脊髄神経 oor Deens

脊髄神経

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

Spinalnerve

voorbeelde

やがてそれらの細胞は分化つまり特殊化しはじめ,神経細胞,筋肉細胞,皮膚細胞などになりました。
Snart begyndte cellerne at specialisere sig i nerveceller, muskelceller og hudceller med mere.

......このニューラル・ネットワークが人間の脳の神経単位が持つ複雑さに近づくかどうかは定かでないが,その必要はないかもしれない。
Det vides ikke om de en dag vil kunne blive lige så komplicerede som et neuron i den menneskelige hjerne, men måske bliver det ikke nødvendigt . . .

1925年以来戦闘で神経ガスを使うことは禁じられているというのに,新しい“改良された”神経ガスを用いるよう主張する軍当局者もいます。
Nogle militærpersoner går stærkt ind for nye „forbedrede“ nervegasser, selv om brugen af nervegas til krigsførelse har været forbudt siden 1925!

ドードはこう答えました。「 暗い事柄をあれこれ考えることに時間と神経を使わないようにしました。
Hun svarer: „Vi spildte ingen tid og nerveenergi på negative grublerier.

カーティンは、大統領が「戦闘を振り返って心を傷め、直ぐに狂気に近い神経的興奮状態になった」と報告した。
Curtin rapporterede, at præsidenten var knust over denne beretning og snart gerådede i en tilstand af nervøs ophidselse på kanten af sindssyge."

冬の間、彼は絶え間なく病に苦しんでいたが、それでも友人に会うことを続け、病床のアダム・ミツキエヴィチを見舞ってピアノ演奏で彼の神経を和らげた。
Hans sygdom tog til i styrke hen over vinteren, men han fortsatte ufortrødent med at se sine venner og besøgte også sin syge ven Adam Mickiewicz, som han muntrede op med sit klaverspil.

もっと後代には,外科医が舌の筋肉や神経を切ったり,扁桃腺を取ったりしました。
I de følgende århundreder skar kirurger nerver og muskler over i tungen og fjernede endda mandlerne.

そいつはぼくの神経にさわる。
Det går mig på nerverne.

乳幼児の脳は刺激を受ければ受けるほど,多くの神経細胞が活性化し,細胞間の連結も増す,と考えられています。
Det er muligt at antallet af nerveceller som aktiveres, og antallet af forbindelser der dannes imellem dem, stiger i takt med antallet af sansepåvirkninger som et spædbarns hjerne udsættes for.

しかし,損なわれた神経細胞には自らをいやす能力があります。
En beskadiget nervecelle kan imidlertid hele sig selv.

「私の九歳になる娘ジルは,珍しいそして危険の伴う脊柱の神経手術と,それに併行して,湾曲した脊椎を矯正する整形外科手術を受けました。
„Min niårige datter, Jill, har gennemgået en sjælden og risikofyldt nerveoperation i rygraden og samtidig en ortopædisk operation for at få korrigeret en skævhed i ryggen.

送る側の神経細胞と,受け取る側の神経細胞との間に存在するすき間
Forbindelsesstedet (spalten) mellem det neuron der sender impulsen, og den celle der modtager den

精密検査の結果,脊髄の一部が切断されており,脊椎骨を3個摘出しなければならないことが分かりました。
En grundig undersøgelse viste at min rygmarv næsten var revet over, hvilket gjorde det nødvendigt at fjerne tre ryghvirvler.

兄貴 が 死 ん だ 時 まだ 神経 が 繋が っ て た
Jeg var forbundet til min bror, da han døde.

その後ホーキンスがあらたにヌメンタ社を立ち上げたため、同研究所は2005年7月1日をもってカリフォルニア大学バークレー校に移管され、名称も理論神経科学レッドウッドセンターと改められた。
Grundet grundlæggelsen af Hawkins' nye firma, Numenta, blev institutionen flyttet til University of California, Berkeley den 1 Juli 2005, og her omdøbt til Redwood Center for Theoretical Neuroscience, og er nu administreret gennem Helen Wills Neuroscience Institute.

脊椎骨が積み重なって,垂直の管,すなわち脊椎管ができており,その中を脊髄が通っています。
Disse knogler er stablet oven på hinanden og danner en vertikal tunnel, hvirvelkanalen, hvori rygmarven løber.

でも もし私たちが 昔に戻って 過去の人や出来事との 関係性を変え それを再構築することができれば 神経経路も変わります
Hvis vi derimod kan gå tilbage og ændre vores forhold re-visualisere vores forhold til mennesker og begivenheder fra fortiden, kan vi ændre de neurale forbindelser.

(笑) 神経科学者として 研修室でネズミを使って 記憶の仕組みを 研究しています
Som neurologer, arbejder vi i laboratoriet med mus og prøver at forstå hvordan hukommelsen fungerer.

同様の研究で,科学者たちは,脊髄外傷における神経機能の回復やパーキンソン病の症状の治療にある程度成功しました。「
I lignende forsøg har forskere haft nogen succes med at genetablere nervefunktionen efter rygmarvsskader og mindske symptomerne ved Parkinsons sygdom.

そういう人は確かに神経にさわります。
Han går virkelig én på nerverne.

< 頭蓋 の 神経 は 無傷 >
Hjernenerverne er intakte.

クリスチャンはまた世間の人々の神経にショックを与えたり,クリスチャンという名前や,自分がその名を負うエホバに非難をもたらしたりすることを望みません。
Den kristne ønsker ikke at støde andres følelser eller at vanære hverken det kristne navn eller Jehovas navn, som han også bærer. — 1 Pet.

触感,圧迫感,痛みなどの感覚をつくり出す人間の神経系統の反応についても,同じことが言えます。
Nervesystemet vil også stadig reagere på tryk og smerte.

人の生活には,苦しい,神経を痛めつけるような事態が発展することがあります。
Der kan opstå prøvende og nerveopslidende situationer.

しかし,そういう嗅覚細胞がどのようににおいを探知し,どのように脳の中で神経信号を生じさせるのか,研究者たちにもまだ分かっていません。
Men nøjagtig hvordan disse celler opfanger lugte og fremkalder nervesignaler i hjernen er stadig en gåde for forskerne.