riso oor Oerdoe

riso

/'riso/ werkwoord, naamwoord manlike

Oryza sativa, una pianta erbacea robusta che cresce in Asia orientale su terreno umido; presenta grappoli di fiori pendenti e grani oblunghi gialli e commestibili, che diventano bianchi dopo la brillatura.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Oerdoe

چاول

naamwoord manlike

pianta erbacea

Una ci porta un grosso vassoio con piatti di metallo pieni di riso fumante, fagioli e fufu.
ایک نے بڑا سا ٹرے پکڑا ہوا ہے جس میں چاول، پھلیاں اور فوفو ہے۔

ہنسی

vroulike

Ma presto smisero di ridere.
لیکن پھر اُن کی ہنسی بند ہو گئی۔

Soortgelyke frases

buttare in ridere
hañsi meyñ Taal deyna

ridere
hañsi uRaana · hañsna · khil khilaana · ہنسنا

riso cantonese
چائینیز چاول

ridente
mutabassim

voorbeelde

Particolarmente affascinanti erano le opere di mosaicoltura attuate dai cinesi, perché gli esecutori avevano avvolto un insieme di argilla, sterco equino e paglia di riso sull’intelaiatura metallica di una scultura tridimensionale.
بالخصوص چینی موزیک خاصی پیچیدہ تھیں کیونکہ اُنکے کاریگروں نے مٹی، گھوڑے کے فضلے اور دھان کے بھوسے کے آمیزے سے تین رُخ والے لوہے کے فریم کو منڈھا تھا۔

Siri viveva con la sua famiglia sulle colline di un paese del Sud-Est asiatico, dove i suoi genitori coltivavano riso.
سری کا خاندان جنوبمشرقی ایشیا کے کوہستانی علاقے میں رہتا تھا جہاں اُس کے والدین چاول کے کھیتوں کی رکھوالی کرتے تھے۔

Ogni tanto mia madre metteva da parte per me un po’ di riso senza condimento, ma spesso non mangiavo abbastanza.
کبھیکبھار ماں مجھ پر ترس کھا کر میرے لئے سادے چاول تیار کر لیتی لیکن اکثر مجھے بھوکے پیٹ ہی سونا پڑتا تھا۔

In certe zone ai pasti le famiglie si siedono su una stuoia e mangiano con le mani, unendo le varie pietanze al riso.
کچھ علاقوں میں لوگ چٹائی پر بیٹھ کر ہاتھ سے کھانا کھاتے ہیں۔

Attraverso estese campagne governative e aziendali, i contadini dei paesi dove c’erano frequenti carestie furono persuasi a sostituire le loro colture diversificate con colture uniformi di cereali ad alto rendimento, in particolare riso e frumento.
بڑی سرکاری اور تجارتی مہمات کے ذریعے ایسے علاقوں کے کسانوں کو مختلف اقسام کی بجائے بالخصوص چاول اور گندم جیسی زیادہ پیداوار پر مشتمل ایک ہی قسم کی فصل بونے کے لئے حوصلہافزائی دی گئی جہاں قحط کا خطرہ ہوتا تھا۔

Si trovano in abbondanza anche igname, manioca e riso, gli alimenti base del posto, insieme a cipolla e aglio, che sono prodotti di importazione.
یہاں اروی، کساوا (ایک قسم کی جڑ) اور چاول بھی ملتے ہیں جو کیمرون کی خاص پیداوار ہیں۔ کچھ سٹال پر لہسن اور پیاز بک رہے ہیں جو باہر سے منگوائے جاتے ہیں۔

Inoltre, si chiedeva ai proprietari dei locali negozi del riso, i quali fornivano nome e indirizzo di sordi.
اسکے علاوہ، مقامی علاقوں میں چاولوں کی دُکانوں کے مالکوں سے رابطہ کرکے بہرے اشخاص کے نام اور پتے حاصل کئے گئے۔

Ad esempio, l’alimentazione degli antichi egizi, greci e romani si basava sul grano e sull’orzo; quella dei cinesi sul miglio e sul riso; quella delle popolazioni della valle dell’Indo sul grano, sull’orzo e sul miglio; quella dei maya, degli aztechi e degli inca sul mais.
مثال کے طور پر، مصریوں، یونانیوں اور رومیوں کی بنیادی غذا گندم اور جَو تھی؛ چینی لوگ باجرا اور چاول؛ سندھ کے لوگ گندم، جَو اور باجرا؛ مایا، آزٹک اور اَن کا کے باشندے مکئی کھایا کرتے تھے۔

Infatti il famoso piatto nazionale, il ceebu jën, è una gustosa pietanza a base di riso, pesce e verdure.
درحقیقت، مشہور قومی کھانا چِیبوجِن ہے جو چاول، مچھلی اور سبزیوں کے لذیز کھانے پر مشتمل ہوتا ہے۔

A TAIWAN di solito le precipitazioni sono abbondanti, cosa che consente all’isola di avere due buoni raccolti di riso all’anno.
تائیوان میں عام طور پر کافی بارش ہوتی ہے جس کی وجہ سے یہ مُلک ہر سال چاول کی دو اچھی فصلیں حاصل کرنے کے قابل ہوتا ہے۔

