaman kung gagawin niya ito at marahil nang may pag-aalinlangan, ay sumunod at “lumusong ... at sumugbong makapito sa Jordan” at mahimalang napagaling.8

“Gesù venne . . . al Giordano da Giovanni, per esser da lui battezzato”.
“Si Jesus ay naparoon . . . sa Jordan kay Juan, upang pabautismo sa kaniya.”

La Stele moabita fu una delle prime scoperte importanti fatte nella zona a E del Giordano.
Ang Batong Moabita ay isa sa kauna-unahang mahahalagang tuklas sa lugar na nasa gawing S ng Jordan.

(Nu 21:21-35; De 2:26–3:10) La sconfitta di quei potenti re ebbe l’effetto di indebolire i regni cananei a O del Giordano, e il successivo passaggio miracoloso del Giordano a piedi asciutti da parte degli israeliti fece ‘struggere’ il cuore dei cananei.
(Bil 21:21-35; Deu 2:26–3:10) Ang pagkatalo ng makapangyarihang mga haring ito ay nakapagpahina sa mga kahariang Canaanita sa K ng Jordan, at ang sumunod na makahimalang pagtawid ng bansang Israel sa natuyong Ilog Jordan ay naging dahilan upang ‘magsimulang matunaw’ ang mga puso ng mga Canaanita.

Da lassù Mosè può guardare oltre il fiume Giordano e vedere il bel paese di Canaan.
Mula doon ay matatanaw ni Moises ang magandang lupain ng Canaan.

Come viene regolato il conto con i madianiti, e a chi viene assegnato il territorio a est del Giordano?
Papaano pinapagsulit ang mga Midianita, at anong atas ng teritoryo ang ginawa sa silangan ng Jordan?

13 Isaia a questo punto allude a una delle peggiori catastrofi che si abbatteranno sui discendenti di Abraamo: “L’oscurità non sarà come quando il paese fu nella costrizione, come nel tempo precedente quando uno trattò con disprezzo il paese di Zabulon e il paese di Neftali e quando nel tempo posteriore uno lo fece onorare: la via presso il mare, nella regione del Giordano, Galilea delle nazioni”.
13 Tinutukoy ngayon ni Isaias ang isa sa pinakamatinding kapahamakan na sinapit ng mga inapo ni Abraham: “Ang karimlan ay hindi magiging gaya noong may kaigtingan sa lupa, gaya noong unang panahon nang ang lupain ng Zebulon at ang lupain ng Neptali ay hinahamak at nitong huling pagkakataon nang pangyarihin ng isa na iyon ay maparangalan —ang daan sa tabi ng dagat, sa pook ng Jordan, Galilea ng mga bansa.”

A est del Giordano c’erano le altre città di rifugio: Golan, Ramot e Bezer.
Nasa gawing silangan naman ng Jordan ang kanlungang mga lunsod ng Golan, Ramoth, at Bezer.

(2Re 10:35; 13:1) Quando succedette al padre sul trono, gran parte del reame era sotto la dominazione del siro Azael re di Damasco, che all’epoca di Ieu si era impadronito di tutto il territorio di Israele a E del Giordano.
(2Ha 10:35; 13:1) Nang halinhan niya ang kaniyang ama sa trono, ang malaking bahagi ng nasasakupan ay nasa panunupil ng Siryanong si Haring Hazael ng Damasco, na siyang umagaw kay Jehu ng buong teritoryo ng Israel sa S ng Ilog Jordan.

9 “Ascolta, o Israele. Oggi stai per attraversare il Giordano+ per andare a conquistare nazioni più grandi e più potenti di te,+ città grandi e fortificate fino ai cieli,*+ 2 un popolo grande e alto, i figli degli anachìm,+ dei quali hai sentito parlare e di cui si dice: ‘Chi può tenere testa ai figli di Anàc?’
9 “Makinig kayo, O Israel, tatawirin ninyo ngayon ang Jordan+ para makuha ang lupain ng mga bansa na mas dakila at mas malalakas kaysa sa inyo,+ mga lunsod na malalaki at abot-langit ang pader,+ 2 mga taong malalakas at matatangkad, ang mga Anakim;+ kilala ninyo sila at narinig ninyong sinabi tungkol sa kanila, ‘Sino ang makakatalo sa mga anak ni Anak?’

La colombella si trova perlopiù nei dintorni di Gerico e sulla riva orientale del Giordano, mentre il piccione selvatico fa il nido nelle regioni costiere, lungo le gole della valle del Giordano e sull’altopiano occidentale.
Ang stock dove ay pangunahin nang tumatahan sa palibot ng Jerico at sa silangan ng Jordan, at ang rock dove naman ay sa mga baybaying lupain, sa kahabaan ng mga bangin ng Libis ng Jordan at sa matataas na lupain sa dakong kanluran.