してしまう oor Duits

してしまう

Soortgelyke frases

しまい込む
einordnen · einräumen · stauen · wegräumen

どうしてこんなことになってしまったのだろう。
Wie konnte nur das geschehen

しまう
abstellen · aufräumen · beenden · einräumen · etw. Unangenehmes erleben · etw. zu Ende tun · schließen · verstauen · weglegen · wegräumen

さしまえ
an der Hüfte getragenes Schwert

おとしまえをつける
kompensieren · wieder gutmachen

あさめしまえ
Kinderspiel · einfache Sache · etw., was man vor dem Frühstück erledigen kann

しまいへん
Begleitband · Folgeband · Fortsetzungsband

しまいこむ
einordnen · einräumen · wegräumen

しまいこう
Partnerschule · Schwesterschule

voorbeelde

この指針に従うなら,必要以上に真理を複雑にしてしまうことはないでしょう。
Wenn wir uns an diese Richtschnur halten, werden wir die Wahrheit nicht komplizierter machen als nötig.

突然 何十年にも渡って 両国を近づけていた 共通の敵が ほぼ消滅してしまいました
Plötzlich hatten sich die beiden Gefahren, die die beiden über Jahrzehnte so nah zusammengerückt hatte, mehr oder weniger in Luft aufgelöst.

しかし,そのために猟犬に簡単につかまってしまいます。
Wegen seiner geringen Größe wird er oft von Hunden gejagt.

私のくつを調べるために彼がかがみ込んだとき,私は『ものみの塔』をポケットにしまいました。
Als er sich bückte, um meine Schuhe zu untersuchen, steckte ich den ,Wachtturm‘ wieder in meine Tasche.

我々は今や再び傷口を広げてしまった。
Jetzt sind die Wunden erneut aufgebrochen.

イエスは,多くのユダヤ人がまたしてもエホバの清い崇拝から逸脱してしまった事実を認めて,「神の王国はあなた方から取られ,その実を生み出す国民に与えられるのです」と言われました。(
Jesus bemerkte, daß viele erneut von der reinen Anbetung Jehovas abgefallen waren, und sagte: „Das Königreich Gottes wird von euch genommen und einer Nation gegeben werden, die dessen Früchte hervorbringt“ (Matthäus 21:43).

目的地にたどり着く前に 死んでしまったことから
Es wahr tatsächlich so schlimm, dass die meisten Pferde starben bevor sie ankamen, wo sie hinwollten.

では,すでに真理の道を離れてしまっているなら,どうすればもう一度真の幸福感を取り戻せるでしょうか。
Wie kannst du wieder glücklich werden, wenn du den Weg der Wahrheit verlassen hast?

戦争に喩えてしまうと こう言うしかありません たとえ理解したのは私でも 勝ったのはあなただ と
Die Kriegsmetapher scheint uns dazu zu zwingen zu sagen, Sie haben gewonnen, obwohl ich der Einzige bin, der Erkenntnis gewonnen hat.

そのようなわけで,高いビルの明るい光を見て混乱してしまうことがあるのです。
Helle Lichter an hohen Gebäuden können sie daher verwirren.

それで2週間以内に髪を刈り,ひげをそり,持っていた衣服を全部適当なものに替えてしまいました。
Daher schnitten wir unser Haar, rasierten den Bart ab und änderten unsere Garderobe völlig — all dies innerhalb von nur zwei Wochen.

ある州立刑務所では,このバグのせいでコンピューターが幾人かの囚人の刑期を誤算し,それらの囚人を早く出獄させてしまった」と,ニューズウィーク誌(英文)は伝えている。「
„In einem Staatsgefängnis hatte das zur Folge, daß die Computer die Freiheitsstrafen etlicher Insassen falsch berechneten und diese daraufhin freigelassen wurden“, meldete die Zeitschrift Newsweek.

ボニーがこんなに絶望的な状態に陥ってしまったのはなぜでしょうか。
Warum war Bonnie in einem so hoffnungslosen Zustand?

この人は幸運です この部分の2文字が 欠けただけで — 30億文字中の たった2文字が 欠けているだけで 恐ろしい病気を 運命付けられてしまいます 嚢胞性線維症です
Dieser Mensch hat Glück, denn wenn nur zwei Buchstaben an dieser Stelle fehlen -- zwei Buchstaben unserer drei Milliarden -- verdammt es einen zu einer schrecklichen Krankheit: Mukoviszidose.

今ではネパールとインドの 数か所だけとなってしまいました
Und heute ist er auf einige wenige Orte in Nepal und Indien begrenzt.

それらの政府は,すべてを征服する白い馬の乗り手によって最終的に取り除かれてしまいます。(
Sie werden von dem alles besiegenden Reiter auf dem weißen Pferd endgültig beseitigt werden (Offenbarung 19:11-16, 19-21).

それによって脳の大部分を 不能にしてしまう"タンパク質のもつれ"を防ぐことができるのです
Das würde verhindern, dass sich Proteinbündel bilden, die große Teile des Gehirns absterben scheinen lassen.

少年は重い中毒にかかってしまいました。
Er vergiftete sich schwer.

優先度が競合するようになり,幹部の兄弟たちから教わったビジョンからそれてしまうのです。
Nach und nach buhlten nämlich verschiedene Prioritäten um unsere Aufmerksamkeit und trübten unseren Blick auf die Vision, die die führenden Brüder uns vermittelt hatten.

それによって政府当局からにらまれるようになってしまいました。
Dabei bekam er nur Schwierigkeiten mit der Staatsgewalt.

家族や天の御父から忘れられてしまうのではないかと思ったのです。
Ich fragte mich, ob meine Familie oder mein Vater im Himmel mich einmal vergessen würden.

例えば,献身したクリスチャンでも時折,まじめに努力するだけの価値が本当にあるのだろうか,と考えてしまうかもしれません。
Gott hingegebenen Christen könnten zum Beispiel manchmal Zweifel kommen, ob sich ihre gewissenhaften Bemühungen tatsächlich lohnen.

バイオリンを弾きたいという衝動が強かったため,母親は,ベンジャミンが農場での仕事を終えるまでバイオリンを弾けないように,ケースに入れて鍵かぎをかけてしまうこともありました。
Manchmal schloss seine Mutter die Geige ein, bis er seine Arbeiten auf der Farm erledigt hatte – so groß war die Versuchung für Benjamin, lieber Geige zu spielen.

心臓の中の血管がこのように詰まってしまう状態は,冠状動脈血栓,あるいは冠状動脈閉塞と呼ばれています。
Diese Blockierung eines Blutgefäßes im Herzen bezeichnet man als Koronarthrombose oder Koronarverschluß.

リスクを回避する社員教育をするのは 会社全体を働きがいのない 場所にしてしまうことだと思います
Ich glaube, dass, wenn man seine Angestellten trainiert, Risiken zu vermeiden, man die ganze Firma darauf vorbereitet, einen Profit zu erlangen.