vivace oor Tagalog

vivace

adjektief manlike

Pieno di vita.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

malikot

[ malikót ]

Aiutammo nostra figlia a destreggiarsi con i bagagli, a cercare i passaporti e a tenere a bada un vivace bambino di tre anni.
Tinulungan namin ang aming anak sa pagbubuhat ng kanyang bagahe, paghahanap sa mga pasaporte, at pag-aasikaso sa malikot na batang tatlong-taong-gulang.

Soortgelyke frases

in modo vivace
spark plag

voorbeelde

Sì, questo vivace merlo acquaiolo aveva reso la mia giornata memorabile. — Da un collaboratore.
Ginawa ng magilas na munting dipper na ito ang araw ko na hindi malilimot. —Isinulat.

[Atti 9:36-39]) Dove questo non è legato chiaramente a false credenze, alcuni testimoni di Geova hanno l’abitudine di portare un vivace mazzetto di fiori a un amico che è in ospedale, oppure quando qualcuno muore.
[Gawa 9:36-39]) Pagka ang paggawa ng gayon ay hindi malinaw na kaugnay ng huwad na paniniwala, naging ugali ng iba sa mga Saksi ni Jehova na magbigay ng nakapagpapasayang mga bulaklak na para sa isang napaospital na kaibigan o para sa isang namatay.

Commenta alle adunanze, pronuncia vivaci discorsi di esercitazione alla Scuola di Ministero Teocratico — anche se lo fa tramite un interprete — e recentemente è diventato un proclamatore non battezzato.
Nagkokomento siya sa mga pulong, masiglang nagpapahayag bilang estudyante sa Paaralang Teokratiko Ukol sa Ministeryo —bagaman ipinapahayag niya ito sa pamamagitan ng isang interprete —at naging di-bautisadong mamamahayag kamakailan.

Pur essendo breve, il suo libro è pieno di forza; le sue descrizioni sono vivaci e potenti; pensiero ed espressione sono parimenti poetici”.
Bagaman maikli lamang ang aklat niya, ito’y mapuwersang-mapuwersa; ang kaniyang mga paglalarawan ay malinaw at mabisa; ang diwa at pananalita ay kapuwa matulain.”

Ero una ragazza dai capelli rossi, allegra e spensierata, col viso pieno di lentiggini e un temperamento vivace che ben si addiceva al mio aspetto.
Lumaki akong isang maligaya, masayahing bata na may mapulang buhok at maraming pekas.

Questo Vangelo, il più breve dei quattro, è una descrizione concisa e vivace del ministero e dei miracoli compiuti da Gesù Cristo, il Figlio di Dio.
Ang Ebanghelyong ito, ang pinakamaikli sa apat, ay isang mabilis at deskriptibong rekord ng ministeryo ni Jesu-Kristo bilang ang mapaghimalang Anak ng Diyos.

I vivaci orioli gialli e neri e le farfalle del genere Morpho di un blu iridescente aggiungono il loro tocco di colore all’indimenticabile scena.
Ang matingkad na kulay dilaw-at-itim na mga oriole at ang mga paruparong morpho na kulay asul na matingkad ay nakaragdag sa pahid ng mga kulay sa di-malilimot na tanawing ito.

Richiamate l’attenzione altrove con maglie dai colori vivaci. . . .
Itawag-pansin mo ang ibang dako sa pamamagitan ng masayang kulay na mga sweater. . . .

Anche qui prevalgono i colori della terra, fatta eccezione per un azzurro vivace molto in voga.
Minsan pa, ang kulay ng lupa ay nangingibabaw, maliban sa popular na kumikinang na asul.

“Tutti pensavano che fossi una felice e vivace proclamatrice a tempo pieno.
“Lahat ay nag-aakala na ako ay isang maligaya at masiglang buong-panahong ministro.

Un vivace racconto biblico chiarisce ulteriormente il punto.
Malinaw itong ipinakikita sa isang ulat sa Bibliya.

Alcuni anni fa, a nostra figlia e a nostro genero è stato chiesto di insegnare insieme in una classe della Primaria composta da cinque bambini di quattro anni molto vivaci.
Ilang taon na ang nakararaan, nahilingan ang anak naming babae at manugang na magkasamang magturo sa klase ng limang aktibong apat-na-taong-gulang na batang lalaki sa Primary.

