かくにん oor Duits

かくにん

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Beglaubigung

naamwoord vroulike

Bekräftigung

naamwoord

Bestätigung

naamwoord vroulike

Feststellung · OK · Validierung · Verifikation

Soortgelyke frases

しまったたいかく
gute Figur · guter Körperbau

いびきをかく
schnarchen

きかくか
Normierung · Planungsabteilung · Standardisierung

voorbeelde

11 そして、コリアンタマー の 軍 ぐん 隊 たい は、ラマ の 丘 おか の 近 ちか く に 天 てん 幕 まく を 張 は った。 その 丘 おか は、わたし の 父 ちち モルモン が 主 しゅ に 託 たく して 神聖 しんせい な 記 き 録 ろく を 1 隠 かく した あの 丘 おか で ある。
11 Und es begab sich: Das Heer von Koriantumr baute seine Zelte am Hügel Rama auf; und das ist derselbe Hügel, wo mein Vater Mormon die Aufzeichnungen, die heilig sind, für den Herrn averborgen hat.

かいばおけの赤ちゃんと (抱いた赤ちゃんをあやすように,腕をゆする)
Ein Baby in der Krippe (tun Sie so, als würden Sie ein Baby wiegen)

人間は熱くなるとすぐ汗をかきますが,ラクダの体はなかなか熱くならず,汗もほとんどかきません。
Wenn es dir zu warm ist, gerätst du leicht ins Schwitzen, aber Kamele erwärmen sich nur langsam und schwitzen wenig.

手足を動かして 水をかくとき 水の分子の一部は 動いて位置を変えてしまう 押し返さずにね
Bewegen wir unsere Gliedmaßen, um das Wasser wegzudrücken, kann ein Teil der Wassermoleküle einfach den anderen ausweichen anstatt "zurück zu drücken".

「君はザゼンソウのにおいをかいだことがあるかい。
Hast du schon einmal Stinkkohl gerochen?

サーフボードの乗り方を習う第一歩は,サーフボードに腹ばいに乗り,両手で水をかいて進む練習です。
Wenn man lernt, mit einem Wellenreitbrett richtig umzugehen, sollte man als erstes üben, sich auf das Brett zu legen und mit den Händen zu paddeln.

16 さて、 罰 ばつ が なければ、 人 ひと は 悔 く い 改 あらた め を する こと が できなかった。 この 罰 ばつ も 霊 れい の 命 いのち と 同 おな じ よう に 1 永遠 えいえん の もの で あり、 霊 れい の 命 いのち と 同 おな じ よう に 永遠 えいえん で ある 幸 こう 福 ふく の 計 けい 画 かく に 相対 あいたい して 定 さだ められた の で ある。
16 Nun könnte Umkehr dem Menschen nicht zukommen, wenn nicht eine Strafe, die ebenso aewig ist, wie es das Leben der Seele sein soll, festgesetzt wäre im Gegensatz zum Plan des Glücklichseins, der ebenso ewig ist wie das Leben der Seele.

米国の有名な画家のモーゼスおばあさんは,70代後半に絵を始め,100歳を過ぎてから,何と25点の絵をかき上げました。
Die berühmte amerikanische Malerin Grandma Moses begann ihre künstlerische Laufbahn, als sie weit über 70 war; sie war bereits über 100, als sie noch 25 Gemälde vollendete.

実は時々,野鳥の生態を研究する専門家たちと一緒に仕事をし,それら専門家が執筆していた書物の挿絵用のスケッチや絵をかいていました。
Nun, manchmal arbeitete ich mit Vogelkundlern zusammen, wenn ich Bücher, an denen sie arbeiteten, mit Skizzen und Zeichnungen illustrierte.

彼がいつか姿を見せることはかくじつだ。
Er wird sich sicherlich gelegentlich mal blicken lassen.

だれかに手紙や絵をかいたりするのもすきです。
Ich mag Überraschungen!

翻訳者は頭をかきながら,「完全」にあたるナマ語が思いつかないと言いました。
Der Übersetzer kratzte sich den Kopf und sagte, er könne nicht auf das Wort für „vollkommen“ in Nama kommen.

