proverbio oor Oerdoe

proverbio

/proˈvɛrbjo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Oerdoe

maqaal

masal

ضربالمثل

massima che contiene norme, giudizi, dettami o consigli

کہاوت

naamwoord

Stavo per sperimentare la veracità di quel proverbio.
مَیں اس کہاوت کی صداقت کا تجربہ کرنے والا تھا۔

Soortgelyke frases

proverbi sulla geografia
جغرافیہ کے متعلق اقوال

voorbeelde

“Benché [chi parla con inganno] renda la sua voce benevola”, avverte la Bibbia, “non credergli”. — Proverbi 26:24, 25.
”جب وہ [مکاری کی باتیں کرنے والا شخص] میٹھی میٹھی باتیں کرے،“ بائبل خبردار کرتی ہے، ”تو اُسکا یقین نہ کر۔“—امثال ۲۶:۲۴، ۲۵۔

“L’ubriacone e il ghiottone si ridurranno in povertà”. — Proverbi 23:21.
”شرابی اور کھاؤ کنگال ہو جائیں گے اور نیند اُن کو چتھڑے پہنائے گی۔“—امثال ۲۳:۲۱۔

(2 Cronache 26:3, 4, 16; Proverbi 18:12; 19:20) Perciò se ‘facciamo qualche passo falso prima di rendercene conto’ e riceviamo i necessari consigli dalla Parola di Dio, cerchiamo di imitare la maturità, il discernimento spirituale e l’umiltà di Baruc. — Galati 6:1.
(۲-تواریخ ۲۶:۳، ۴، ۱۶؛ امثال ۱۸:۱۲؛ ۱۹:۲۰) پس اگر ہم ’کسی قصور میں پکڑے جاتے ہیں‘ اور خدا کے کلام سے ضروری مشورہ حاصل کرتے ہیں تو آئیے باروک کی پختگی، روحانی بصیرت اور فروتنی کی نقل کریں۔—گلتیوں ۶:۱۔

“Mio padre mi ha consigliato di iniziare con i libri biblici che mi sembrano più interessanti, come i Salmi e i Proverbi.
”میرے ابو نے مجھے ہدایت دی کہ مَیں سب سے پہلے بائبل کے وہ حصے پڑھوں جو مجھے دلچسپ لگتے ہیں، مثلاً زبور اور امثال۔

I versetti da 1 a 11 del capitolo 14 del libro biblico di Proverbi indicano che, se ci lasciamo guidare dalla sapienza nel parlare e nell’agire, possiamo avere anche ora una certa prosperità e stabilità.
بائبل میں امثال کی کتاب کے ۱۴ باب کی ۱-۱۱ آیات بیان کرتی ہیں کہ اگر ہم حکمت کو اپنے قولوفعل پر اثرانداز ہونے دیتے ہیں تو ہم آج بھی کسی حد تک خوشحالی اور استحکام سے استفادہ کر سکتے ہیں۔

L’invito a cercarli vale per tutti. — Leggi Proverbi 2:1-6.
یہ خزانے دُنیا کے کسی بھی خزانے سے زیادہ بیشقیمت ہیں۔—امثال ۲:۱-۶ کو پڑھیں۔

(Proverbi 22:3) Qualunque situazione imbarazzante o sacrificio la nostra scelta comporti, sarà ben poca cosa in paragone con il rischio di perdere il favore di Dio.
(امثال ۲۲:۳) اس کے لئے ہمیں خواہ کوئی بھی قربانی دینی پڑے یا کسی بھی طرح کی رسوائی کیوں نہ سہنی پڑے، یہ یہوواہ خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے مقابلے میں بہت معمولی ہے۔

“La via dello stolto è retta ai suoi propri occhi”, dice il re d’Israele, “ma chi ascolta il consiglio è saggio”. — Proverbi 12:15.
”احمق کی روش اُسکی نظر میں درست ہے“ اسرائیل کا بادشاہ بیان کرتا ہے، ”لیکن دانا نصیحت کو سنتا ہے۔“—امثال ۱۲:۱۵۔

Questo proverbio insegna inoltre che, anche se un amico comprensivo può dare un certo sostegno morale, il conforto che gli esseri umani sono in grado di dare è limitato.
یہ امثال ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ اگرچہ جذباتی مدد کیلئے کسی ہمدرد کی طرف رجوع کرنا تسلیبخش ہوتا ہے مگر ہم انسان محدود تسلی فراہم کر سکتے ہیں۔

Il figlio che agisce con perspicacia raccoglie durante l’estate; il figlio che agisce in modo da far vergogna dorme profondamente durante la mietitura”. — Proverbi 10:4, 5.
وہ جو گرمی میں جمع کرتا ہے دانا بیٹا ہے پر وہ بیٹا جو دِرَو کے وقت سوتا رہتا ہے شرم کا باعث ہے۔“—امثال ۱۰:۴، ۵۔

Perché . . . essere in estasi per una donna estranea?” — Proverbi 5:18-20.
تو کیوں اپنی محبت دوسری عورت کو دے؟“—امثال ۵:۱۸-۲۰، ٹیایوی۔

(Proverbi 3:6) Geova ti sosterrà mentre ti sforzi di raggiungere le tue mete spirituali.
(امثال ۳:۶) اگر آپ روحانی ترقی کرنے کیلئے بھرپور کوشش کرینگے تو یہوواہ خدا ضرور آپکی مدد کریگا۔