Non era una rivista attraente e dai colori vivaci come lo è oggi, ma conteneva prezioso cibo spirituale.
Hindi ito kasingkulay at kasingganda ng ating mga magasin sa ngayon, subalit nakapaglaan ito ng mahalagang espirituwal na pagkain.

Era, come dice uno scrittore, “affascinato dalle proporzioni matematiche della scrittura araba, . . . e la sua sensibilità cromatica era stimolata dalla calligrafia abbellita con lamine d’oro, d’argento e di altri minerali dai colori vivaci”.
Sinabi ng isang manunulat na “humanga [si Chester Beatty] sa matematikal na simetriya ng mga letrang Arabe, . . . at sumulong ang kaunawaan niya sa mga kulay dahil sa dekorasyon ng kaligrapiya na may laminang pilak at ginto at iba pang mineral na matitingkad ang kulay.”

IL JEEPNEY, con i suoi vivaci colori, le bandierine al vento e una schiera di ornamenti vistosi è uno spettacolo comune per le strade di Manila, nelle Filippine.
SA MGA lansangan sa Manila sa Pilipinas, ang jeepney, na may matitingkad na kulay, nagliliparang mga palawit, at marami pang nakatatawag-pansing mga palamuti, ay isang pamilyar na tanawin.

Tenevamo anche molte vivaci discussioni relative al Vangelo, e questo li ha aiutati a imparare delle verità che, mentre le ascoltavano, erano confermate dallo Spirito.
Nagkaroon din kami ng maraming masasayang talakayan tungkol sa ebanghelyo, at nakatulong ito sa kanila na malaman ang mga katotohanang pinatibay ng espiritu nang marinig nila ito.

Come per dimostrare la veridicità di questo vecchio adagio, Bernabé Evangelista, un vivace novantatreenne, pensa di completare gli studi universitari in due anni.
Upang bigyang halimbawa ang matandang kasabihang ito, si Bernabé Evangelista, isang masiglang 93-taóng-gulang, ay umaasam na makatapos sa kaniyang pag-aaral sa pamantasan sa loob ng dalawang taon.

Pesci dai colori vivaci e di una varietà di forme e misure nuotavano velocemente avanti e indietro.
Pabalik-balik ang langoy ng mga isdang matitingkad ang kulay at iba’t iba ang hugis at laki.

Barbara era molto vivace e popolare, così ballammo assieme per meno di un minuto, prima che un altro ragazzo chiedesse di ballare con lei.
Si Barbara ay masayahin at popular, kaya wala pang isang minuto ko siyang naisayaw nang tapikin ako ng isang binata.

I nemici di una certa falena evitano saggiamente il bruco di questa specie le cui vivaci strisce gialle e nere informano che non solo è di sapore sgradevole, ma è anche tossico.
Matalinong iniiwasan ng mga maninila ang higad na cinnabar, na ang matingkad na dilaw at itim na mga guhit ay nag-aanunsiyo na ito ay hindi lamang masama ang lasa kundi nakalalason din.

Come abbiamo visto, negli ultimi tempi le differenze nella stima delle distanze di altre galassie hanno acceso un vivace dibattito sul modello del big bang della creazione dell’universo.
Gaya ng nakita natin, ang mga pagtatalo tungkol sa mga distansiya sa ibang galaksi ay nagpaningas ng mainitang debate tungkol sa teoryang big bang hinggil sa paglalang ng sansinukob.

“Era una ragazzina vivace e piena di fantasia, e amava dipingere.
“Masigla at malikhaing bata si Lucía, at mahilig siyang magdrowing.

“Se qualcuno mi parla di un argomento di cui non so granché gli dico di spiegarmi come stanno le cose, il che di solito rende la conversazione ancora più vivace”. — Jared, 21 anni.
“Kapag hindi ako pamilyar sa gustong ipakipag-usap ng isang tao, nagtatanong ako sa kaniya para magpaliwanag pa siya.” —Jared, 21.

Bambini curiosi o un po’ vivaci potrebbero mettere le mani in questi punti; bidelli e custodi possono esservi esposti regolarmente.
Ang mausyuso at pilyong mga bata ay malamang na masumpungan at guluhin ang mga pinagmumulang iyon; ang mga katiwala at mga dyanitor ay maaaring regular na malantad.

Allegro vivace
Masaya