gioielliere oor Tagalog

gioielliere

/ʤo.jel.ˈljɛ.re/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

alahero

naamwoord

Ma con mia grande sorpresa il cuore del gioielliere fu intenerito.
Ngunit namangha ako, dahil lumambot ang puso ng alahero.

voorbeelde

Ora, però, collegandosi a un computer centrale, i gioiellieri potranno inserire nella sua memoria le imperfezioni caratteristiche di ciascuna pietra preziosa.
Subalit, ngayon sa paggamit ng central computer, naisisingit ng mga mag-aalahas sa digital memory ang naiibang depekto ng bawat bato.

Un noto gioielliere delle Isole Cook raccomanda di pulirle in questo modo: “Preparate una soluzione di acqua e detersivo per piatti.
Inirerekomenda ng isang kilalang gumagawa ng alahas sa Cook Islands ang sumusunod na pamamaraan sa paglilinis: “Lagyan ng banayad na sabong panghugas ng pinggan ang tubig sa isang maliit na mangkok.

Questo ravvivò l’interesse per la storia naturale e stimolò l’immaginazione di abili artigiani, gioiellieri e incisori.
Pumukaw ito ng interes sa pag-aaral sa likas na mga bagay at nagpasigla sa imahinasyon ng mahuhusay na artisano, alahero, at mga tagaukit.

I gioiellieri fanno notare inoltre che il lavoro necessario per fare un Budda aumenta il prezzo del 75 per cento del valore dell’oro, facendone un investimento poco saggio.
Sabi rin ng mga mag-aalahas na ang trabahong nasasangkot sa paghuhulma ng isang Buddha ay nagpapataas sa presyo nang hanggang 75 porsiyento ng halaga ng ginto, ginagawa itong hindi mabuting puhunan.

Il valore e la bellezza di queste pietre vengono grandemente accresciuti dai gioiellieri con montature di squisita fattura.
Ang halaga at kagandahan ay lalo pang pinagaganda kapag ang mga batong ito ay nailagay sa eleganteng enggaste ng isang mag-aalahas.

‘Ne ho sessantacinque’, dice con orgoglio la moglie di un prospero soni (gioielliere) indiano.
‘Mayroong akong 65,’ sabi ng asawa ng isang matagumpay na soni (mag-aalahas) na Indian.

Per creare gli effetti desiderati i poeti scelgono le parole come un gioielliere sceglie le gemme.
Upang malikha ang hinahangad na epekto, pinipili ng mga makata ang kanilang mga salita kung paanong pinipili ng alahero ang kaniyang mga bato.

Vengono organizzate escursioni guidate per i turisti, pastori e allevatori di bestiame aprono ai visitatori le loro remote proprietà, i gioiellieri si ispirano ai fiori selvatici per le loro creazioni e gli artisti curano i dettagli botanici nel preparare le illustrazioni di libri che verranno pubblicati nel giro di poco tempo.
Ang mga turista ay dinadala sa ekspedisyon, binubuksan ng mga nag-aalaga ng tupa at baka ang kanilang liblib na mga pag-aari sa mga bisita, ang mga manggagawa ng alahas ay gumagawa ng mga disenyo ng ligaw na bulaklak, at ang mga pintor ay nagbibigay ng pansin sa botanikal na mga detalye habang inihahanda nila ang mga larawan para sa mga aklat na malapit nang ilathala.

In questo modo vengono estratte e messe a disposizione degli artigiani e dei gioiellieri di tutto il mondo circa 20 tonnellate di lapislazzuli all’anno.
Sa ganitong paraan mga 20 tonelada sa isang taon ang hinuhukay at ipinagbibili sa mga artisano at mga mag-aalahas sa buong mundo.

Molte donne che lavorano possono ammirare perle perfettamente rotonde adagiate su velluto nelle vetrine dei gioiellieri, come lune sullo sfondo di un cielo buio.
Maraming nagtatrabahong babae ang maaaring sumulyap sa bilog na bilog na mga perlas na animo’y buwan sa madilim na langit sa pelus ng mag-aalahas.

Per una certa somma un gioielliere del posto permette ai divorziati di usare personalmente il suo cannello per sciogliere gli anelli di fidanzamento e le fedi.
Sa isang halaga ay maaaring tunawin ng isang lokal na mag-aalahas ang mga singsing na pangkatipan at pangkasal.

