すしや
Sushi-Restaurant
すし oor Duits
すし
ja
主に酢で調味された飯と魚介類や野菜などを組み合わせた日本料理である。起源は東南アジアで魚を保存するために米の中に魚を漬けたもの。
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Sushi
ja
主に酢で調味された飯と魚介類や野菜などを組み合わせた日本料理である。起源は東南アジアで魚を保存するために米の中に魚を漬けたもの。
de
Ein japanisches Gericht aus mit Essig gesäuertem Reis, Fisch oder Meeresfrüchten und eingelegtem Gemüse. Sein Ursprung liegt in der südostasiatischen Tradition, Fisch durch das Einlegen in Reis haltbar zu machen.
すしもいいけど、タイ料理のほうがもっといいなぁ。
Sushi ist gut, aber thailändisches Essen ist besser.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Sushi
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
このすしはわさびがよく効いている。
zumindest den bei Abschluß des Vertrags für die betreffende Tafelweinkategorie vorgeschriebenen Mindestalkoholgehalt aufweisen müssenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
すしや刺し身など,高級日本料理に使われるクロマグロは,日本の市場で最も需要の多い高価な食べ物の一つです。
Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszweckejw2019 jw2019
すしを本当においしく食べるには,しょうゆをつけ,緑茶を飲みながら食べなければなりません。
Weil ich euch das mitgebracht habejw2019 jw2019
握ったご飯の上に少しのワサビと,薄く切った好みの生魚をのせると,この種のすしはでき上がりです。
Sehr ungehaltenjw2019 jw2019
黒い漆塗りの器に入った色とりどりの細々としたあのごちそうは,日本人の好物,そう,おすしです。
Produkte, die vom Hersteller für die Eigenanwendung, d. h. die Anwendung in einer häuslichen Umgebung, bestimmt sind, müssen den gleichen GTS-Anforderungen hinsichtlich Sensitivität und Spezifität genügen wie entsprechende Produkte für die Anwendung in einem professionellen Umfeldjw2019 jw2019
しかし,ホセ・オルサエス兄弟と巡回監督のサルバドル・アドリア兄弟は別で,石の長いすしかない暗くて汚い牢屋に入れられました。
Hey, ich hatte eine Glückssträhne!jw2019 jw2019
エロス神ボーボ(えろすしんぼーぼ) エロスの神。
Unter Kollektivinteressen sind die Interessen zu verstehen, bei denen es sich nicht um eine Kumulierung von Interessen durch einen Verstoß geschädigter Personen handeltLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
経験のない人は,一個のすしをふた口か三口に食べなければ食べられないと思うでしょう。
der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektorjw2019 jw2019
現代の工業化された社会は,人々を都市と呼ばれる巨大なコンクリートのジャングルのなかにすしづめにし,ほこりと雑音そしてプライバシーのない環境のなかに住まわせています。
Es werden Beihilfen gewährt, um folgende zuschussfähige Kosten abzudeckenjw2019 jw2019
大阪へ帰阪する時やすしは「みんな潰したるから。
Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen- Zweckgebundene EinnahmenLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
すしづめの地下鉄やバス,交通の混雑,駐車の問題などで,毎日何百万という人びとが忍耐を試みられます。
Alle Leitungen sind belegtjw2019 jw2019
人気のある別のすしは,大根のつけ物とか生のキュウリなどを細長く切って心にし,乾燥させた海草でご飯を巻いて作ります。
Bei der Berechnung des Barwerts der Mindestleasingzahlungen ist der dem Leasingverhältnis zugrunde liegende Zinssatz als Abzinsungssatz zu verwenden, sofern er in praktikabler Weise ermittelt werden kannjw2019 jw2019
すし種にする魚の水槽から水が飛び散って客にかかることもあった。
Das ist nicht möglichjw2019 jw2019
すしもいいけど、タイ料理のほうがもっといいなぁ。
Widersetzen sich die Teilnehmer des Siebten EG-Rahmenprogramms einer Kontrolle oder Überprüfung vor Ort, leisten die israelischen Behörden den Inspektoren der Kommission gemäß den nationalen Rechtsvorschriften im angemessenen Umfang die notwendige Hilfe, damit diese ihre Kontroll- und Überprüfungsaufgaben vor Ort durchführen könnenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
“すし”,人気のある料理
seufzt) Ja.- Wir machen morgen weiterjw2019 jw2019
すし屋の客は,少量のマグロのために多額のお金を支払います。
Die Verhandlung war eine Listjw2019 jw2019
45人から50人くらいがすしづめにされるのなど珍しくない。
Was willst du wissen?jw2019 jw2019
我々がすし屋に出かけた時、 いい考えが浮かびました。
Sie wird dich noch dein Leben kostented2019 ted2019
ひどいときは震度5ぐらいの揺れもあった』と,あるすし店主は言う。
Aufbau von Strukturen für dieMarktüberwachung in Einklang mit dem Besitzstandjw2019 jw2019
そこへ行けばほとんどどんな時間にでも,できたてのすしを家に届けてくれるように注文することができます。
Ausbuchung eines finanziellen Vermögenswertes (Paragraphenjw2019 jw2019
本当においしいすしを作るには相当の腕が必要です。 ですから日本の多くの家庭にはひいきのすし屋があります。
Im Unterschied zum transeuropäischen Verkehr ist es in diesem Bereich daher sehr problematisch, Interventionen oder eine Harmonisierung in Betracht zu ziehenjw2019 jw2019
ですから,いかにもたおやかな日本女性までが,一個のすしをまるごとはしで口に押し込み,依然として会話をつづけているところを見ると,驚くことでしょう。
Pfund fallendjw2019 jw2019
すしには,マグロ,エビ,タコ,イカその他さまざまな種類の生の海産食品が使われます。
Ich habe gehört, was der Kollege gesagt hat.jw2019 jw2019
日本人の間では,すしは若い人にもお年寄にも好まれる料理です。
Es wurden keine Studien zur Kanzerogenität, zur Beeinträchtigung der Fertilität oder zur fetalen Entwicklung durchgeführtjw2019 jw2019
25 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.