109 それから、 第 だい 二 の 天 てん 使 し が ラッパ を 吹 ふ き 鳴 な らし、 第 だい 二 の 千 年 ねん に おける 人々 ひとびと の 隠 かく れた 行 おこな い と、 彼 かれ ら の 心 こころ の 思 おも い と 志 こころざし と、 神 かみ の 力 ちから ある 業 わざ を 明 あき らか に する。
109 Und dann wird der zweite Engel seine Posaune ertönen lassen und die geheimen Taten der Menschen und die Gedanken und Absichten ihres Herzens sowie die mächtigen Werke Gottes in den zweiten tausend Jahren offenbaren—

9 そこで わたし は、 民 たみ の 中 なか の 女 おんな 子 こ 供 ども を 荒 あ れ 野 の に 隠 かく れ させた。 そして、 武 ぶ 器 き を 持 も てる 男 おとこ たち を、 年 とし 老 お いた 者 もの も 若 わか い 者 もの も 皆 みな 、レーマン 人 じん と 戦 たたか う ため に 集 しゅう 合 ごう させ、それぞれ の 年齢 ねんれい に 応 おう じて 整列 せいれつ させた。
9 Und es begab sich: Ich ließ die Frauen und Kinder meines Volkes in der Wildnis verbergen; und ich ließ auch alle meine alten Männer, die Waffen tragen konnten, und auch alle meine jungen Männer, die Waffen zu tragen vermochten, sich versammeln, um gegen die Lamaniten in den Kampf zu ziehen; und ich stellte sie in ihrer Ordnung auf, einen jeden gemäß seinem Alter.

仮にその高慢な支配者がただちに滅ぼされたなら,あれほど広範かつ多角的にエホバ神の力が知らされ,エジプトの多くの神々と魔術を行なう祭司たちに恥をかかせる機会はなかったことでしょう。
Wäre dieser hochmütige Herrscher sogleich vernichtet worden, so hätte Jehova Gott nicht die Gelegenheit gehabt, auf eine solch umfassende und vielfältige Weise seine Macht kundzutun und die vielen Gottheiten der Ägypter sowie die magietreibenden Priester zu demütigen.

誰がこの美しい絵をかいたのですか。
Wer hat dieses schöne Bild gemalt?

わたしが決して恥をかくことがありませんように。
„O möge ich niemals beschämt werden.

心理学者のバーニス・バークによれば,ある母親は非常に感受性の強い十代の息子に対して,「あなたに恥をかかせるのはお母さんの仕事なのよ。
Die Psychologin Bernice Berk berichtet von einer Mutter, die zu ihrem besonders sensiblen jugendlichen Sohn sagte: „Es ist meine Aufgabe, dich in Verlegenheit zu bringen.

シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Ob Shakespeare dieses Gedicht schrieb oder nicht, wird wahrscheinlich ein Rätsel bleiben.

かくて竜[サタン]はおのが地に落されしを見て男子[メシヤの治める王国]を生みし女[神の天の組織]を責めたりしが......竜は女を怒りてその裔の残れるもの,即ち〔1〕神の誡命を守り,〔2〕イエスの証を有てる者に戦闘を挑まんとて出でゆ(けり)」。
Und der Drache wurde zornig über das Weib und begann Krieg zu führen mit den Übriggebliebenen ihres Samens, welche [1.] die Gebote Gottes halten und [2.] das Werk des Zeugnisgebens für Jesus innehaben.“

12 あなた方の母は大いに恥をかいた+。
+ 12 Eure Mutter ist sehr beschämt worden.

34 その 方 かた は また、この 大 たい 陸 りく の 先住民 せんじゅうみん の 話 はなし と 彼 かれ ら の 起 き 源 げん を 伝 つた える、1 金版 きんばん に 記 しる された 2 書 しょ が 隠 かく されて いる こと も 告 つ げられた。
34 Er sagte, es sei ein aBuch verwahrt, auf bGoldplatten geschrieben, darin sei ein Bericht über die früheren Bewohner dieses Erdteils und ihre Herkunft zu finden.

* 契約の箱をかく祭司たちは,ヨルダン川の水をせき止めるために,どうしなければなりませんでしたか。(
• Was mußten die Priester, die die Bundeslade trugen, tun, bevor das Wasser des Jordans stehenblieb?

今から思うと,彼女は麻薬のにおいをかいだにちがいなく,用件を手短に話して引き上げました。
Sie faßte sich sehr kurz; vermutlich roch sie die Drogen.

3 そして 各 かく 部 ぶ 族 ぞく は、 彼 かれ ら を 治 おさ める 族 ぞく 長 ちょう や 指 し 導 どう 者 しゃ を 任 にん 命 めい した。 この よう に して、 彼 かれ ら は 部 ぶ 族 ぞく の 者 もの と なり、 部 ぶ 族 ぞく の 指 し 導 どう 者 しゃ と なった。
3 Und jeder Stamm bestimmte für sich einen Häuptling oder einen Führer; und so wurden sie Stämme und Führer von Stämmen.