soprannome oor Tagalog

soprannome

/sopran'nome/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

palayaw

[ paláyaw ]

Purtroppo le Scritture non forniscono molte spiegazioni circa l’origine del soprannome.
Nakakahinayang na walang masyadong ibinigay na paliwanag ang banal na kasulatan tungkol sa pinagmulan ng palayaw.

voorbeelde

In un punto strategico, vicino a una delle porte di Masada, furono scoperti undici òstraka, o cocci di terracotta, su ciascuno dei quali era scritto un breve soprannome ebreo.
Sa isang estratehikong lugar malapit sa isa sa mga pintuan ng Masada, 11 maliliit na piraso ng nabasag na palayok ang natuklasan, na may maikling palayaw na Hebreo na nakasulat sa bawat isa.

Gesù diede questo soprannome a Giacomo e Giovanni, figli di Zebedeo, pensando probabilmente all’impetuoso entusiasmo dei due apostoli.
Ibinigay ito ni Jesus bilang huling pangalan ng mga anak ni Zebedeo, sina Santiago at Juan, anupat malamang na inilalarawan nito ang maalab na sigasig ng dalawang apostol na iyon.

Comunque anche Giovanni aveva una forte personalità, a giudicare dal soprannome che Gesù diede a lui e a suo fratello Giacomo, cioè Boanerges, che significa “Figli del Tuono”.
Pero tulad ni Pedro, mapusok din si Juan gaya ng ipinakikita ng huling pangalan na ibinigay ni Jesus sa kaniya at sa kapatid niyang si Santiago —Boanerges, na nangangahulugang “Mga Anak ng Kulog.”

Lee: “L’autenticità del mormonismo è indissolubilmente legata al libro da cui la chiesa prende il suo soprannome”.
Lee: “Ang pagiging totoo ng Mormonismo ay mapatutunayang totoo o huwad batay sa aklat na doo’y hinango ng Iglesya ang palayaw nito.”

Altri avrebbero usato un soprannome, un titolo o qualche termine descrittivo per far capire di chi parlavano, come fa Giovanni stesso quando parla di una delle donne di nome Maria. — Gv 11:1, 2; 19:25; 20:1.
Ang iba ay kailangang gumamit ng huling pangalan o titulo o iba pang mga terminong naglalarawan upang makilala kung sino ang tinutukoy nila, gaya ng ginawa mismo ni Juan nang tukuyin niya ang isa sa mga Maria. —Ju 11:1, 2; 19:25; 20:1.

▪ Bullismo verbale: Il bullo ferisce e umilia la vittima con le parole, affibbiandole soprannomi, insultandola o schernendola continuamente.
▪ Mga Maton na Nambubulas: Gumagamit sila ng mga salita upang saktan at hiyain ang kanilang biktima, sa pamamagitan ng kanilang pagbabansag, pag-iinsulto, o walang-tigil at masakit na panunukso.

Soprannome di Giuseppe, levita di Cipro, il quale vendette un campo di sua proprietà e versò il ricavato agli Apostoli (Atti 4:36–37).
Pangalang ibinigay kay Jose (na tinatawag ding Joses), isang Levita ng Chipre, na ipinagbili ang kanyang lupain at ibinigay ang salapi sa mga Apostol (Gawa 4:36–37).

“Non dimenticherò mai i soprannomi che mi davano e le cose che mi dicevano.
“Hindi ko malilimutan ang mga bansag nila sa akin o ang mga pinagsasasabi nila.

Hinckley parlò del soprannome mormone che alcune persone usano in riferimento ai membri della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni:
Hinckley tungkol sa palayaw na Mormon, na ginagamit ng ilang tao kapag tinutukoy nila ang mga miyembro ng Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw:

Nelle Scritture Greche Cristiane a volte ricorrono soprannomi, come nel caso di Simon Pietro, che veniva chiamato Cefa, dall’equivalente aramaico del nome greco per Pietro (Lu 6:14; Gv 1:42), e in quello di Giovanni Marco.
Sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, kung minsan ay ginagamit ang mga huling pangalan, gaya kay Simon Pedro, na tinawag na Cefas, mula sa katumbas sa Aramaiko ng pangalang Griego para sa Pedro (Luc 6:14; Ju 1:42); nariyan din si Juan Marcos.

3:8) Altri hanno incluso nel proprio profilo foto che li ritraevano in pose sessualmente provocanti, hanno scelto nickname (il soprannome con cui ci si identifica in Internet) allusivi o hanno inserito collegamenti a video musicali sessualmente espliciti.
3:8) Isinama ng ilan sa kanilang profile sa Internet ang kanilang mahahalay na litrato, mga bansag na nagpapahiwatig ng kahalayan, o mga link sa mahalay na mga music video.