(Proverbi 24:10) Sia che agisca come un “leone ruggente” o che si finga un “angelo di luce”, l’accusa di Satana rimane la stessa: dice che di fronte alle prove o alle tentazioni smetterete di servire Dio.
(امثال ۲۴:۱۰) چاہے شیطان ایک ”گرجنے والے شیرببر“ کا روپ اختیار کر لے یا ایک ’نورانی فرشتے‘ کا ہمشکل بن جائے، وہ ہر صورت میں اِس بات کا دعویٰ کرتا ہے کہ اگر آپ کو آزمائش کا سامنا کرنا پڑے تو آپ خدا کی خدمت کرنا چھوڑ دیں گے۔

TESORI DELLA PAROLA DI DIO | PROVERBI 1-6
پاک کلام سے سنہری باتیں : امثال 1-6

(Proverbi 13:4) Forse uno vuole fare la volontà di Dio, ma per la sua negligenza quel desiderio non si concretizza.
(امثال ۱۳:۴) سُست شخص خدا کی مرضی پوری کرنے کی آرزو تو رکھتا ہے لیکن وہ اِس پر عمل نہیں کرتا اور اِسلئے اُسکی آرزو کبھی پوری نہیں ہوتی۔

In Proverbi 30:19 la Bibbia parla della “via dell’uomo robusto con una fanciulla”.
امثال ۳۰:۱۹ میں بائبل ’جوان عورت کیلئے مرد کی روش‘ کا ذکر کرتی ہے۔

(Proverbi 4:3) Evidentemente ricordava con nostalgia l’educazione ricevuta.
(امثال ۴:۳) بادشاہ بدیہی طور پر اپنی پرورش کو بڑے شوق سے یاد کرتا ہے۔

(Proverbi 29:4) La giustizia — specialmente se praticata dal più alto funzionario in giù — reca stabilità, mentre la corruzione impoverisce il paese.
(امثال ۲۹:۴) جب بڑے سے لیکر چھوٹے تک تمام حکام انصاف کو عمل میں لاتے ہیں تو مُلک میں استحکام ہوتا ہے جبکہ رشوتستانی اسے کھوکھلا کر دیتی ہے۔

(Proverbi 4:1; Colossesi 3:21; Ebrei 12:9) Ma ciò che dice la Bibbia è ancora attuale?
(امثال ۴:۱؛ کلسیوں ۳:۲۱؛ عبرانیوں ۱۲:۹) لیکن کیا اِس جدید زمانے میں بھی باپ کا کردار اِتنا اہم ہے؟

(Proverbi 12:13) La menzogna è una trasgressione delle labbra che si trasforma in una trappola mortale per colui che la pratica.
(امثال ۱۲:۱۳) جھوٹ لبوں کی ایک ایسی خطاکاری ہے جو جھوٹے شخص کیلئے ایک تباہکُن پھندا ثابت ہوتی ہے۔

(Proverbi 2:10-12) Fu precisamente quello che Geova concesse ai quattro ragazzi fedeli per prepararli per ciò che li aspettava.
(امثال ۲:۱۰-۱۲) یہوواہ نے اُن چاروں وفادار نوجوانوں کو آنے والے حالات کیلئے پوری طرح لیس کرنے کی خاطر ان صفات سے نوازا تھا۔

“Meditare su Proverbi 27:11, Matteo 26:52 e Giovanni 13:35 mi ha reso più determinato a rifiutare il servizio militare.
”مَیں نے عزم کِیا کہ مَیں فوج میں بھرتی نہیں ہوں گا۔ امثال 27:11، متی 26:52 اور یوحنا 13:35 جیسی آیتوں پر سوچ بچار کرنے سے میرا عزم زیادہ مضبوط ہو گیا۔

(Proverbi 25:1) Questi proverbi contengono molti insegnamenti importanti tra cui quello di fare affidamento su Geova.
(امثال ۲۵:۱) ان میں پائے جانے والے اسباق میں سے ایک یہ ہے کہ ہمیں اپنا پورا بھروسہ یہوواہ پر رکھنا چاہئے۔

Anche se inizialmente non proviamo piacere nella lettura della Bibbia e nello studio personale, persistendo scopriremo che la conoscenza ‘diverrà piacevole alla nostra medesima anima’, tanto da attendere con ansia i momenti stabiliti per lo studio. — Proverbi 2:10, 11.
اگر ہمیں شروع شروع میں بائبل پڑھائی اور ذاتی مطالعہ کرنا اچھا نہ بھی لگے توبھی مستقلمزاجی سے ہم یہ دیکھینگے کہ علم ’ہماری جان کو اسقدر مرغوب ہوگا‘ کہ ہم مطالعے کے اوقات کا شدت سے انتظار کرینگے۔—امثال ۲:۱۰، ۱۱۔

“Chiunque è inesperto ripone fede in ogni parola, ma l’accorto considera i suoi passi”. — PROVERBI 14:15.
”نادان ہر بات کا یقین کر لیتا ہے لیکن ہوشیار آدمی اپنی روِش کو دیکھتا بھالتا ہے۔“—امثال ۱۴:۱۵۔