脊髄 oor Deens

脊髄

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

rygmarv

naamwoord algemene

集中治療室から脊髄病棟に移され
De flyttede mig fra intensiv afdelingen til akut rygmarv.

Rygmarv

集中治療室から脊髄病棟に移され
De flyttede mig fra intensiv afdelingen til akut rygmarv.

Soortgelyke frases

脳脊髄液
Cerebrospinalvæske

脊髄性筋萎縮症
spinal muskulær atrofi

脳脊髄液#脳脊髄液を使った検査
lumbalpunktur

脊髄神経
Spinalnerve

皮質脊髄路
Pyramidebane

voorbeelde

精密検査の結果,脊髄の一部が切断されており,脊椎骨を3個摘出しなければならないことが分かりました。
En grundig undersøgelse viste at min rygmarv næsten var revet over, hvilket gjorde det nødvendigt at fjerne tre ryghvirvler.

脊椎骨が積み重なって,垂直の管,すなわち脊椎管ができており,その中を脊髄が通っています。
Disse knogler er stablet oven på hinanden og danner en vertikal tunnel, hvirvelkanalen, hvori rygmarven løber.

同様の研究で,科学者たちは,脊髄外傷における神経機能の回復やパーキンソン病の症状の治療にある程度成功しました。「
I lignende forsøg har forskere haft nogen succes med at genetablere nervefunktionen efter rygmarvsskader og mindske symptomerne ved Parkinsons sygdom.

「脊髄を抜き取り,肉をずたずたに引き裂き,脳天を吹き飛ばす楽しさ」。
„SINDSOPRIVENDE, kødflænsende, hårrejsende sjovt.“

脳も脊髄も焼けるように痛くて
Min hjerne og min ryggrad brændte.

→ 神経細胞(アルツハイマー病やパーキンソン病の治療と,脊髄損傷の修復に力を発揮する可能性がある)
→ Nervecelle (vil eventuelt kunne bruges til behandling af Alzheimers og Parkinsons sygdom og til udbedring af skader på rygmarven)

* 上記のウィニペグの新聞は,「治療に用いられる方法の中には,電気刺激療法やベータ受容体遮断薬の投与,さらには硬膜外電気刺激法(脊髄に電極を埋め込み,関係する部分を刺激する)や,薬物を注射して交感神経の働きを遮断する療法などが含まれる」と報告しています。
* Avisen Winnipeg Free Press skriver at „behandlingsformerne omfatter elektrisk stimulation, betablokerende stoffer, epiduralstimulation (hvor man indopererer en elektrode i rygmarven for at stimulere det angrebne område) og blokadebehandling af det sympatiske nervesystem“.

私の脊髄と数本のあばら骨が折れました。
Min rygsøjle og adskillige ribben blev brækket.

器質性頭痛には,鼻および含気洞に影響をおよぼす炎症やアレルギー状態,歯やあごの障害,目や耳の病気,頸部の脊推骨の病変,前額の動脈の炎症,もっと重いところでは脳腫瘍,脳脊髄膜または脳の被膜の炎症によるものが含まれます。
Organisk hovedpine indbefatter de former som opstår på grund af infektion i bihulerne, sygdomme i tænder og kæbe, øjne og ører, degenerationsforandringer i rygsøjlens halshvirvler, betændelse af pandearterierne samt mere alvorlige tilstande som for eksempel hjernesvulst og hjernehindebetændelse.

身体上の合併症もあります。 それには,膀胱や腸の制御不能を引き起こす脊髄障害,床ずれ,呼吸器系の問題などが関連しています。
Det medfører også mange fysiske komplikationer når rygmarven bliver beskadiget, for eksempel åndedrætsbesvær, sidde- og liggesår og manglende kontrol med blære- og tarmfunktionen.

100年余り前に研究者たちが注目した点ですが,血流に取り込まれた物質は,体のあらゆる部位に入るものの,脳と脊髄には入らないのです。
For over hundrede år siden lagde nogle forskere mærke til at mange stoffer der optages i blodbanen, transporteres ud til hele kroppen — undtagen hjernen og rygmarven.