Inoltre nell’antichità il riso era associato a fertilità, felicità e longevità.
اِس کے علاوہ چاول قدیم زمانے سے لمبی عمر، اولاد اور خوشی پانے کے لئے رسموں میں استعمال ہوتے ہیں۔

Secondo i calcoli dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Alimentazione e l’Agricoltura, l’acqua che cento turisti consumano in 55 giorni basterebbe a far crescere riso per sfamare un villaggio di cento abitanti per 15 anni.
یونائیٹڈ نیشنز فوڈ اینڈ ایگریکلچر آرگنائزیشن کا اندازہ ہے کہ ۵۵ دنوں میں ۱۰۰ سیاح جتنا پانی استعمال کرتے ہیں اُس سے ۱۰۰ دیہاتیوں کے لئے ۱۵ سال تک کیلئے چاول اُگائے جا سکتے ہیں۔

Questi erano essenziali per l’esistenza dell’uomo, dato che tutti — frumento, orzo, segale, avena, riso, sorgo e mais — sono ricchi di amido, un carboidrato che l’organismo trasforma nella sua principale fonte di energia: il glucosio.
کیونکہ گندم، جَو، رائی، جئی، چاول، باجرہ، جوار اور مکئی سمیت تمام اناج نشاستہدار ہوتے ہیں جسے جسم اپنی بنیادی توانائی یعنی گلوکوز یا شکر میں تبدیل کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے۔

Ci sono anche i contadini, che coltivano arachidi, cotone e riso.
یہاں کسان بھی ہیں جو مونگپھلی، کپاس اور چاول کی کاشت کرتے ہیں۔

Questo veicolo può anche essere utilizzato per trasportare sacchi di riso, patate, cipolle o spezie da vendere al mercato.
اِس کے علاوہ، تاجر لوگ چاول، آلو، پیاز یا کھانےپینے کی دیگر اشیا کو بازار تک پہچانے کے لئے بھی رکشہ استعمال کرتے ہیں۔

• Bastoncini ritti in una ciotola di riso sono presagio di morte
• چاول کے پیالے میں چاپسٹک کا کھڑا ہونا موت کا شگون ہے

Mischiando la silice ricavata dalla cenere delle glumelle del riso con cemento normale, i ricercatori hanno ottenuto un prodotto estremamente fine e di buona qualità.
ان سائنسدانوں نے چاولوں کے چھلکوں کی راکھ اور عام سیمنٹ کی آمیزش سے نہایت باریک اور معیاری مسالہ تیار کِیا ہے۔

(b) Riguardo al lancio del riso o a usanze simili, cosa dovrebbero prendere in considerazione i cristiani?
(ب) چاول پھینکنے جیسی رسموں کے سلسلے میں مسیحیوں کو کن باتوں کو ذہن میں رکھنا چاہئے؟

A livello mondiale, l’uomo soddisfa oltre il 90 per cento del suo fabbisogno calorico grazie soltanto a 103 specie vegetali, e più della metà del suo apporto energetico proviene unicamente da tre grandi colture: il riso, il grano e il mais.
عالمی پیمانے پر، انسانوں کے اندر ۹۰ فیصد حراروں کی مانگ کو پودوں کی صرف ۱۰۳ اقسام سے پورا کِیا جا رہا ہے اور انسانوں کو درکار تمام توانائی کا نصف صرف تین اہم فصلوں یعنی چاول، گندم اور مکئی سے حاصل ہوتا ہے۔

Una volta volevamo del pesce da mangiare con il riso.
ایک بار ہم چاول کیساتھ مچھلی کھانا چاہتے تھے۔

Questa regione è un punto-chiave per la diversità genetica del riso africano (Oryza glaberrima), che i recenti progressi tecnologici consentono ormai di incrociare con il riso asiatico.
یہ علاقہ افریقی چاول کی مختلف اقسام میں جنیٹک تنوع کا اہم مرکز ہے جسے اب ایشیائی چاول، دُنیا کی ایک اہم فصل کیساتھ پیوند کِیا جا سکتا ہے۔

Il terreno fertile produce ananas, granturco, caffè, riso e banane.
زرخیز زمین انناس، مکئی، کافی، چاول اور کیلے کی پیداوار کو فروغ دیتی ہے۔

Una ci porta un grosso vassoio con piatti di metallo pieni di riso fumante, fagioli e fufu.
ایک نے بڑا سا ٹرے پکڑا ہوا ہے جس میں چاول، پھلیاں اور فوفو ہے۔

Comunque sia, il riso non cancella le difficoltà.
تاہم یہ وقتی شادمانی ہماری مشکلات کو ختم نہیں کرتی۔

Hamida Ali Hazara, che proviene da una minoranza emarginata, è l'elemento trainante del ristorante, il cui ristretto menu include solo le prelibatezze più autentiche del Pakistan, come il biryani (generalmente a base di spezie, riso e carne), il karhai (uno stufato di carne), il kebab e succhi di frutta freschi.
حمیدہ علی ہزارہ، جو خود اسی پسماندہ عقلیت کا حصہ ہیں،اس رستوران کی کرتا دھرتا ہیں۔ اس رستوران کے مینیو میں روایتی پاکستانی پکوان جیسے بریانی، کڑہائی، کباب اور تازہ پھلوں کے رس شامل ہیں۔