でいすい oor Duits

でいすい

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Besoffenheit

schlammiges Wasser

schwere Trunkenheit

Soortgelyke frases

こうしていすう
Gitterkonstante

あんらくいす
Armsessel · Lehnstuhl

くるまいす
Rollstuhl

たたみいす
Faltstuhl · Klappstuhl

ねいす
Couch

とういす
Rattanstuhl · Rohrstuhl

げいす
Barte · Fischbein · Hornlamelle

いすう
ungewöhnlicher Fall

いすか
Kreuzschnabel · Loxia curvirostra

voorbeelde

集会の度にテーブルやいすを並べ替えなければなりません。
Für jede Zusammenkunft mußten wir die Tische und Stühle umräumen.

隣の部屋からいすを1つ取ってきてください。
Holt bitte einen Stuhl aus dem Nebenraum.

死者の遺体を運ぶための棺台,つまり持ち運びのできる葬式用の寝いすは,ソロスとして知られていました。 ―ルカ 7:14。
Die Bahre oder das tragbare Totenbett zum Transportieren einer Leiche war als sorós bekannt (Luk 7:14).

「天の天」さえも入れることのできないエホバは,文字通りの王座,もしくはいすにお座りになる必要がありません。(
Jehova, den selbst die „Himmel der Himmel“ nicht fassen können, braucht nicht auf einem buchstäblichen Thron oder Stuhl zu sitzen (1Kö 8:27).

何を取るにも木のいすを使って背伸びをせねばならず,本だなや高いたなまで手を伸ばすにははしごが必要になります。
Das meiste kann er ohne Fußbank nicht erreichen, und um an die Bücher im Bücherschrank oder an die Sachen auf höheren Regalen heranzukommen, braucht er sogar stets eine Leiter.

このいすにお掛けください。
Setz dich bitte auf diesen Stuhl.

志願者はいすに座って目を閉じ,こうこつ状態になるのを待ちます。
Der Kandidat sitzt auf einem Stuhl — die Augen geschlossen — und wartet darauf, in Trance zu fallen.

それによると,その青年は幾人かの友達と,何が起こるか見ようとして霊応盤の周りに座っていましたが,その時青年は激しい勢いでいすから投げ出され,部屋の端のかなり離れていた壁にたたきつけられました。
Er sagte, er und seine Freunde hätten um die Tafel herumgesessen, um zu sehen, was passieren würde. Plötzlich sei er gewaltsam von seinem Stuhl geworfen und gegen die Wand am anderen Ende des Zimmers geschleudert worden.

900人分の座席しかなかったので,自分でいすを持って来た人もいました。
Man trug Sitzbänke aus einem Kino heraus, und einige Leute brachten sogar ihre eigenen Stühle mit, da es nur 900 Sitzplätze gab.

ある指揮官の全くの親切によっていすがあてがわれたので,日中腰を掛けることができました。
Nur aufgrund der Freundlichkeit eines gewissen Hauptmanns gab man ihm einen Stuhl, auf dem er während des Tages sitzen konnte.

そして皿を洗うときはいつも私を隣のいすの上に立たせて皿を拭かせながら,聖句を暗記することや,当時賛美歌と呼ばれていた王国の歌を教えてくれました。
Wenn sie das Geschirr abwusch, stellte sie mich neben sich auf einen Stuhl, und dann trocknete ich das Geschirr ab und lernte dabei Bibelstellen oder Königreichslieder auswendig.

「クリスマスの朝がついにやって来ました。 わたしはいすにつるしてあった靴下にいっぱい詰まったプレゼントを見つけました。
Als endlich der Weihnachtsmorgen kam, hing an meinem Stuhl ein Strumpf mit allerlei feinen Sachen darin.

いすまたは床に座らせ,足を抱きかかえ寝ているふりをさせる。
Dazu setzt sich jedes Kind auf einen Stuhl oder auf den Boden, umschlingt die Beine fest mit den Armen und gibt vor, tief zu schlafen.

アッシリア人が,豪華な象牙の寝いすから人々を連れ去り,力ずくでとりこにするでしょう。
Dann würden die Assyrer sie von ihren prächtigen elfenbeinernen Ruhebetten werfen und sie in die Gefangenschaft verschleppen.

揺りかご,つまり小さな揺れるベッドは,幾世紀もの間用いられてきましたが,揺りいすのほうは比較的最近の考案であると思われます。
Während die Wiege, ein kleines Schaukelbett, schon seit vielen Jahrhunderten in Gebrauch ist, scheint der Schaukelstuhl eine neuere Erfindung zu sein.

聖任を受ける若い男性がいすに腰かけました。 わたしはその真後ろに立ちました。〔
Der Junge, der ordiniert werden sollte, setzte sich auf einen Stuhl, und ich stellte mich direkt hinter ihn.

いすを500脚作ったのです。
Sie stellten 500 Stühle her.

そういう場合のために出ていた伝道部会長の勧告に従って,わたしは4階にあったアパートの開け放った窓のそばにいすを持ち出し,モルモン書の研究を始めました。
Ich folgte dem Rat unseres Missionspräsidenten für solche Situationen, setzte mich mit meinem Buch Mormon an das offene Fenster unserer Wohnung im 4. Stock und begann zu lesen.

やがて,ネズミはいすの縁に沿って走り,かろうじて姉妹の足には触れずに,音もなくどこかに姿を消しました。 私はほっと胸をなで下ろしました。
Schließlich lief die Maus im Bogen um den Stuhl herum, haarscharf an den Füßen der Schwester vorbei, und verschwand. Ich war sehr erleichtert.

「木曜日朝の大会開幕を前にして,エホバの証人たちは,母親も父親も子供たちも,アレナのいすを洗い,床をみがいた。
„Bevor der Kongreß am Donnerstagmorgen begann, wuschen die Zeugen — Mütter, Väter und Kinder — die Sitze der Arena und schrubbten den Boden.

プログラムが始まる少し前に,司会者がステージ上のいすに座り,王国の調べが流されます。
Der Vorsitzende wird bereits einige Minuten vor Programmbeginn auf der Bühne sitzen, während zur Einleitung Königreichsmelodien gespielt werden.

彼はいすから立って私を迎えてくれた。
Er erhob sich von seinem Stuhl, um mich willkommen zu heißen.

父が家で,いすに腰かけて新聞を読んでいるとき, 御霊 みたま がこうささやいたのです。『 急いで果樹園へ走って行きなさい!』
Mein Vater hatte im Haus gesessen und die Zeitung gelesen, als ihm der Geist zuflüsterte: ‚Lauf in den Garten!‘

ベッドもいすも,その他の家具も,マットレスもありませんでした。
Es gab keine Einrichtung — kein Bett, keinen Stuhl und keine Matratze.

男または女が汚れた状態にある間に触れたりその上に座ったりしたもの(寝床,いす,鞍,衣など)は何でも,それ自体が汚れたものとなり,さらにそうした物品または汚れた人に触れる人はだれでもその人自身,水を浴び,衣を洗わなければならず,夕方まで汚れた者とされました。
Alles, was der Mann oder die Frau im Zustand der Unreinheit berührt oder worauf sie gesessen haben mochten (Betten, Stühle, Sättel, Kleider usw.), wurde ebenfalls unrein, und jeder, der diese Dinge oder die unreine Person berührte, mußte sich baden und seine Kleider waschen und war bis zum Abend unrein.