このウイルスは遠く離れた神経中枢(研究者たちは脊髄や頭蓋内領域と考えている)に移動し,次回の攻撃の好機が訪れるまでそこに潜伏します。 好機が訪れるのは大抵,免疫機構が弱りがちな何年も経った後のことです。
Viruset flytter sig herefter til et nervecenter (forskerne mener at det er i rygmarven eller i kraniet), og dér ligger det i dvale indtil omstændighederne tillader det at slå til igen, ofte mange år senere, på et tidspunkt hvor immunforsvaret synes svækket.

脳脊髄液(CSF)の分析: 脊柱からCSFを採取します。
Analyse af spinalvæsken: Denne væske udtages fra rygsøjlen.

首の骨が折れ,脊髄がやられて,その選手は一生のあいだ四肢麻痺患者になってしまう」と述べている。
Desuden er der træpaneler, loft af cedertræsspåner og adgang til en gårdsplads.

脊髄液が実験室に送られ,その結果,ブライアンはウイルス性髄膜炎になっていることが分かりました。
Rygmarvsvæsken blev sendt til undersøgelse på laboratoriet, og det viste sig at Bryan havde virus-meningitis.

しばしば発作やけいれんが起き,腎臓,生殖器,腸,脊髄などが奇形になることもあります。
Slagtilfælde indtræffer hyppigt, og nyrer, kønsorganer, tarme og rygmarv kan misdannes.

私は筋痛性脳脊髄炎(ME) と診断されました
Jeg var dianotiseret med myalgic encephalomyelitis.

神経せんいを包む絶縁体が破壊された箇所には瘢痕組織ができます。 その結果,脳と脊髄に硬化した部分があちこちにできます。「
De steder hvor nervetrådenes isolation nedbrydes, dannes der ar; det medfører at der opstår nogle hårde dannelser i hjernen og rygmarven.

それに着手して間もなく,この人は脊髄の病気にかかり,全く体の自由がきかなくなってしまいました。
Men han var kun lige begyndt, da en sygdom i rygraden gjorde ham fuldstændig invalid.

召集者はまた,若いうちに,すなわち『銀の綱が取り除かれてしまう前に』創造者を覚えるよう勧めましたが(伝 12:1,6),「銀の綱」とは脊髄を意味しているようです。 それが切れると人は死んでしまうからです。
Prædikeren opfordrer også til at man husker sin Skaber i ungdommen, „før sølvsnoren tages bort“ (Præ 12:1, 6), hvormed han øjensynlig hentyder til rygmarven, der „tages bort“ idet forbindelsen til den afbrydes ved et menneskes død.

伝道の書 12:6)「銀の綱」は脊髄のことと思われます。
(Prædikeren 12:6) „Sølvsnoren“ kan være rygmarven.

女医の説明によれば,ブライアンの血小板数がきわめて少ないため,脊髄液除去を行なうと,出血を引き起こす可能性があり,その結果,麻痺を起こしかねないとのことです。
Hun forklarede at fordi hans blodpladetal var så lavt, var det meget risikabelt at foretage en rygmarvsprøve. Der var fare for blødninger og muligvis lammelse.

そして9月に,筋萎縮性側索硬化症(ALS)と診断されました。 脳や脊髄の神経細胞が侵される進行性の病気です。
I september blev det konstateret at hun havde amyotrofisk lateralsklerose (ALS) — en fremadskridende sygdom som rammer nervecellerne i hjernen og rygmarven.

聞いたところによると,多発性硬化症は,脳と脊髄と神経系の病気です。
Jeg lærte at dissemineret sklerose er en sygdom der rammer hjernen, rygraden og nervesystemet.

ひよめき,つまり頭の頂にある柔らかい部分がふくれています。 これは,脳に圧力がかかっていることを示す印で,脊髄膜炎への第一歩です。
Hans fontanelle, den bløde plet på hans isse, var opsvulmet og viste at der blev udøvet et tryk på hjernen — et af de første tegn på meningitis.