脊椎 oor Deens

脊椎

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

rygrad

naamwoord algemene

脊椎と骨盤の半分くらいまで なんとか形になりました
en brugbar rygrad og halvdelen af et bækken.

rygsøjle

naamwoord algemene

2人目の医師は,首から脊椎の手術を行なうと言いました。
Den anden kirurg sagde at han ville operere rygsøjlen ved at gå ind gennem halsen.

hvirvelsøjle

naamwoord algemene

Rygsøjle

2人目の医師は,首から脊椎の手術を行なうと言いました。
Den anden kirurg sagde at han ville operere rygsøjlen ved at gå ind gennem halsen.

voorbeelde

南ドイツ新聞の報じるところによると,ドイツに生息している脊椎動物に関して専門家たちは,「哺乳類全体の40%,爬虫類の75%,両生類の58%,淡水魚の64%,鳥類の39%が絶滅危惧種」と見積もっている。
Eksperter skønner at ud af alle de hvirveldyr der hører hjemme i Tyskland, er „40 procent af pattedyrene, 75 procent af krybdyrene, 58 procent af padderne, 64 procent af ferskvandsfiskene og 39 procent af fuglene truede dyrearter,“ rapporterer Süddeutsche Zeitung.

「私の九歳になる娘ジルは,珍しいそして危険の伴う脊柱の神経手術と,それに併行して,湾曲した脊椎を矯正する整形外科手術を受けました。
„Min niårige datter, Jill, har gennemgået en sjælden og risikofyldt nerveoperation i rygraden og samtidig en ortopædisk operation for at få korrigeret en skævhed i ryggen.

精密検査の結果,脊髄の一部が切断されており,脊椎骨を3個摘出しなければならないことが分かりました。
En grundig undersøgelse viste at min rygmarv næsten var revet over, hvilket gjorde det nødvendigt at fjerne tre ryghvirvler.

脊椎骨が積み重なって,垂直の管,すなわち脊椎管ができており,その中を脊髄が通っています。
Disse knogler er stablet oven på hinanden og danner en vertikal tunnel, hvirvelkanalen, hvori rygmarven løber.

しかしながら、鳥類においてはきわめて一般的であり、ほかの脊椎動物群に比べて非常に多い。
Hos fugle er dette derimod ganske almindeligt - mere end hos nogen anden gruppe af hvirveldyr.

「しかし,化石遺物は脊椎動物の起源について何の情報も与えていない」― ブリタニカ百科事典ヌ
„Fossilerne giver imidlertid ingen oplysninger om hvirveldyrenes oprindelse.“ — Encyclopædia Britannicaj

しかし,カンブリア紀以降に化石の記録が多数残っていることは脊椎動物,すなわち背骨のある生物の始まりを示しているのではありませんか。
Men hvad så med den overflod af fossiler der findes fra og med kambriumtiden? Forklarer de hvordan hvirveldyrene er opstået?

さらに,ひざの皿を割ったり,脊椎骨折をしたりするなど,普通以上に災難に遭ったと言えるでしょう。
Jeg kan måske tilføje at jeg har haft uforholdsmæssigt mange uheld, for eksempel en knust knæskal, en beskadiget rygsøjle, og så videre.

そして最後に,目はかすみ,筋肉はしびれ,脊椎は曲がった状態でベッドにはい込みます。
Så sidder og sidder vi, og kigger og kigger, og spiser og spiser!

その中には,変形性関節症,慢性関節リウマチ,全身性エリテマトーデス,若年性関節リウマチ,痛風,滑液包炎,リウマチ熱,ライム病,手根幹症候群,線維筋痛症,ライター症候群,強直性脊椎炎があります。
Blandt de reumatiske sygdomme kan nævnes leddegigt, slidgigt, systemisk lupus erythematosus, børnegigt (juvenil artrit), urinsur gigt, bursitis, gigtfeber, Lyme-sygdom, karpaltunnelsyndrom, fibromyalgi, Reiters sygdom og Bekhterevs sygdom.

人が何ら意識的に努力しなくても,これらの重要な赤血球は肋骨,頭蓋骨,脊椎骨の骨髄中で絶えず作られています。
Uden at man behøver at tænke over det producerer knoglemarven i ribbenene, kraniet og ryghvirvelen til stadighed røde blodlegemer.

生きた組織でできている骨は,脊椎動物の体の強力な骨格を構成しています。
Det faste støttevæv i menneskets og hvirveldyrenes legeme.

研究者たちは,無脊椎動物にこれまでに見られた方向探知能力の中でも最も高度な形態のものではないかとしている。「
Forskerne mener at dette er den mest avancerede form for navigation der til dato er fundet hos hvirvelløse dyr.

ナタリーは,こう語ります。「 脊椎の手術を4回受けました。 脊柱が湾曲しているので,肺も弱いです」。
„Jeg har gennemgået fire rygoperationer,“ siger hun, „og på grund af rygsøjlens krumning har jeg åndedrætsbesvær.“

脊椎披裂,異常に小さい頭蓋骨,脳水腫つまり脳に液体が多くなり過ぎる障害およびその他の異常があった。
Den lille Jane Doe led af rygradsspaltning, havde unormalt lille hjerneskal og hjernebrok (for megen væske i hjernen), og havde andre deformiteter.

ある専門家によると,これら排泄物の99%は「無脊椎動物によって分解されると考えられている」。
Ifølge én ekspert skulle 99 procent af dette affald „blive nedbrudt af hvirvelløse dyr“.

魚類が,すべての動物を高等なものと下等なものに二分する構造物であるあの脊椎を身につけて,ここに登場してきたのである」― ジィーン・ジョージ著,「動物界の驚異と自然」,25ページ(リーダーズ・ダイジェスト出版)。
Pludselig var fisken der — med den struktur, som adskiller alle højerestående dyr fra de laverestående: hvirvelsøjlen.“ — Dyrenes forunderlige Verden (Det bedste af Reader’s Digest A/S), side 27, af Jean George.

「ジルには生まれつき脊椎骨の半分とろっ骨が余分についており,そのため脊柱が曲がっていました。
Jill er født med en halv ryghvirvel og et ribben for meget, så hendes ryg var skæv.

突然脊椎に強い変形が生じたのです。
Min ryg brød pludselig sammen.

その後の10年間に,脊椎の具合が悪化していることは次第に明らかになってゆきました。
I de følgende år blev det mere og mere tydeligt at min rygsøjle svækkedes.

同紙は最近の研究に基づき,クジラやトラや危機に瀕する他の種への関心は高いが,それを無脊椎動物にまで広げるべきだ,と警告している。
Artiklen i The Times er bygget på en nylig undersøgelse som slår til lyd for at man burde interessere sig lige så meget for de hvirvelløse dyr som man gør for de populære dyr — hvaler, tigre og andre truede arter.

泥は,他の軟体動物や,ゴカイ,タマシキゴカイをはじめ,ほかの無脊椎動物も育てています。
Desuden lever der bløddyr, sandorm og børsteorm samt andre hvirvelløse dyr i mudderet.

内包物,つまり琥珀の中に入っているかもしれない脊椎動物や虫や他の有機物の化石を調べるのです。
Han ser efter inklusioner — forstenede hvirveldyr, insekter eller andet organisk materiale der kan være indkapslet i ravet.

末期的な脊椎ガンに襲われた,43歳のロバートの場合を例に取ってみましょう。
Tag for eksempel den 43-årige Robert, der var plaget af uhelbredelig kræft i rygsøjlen.

わたしは1956年に脊椎披裂で生まれました。
Jeg blev født i 1956 med rygmarvsbrok.