Per questo, all’Etna è stato dato il soprannome di “Grande Mamma”.
Medyo kahawig ang mga ito ng mga sanggol na nakapalibot sa kanilang ina, at dahil dito, ang palayaw ng bulkan ay Big Mamma.

Spesso in inverno il Mauna Kea si ammanta di neve, facendo onore al suo soprannome di “montagna bianca”.
Kapag taglamig, madalas na umuulan ng niyebe sa Mauna Kea kaya naangkop ang bansag ditong Puting Bundok.

Essa dice: “Quando giudicavo me stessa in base a ciò che dicevano i ragazzi a scuola e ai soprannomi che mi davano avrei voluto scappare via dalla scuola.
Aniya: “Kapag hinahatulan ko ang aking sarili salig sa sinabi ng mga kabataan sa paaralan at sa kanilang pagbabansag, gusto kong umalis ng paaralan.

Per la mia reputazione di criminale violento nel quartiere mi diedero il soprannome el torcido, ‘lo storto’.
Ako’y binansagang el torcido na nangangahulugang ‘ang pilipit,’ dahil sa aking reputasyon sa aming lugar bilang isang marahas na kriminal.

A motivo del carattere mite che ho adesso, chi mi ha visto cambiare non mi chiama più Rambo, ma con il soprannome che avevo da bambino”.
Hindi na ako tinatawag ng mga kakilala ko na Rambo, kundi Bunny —palayaw ko noong bata —kasi maamo na ako ngayon.”

Soprannomi denigratori
Mapanudyong mga Palayaw

Durante la sua giovinezza si guadagnò il soprannome di Fatras-Bâton, suggerendo il fatto che fosse piccolo e debole di costituzione.
Sa lungsod ng Hinebra, tinanggihan niya ang awtoridad ng Papa, naglunsad ng bagong plano ng sibiko at eklesyastikal na pamamahala.

Io so che il Padre Celeste ci dice: “Non picchiare le persone, non dare loro soprannomi e non fare del male ai piccoli animali”.
Alam ko na sinabi sa atin ng Ama sa Langit na, “Huwag saktan ang mga tao, huwag silang bansagan, at huwag saktan ang maliliit na hayop.”

Il suo vero nome era Giuseppe, ma gli apostoli gli avevano dato un soprannome molto adatto alla sua personalità: Barnaba, che significa “Figlio di Conforto”.
Ang tunay niyang pangalan ay Jose, subalit ibinigay ng mga apostol sa kaniya ang isang naglalarawang apelyido na tamang-tama sa kaniyang karakter —Bernabe, na nangangahulugang “Anak ng Kaaliwan.”

A cavallo del fiume Derwent, non lontano dalle piantagioni di meli che hanno valso alla Tasmania il soprannome di “isola delle mele”, sorge la capitale, Hobart, con una popolazione di circa 182.000 abitanti.
Sa aming pagdaan sa Derwent River, hindi kalayuan sa taniman ng mansanas kung saan nakuha ng Tasmania ang pangalang The Apple Isle, ay aming nasumpungan ang kabiserang lunsod ng Hobart, na may populasyon na halos 182,000.

Ricordate il soprannome che Egli diede loro?
Naaalala ba ninyo ang palayaw na ibinigay Niya sa kanila?

Purtroppo le Scritture non forniscono molte spiegazioni circa l’origine del soprannome.
Nakakahinayang na walang masyadong ibinigay na paliwanag ang banal na kasulatan tungkol sa pinagmulan ng palayaw.

Lui le aveva insegnato le basi della lingua inglese, aiutata ad istruire altri bambini del villaggio e l'aveva messa in salvo nel corso di un attentato terroristico facendola salire sull'elicottero americano al proprio posto, lei ne conosce però solo il soprannome.
Siya ay aktibo sa kilusang karapatang humalal hanggang siya ay dapuan ng karamdaman at siya ay dinala sa isalng bahay para sa mga matatandang Amerikanong Aprikano na dati niyang tinulungan.

Anche tu forse ti senti ferito da un nomignolo o da un soprannome che sottolinea i tuoi difetti, anche se viene pronunciato in maniera affettuosa.
Baka kinaiinisan mo rin ang isang palayaw o bansag na nagpapatingkad ng iyong mga pagkakamali, kahit na ito’y sinasabi nang may paglalambing.