Incastonato fra gli alberi che si ergono su un caratteristico rialzo, il lago sembra l’opera di un esperto gioielliere.
Palibhasa’y nasa makitid na hanay ng mga punungkahoy na nakatayo sa isang malaking gulod, ang lawa ay waring obra ng isang dalubhasang alahero.

È un gioielliere di talento.
Magaling siyang alahero.

La gioielliera New Age Uma Silbey sostiene: “In tutta la storia ci sono esempi di civiltà che credevano che il quarzo potesse amplificare l’energia psichica e i poteri di guarigione”.
Ang mag-aalahas ng Bagong Panahon na si Uma Silbey ay nagsasabi: “Sa buong kasaysayan ay makasusumpong ka ng mga halimbawa ng mga kultura na naniniwalang mapararami ng quartz ang psychic na lakas at mga kapangyarihang magpagaling.”

Nonostante il corallo non sia considerato una specie a rischio di estinzione, diventa sempre più difficile trovare rami abbastanza grandi da essere utilizzati dai gioiellieri.
Bagaman hindi itinuturing na isang uri na nanganganib na malipol, ang malalaking sanga na ginagamit ng mga alahero ay pahirap nang pahirap hanapin.

In città vennero aperti segherie, mattonifici, tipografie, mulini, panetterie, botteghe di falegnami, vasai, stagnini, gioiellieri, fabbri ed ebanisti.
Nagtayo ng lagarian, pagawaan ng ladrilyo, palimbagan, gawaan ng harina, at panaderya sa lungsod, gayundin ng mga shop para sa mga karpintero, magpapalayok, latero, platero, panday, at tagagawa ng kabinet.

I gioiellieri usano l’oro, il platino, l’oro bianco o l’argento in innumerevoli modi per fare risaltare la bellezza naturale delle gemme.
Ginagamit ng mga mag-aalahas ang ginto, platinum, white gold, o pilak sa animo’y walang katapusang paraan upang eenggaste ang likas na kagandahan ng mga hiyas.

I gioiellieri del Giappone riferiscono che le statue d’oro del Budda sono diventate all’improvviso i loro articoli più venduti.
Ang mga mag-aalahas sa Hapón ay nag-ulat na ang mga istatuwang ginto ni Buddha ay biglang-biglang naging ang kanilang pinakamabiling bagay.

Quando il gioielliere parla della grandezza di una perla, si riferisce al diametro, che di solito è di 8-12 millimetri.
Kapag binabanggit ng mag-aalahas ang laki ng perlas, tinutukoy niya ang diyametro nito.

Visitiamo un gioielliere del posto e vediamo un’abbagliante esposizione di gemme.
Dinalaw namin ang isang lokal na mag-aalahas at nakita namin ang kamangha-manghang displey ng mga hiyas.

Perciò come un gioielliere esamina una gemma preziosa per apprezzarne le caratteristiche e il valore, il cristiano deve esaminare la Parola di Dio per arrivare a una conoscenza esatta, accurata e completa dell’Iddio che serve.
Kaya kung paanong sinusuri ng isang mag-aalahás ang isang mahalagang hiyas upang mataya ang mga katangian at halaga nito, dapat suriin ng isang Kristiyano ang Salita ng Diyos upang maalaman niya ang eksakto, tumpak, at ganap na kaalaman ng Diyos na pinaglilingkuran niya.

Ma con mia grande sorpresa il cuore del gioielliere fu intenerito.
Ngunit namangha ako, dahil lumambot ang puso ng alahero.

Quindi la pietra fu data a un gioielliere locale che provò invano a scalfirla con la lima.
Pagkatapos, ipinasuri ang bato sa isang alahero roon, na nabigong gasgasan ito gamit ang kaniyang kikil.

La gioielleria dove avevo acquistato l’anello rimase chiusa quasi tutta la settimana seguente il Natale, ma alla prima occasione dopo la riapertura andai a parlare col gioielliere.
Ang tindahan ng alahas na nabilhan ko ng singsing ay mga isang linggo nang sarado pagkaraan ng Pasko, ngunit sa unang pagkakataon nang muli itong magbukas, kinausap ko ang alahero.