とくは oor Duits

とくは

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

besondere Entsendung

spezielle Abkommandierung

Soortgelyke frases

とくがくのし
fleißiger Student

かんとく
Ahnung · Aufseher · Aufsicht · Bischof · Empfindung · Kantoku · Kontrolle · Kontrolleur · Leiter · Mannschaftsleiter · Regie · Regisseur · Trainer · Wahrnehmung · rechtliche Leitung · Überwachung

きぼとけ
Kaltherzigkeit · hölzerne Buddhastatue · kaltherzige Person

かぜいしょとく
zu versteuerndes Einkommen

かなぼとけ
Buddhastatue aus Metall · gefühlloser Mensch

voorbeelde

たみに 教えを とく ベニヤミン王
König Benjamin spricht zu seinem Volk

私が座って水を飲む間,ビルは私の髪をといてくれました。
Ich setzte mich auf und trank, während Bill mir die Haare kämmte.

5 さて、テアンクム は、レーマン 人 じん が これまで に 奪 うば い 取 と った それら の 町 まち と、 手 て に 入 い れた それら の 土 と 地 ち を 守 まも り 通 とお そう と 決 けつ 意 い して いる の を 知 し り、また 彼 かれ ら の 人数 にんずう が おびただしい の を 見 み て、とりで に こもって いる 彼 かれ ら を 攻 こう 撃 げき しよう と する の は 得 とく 策 さく で は ない と 思 おも った。
5 Und nun sah Teankum, daß die Lamaniten entschlossen waren, die von ihnen genommenen Städte und die Teile des Landes, von denen sie Besitz ergriffen hatten, zu halten; und da er auch ihre ungeheure Zahl sah, hielt Teankum es nicht für ratsam, den Versuch zu machen, sie in ihren Festungen anzugreifen.

このことから,パウロがクリスチャンに,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にし」ないように勧めた理由が分かります。(
Das hilft uns erkennen, warum der Apostel Paulus Christen davor warnte, sich „in ein ungleiches Joch mit Ungläubigen“ spannen zu lassen (2.

それで兄弟はピンときました。 本部長との会見はそれら二人の地元の警察官のためのものでした。
Dann wurde ihm einiges klar; das Gespräch, das der Polizeichef führen wollte, galt den beiden Polizisten.

7 それでも聖書の諭しは明快です。「 不信者とくびきを共にしてはなりません」。(
7 Dennoch lautet der eindeutige biblische Rat: ‘Begebt euch nicht in ein Joch mit Ungläubigen’ (2.

2 また 見 み よ、あなた は、この 書 しょ 物 もつ を 出 だ す 助 たす け を する 1 者 もの たち に 版 はん を 見 み せる の を、 特 とく 別 べつ に 許 ゆる される で あろう。
2 Und siehe, du magst den Vorzug haben, diese Platten adenen zu zeigen, die mithelfen werden, dieses Werk hervorzubringen;

良いたよりは野火のごとくに広がり,次々に新しい区域に達しました。
Die gute Botschaft breitete sich wie ein Lauffeuer ständig in neue Gebiete aus.

若者などは時々長いこと鏡の前に立って,満足のいくまで髪をときなおしています。
Manch ein junger Mann verbringt lange Zeit vor dem Spiegel und kämmt sich und kämmt sich, bis ihm seine Frisur endlich gefällt.

われに求めよ さらば汝にもろもろの国を嗣業としてあたへ 地の極をなんじのものとしてあたへん 汝くろがねの杖をもて彼らをうちやぶり陶工のうつはもののごとくに打ち砕かんと』。
Du wirst sie mit eisernem Zepter zerbrechen, wie ein Töpfergefäß wirst du sie zerschmettern.“

不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」。(
„Laßt euch nicht in ein ungleiches Joch mit Ungläubigen spannen“ (6:11, 14).

「ユダの王,ヨシアの子エホヤキムの王国の初め[西暦前628年]に,この言葉がエホバからエレミヤにあって言った。『 エホバはわたしに言われた。「 自分のために帯輪とくびき棒を作れ。
„Im Anfang des Königtums Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda [im Jahre 628 v. u. Z.], erging dieses Wort von Jehova an Jeremia und besagte: ,Dies ist, was Jehova zu mir gesprochen hat: „Mache dir Bande und Jochstangen, und du sollst sie auf deinen Hals legen.

預言者イザヤも60章8節でこう述べた。『 雲のごとくにとび 鳩のそのすみかにとびかへるがごとくしてきたる者はたれぞ』。 この預言は,王国のための活発な証人たちが大々的に集め入れられることを示している。
„Die Bibel zeigt, daß noch eine große Menge Menschen aus allen Nationen, Stämmen und Sprachen kommen wird. Der Prophet Jesaja erklärte gemäß dem achten Vers des sechzigsten Kapitels: ‚Wer sind diese, die wie eine Wolke geflogen kommen und gleich Tauben zu ihren Schlägen?‘

したがって,家令の主人が主イエス・キリストを表わしている以上,イエス・キリストの「家令」はイエスの出発前に,つまり西暦33年,イエスがユダヤ人の祭りであるペンテコステの10日前にもといた天に昇られる前に任命されたのです。
Da der Herr des Verwalters den Herrn Jesus Christus darstellte, wurde also sein „Verwalter“ eingesetzt, bevor er 10 Tage vor dem jüdischen Pfingstfest des Jahres 33 u. Z. ‘abreiste’ oder in den Himmel auffuhr.

この 啓 けい 示 じ は、 礼 れい 拝 はい と 教 おし え の ため に 家 いえ を、 特 とく に 主 しゅ の 宮 みや を 建 た てる よう に と の 神 かみ の 指 し 示 じ の 続 つづ き で ある( 第 だい 八十八 章 しょう 百十九-百三十六 節 せつ 、および 第 だい 九十四 章 しょう を 参照 さんしょう )。
Diese Offenbarung ist eine Fortsetzung der göttlichen Weisung, Häuser der Anbetung und Belehrung zu bauen, insbesondere das Haus des Herrn (siehe Abschnitt 88:119–136 und Abschnitt 94).

前もって予約しといた方がいいですよ。
Es ist ratsam, im Voraus zu reservieren.

聖書によれば,神の権威によるかのごとくに伝えられた音信や,ある場合にはその通りになった予告が,実は偽預言者によって語られたものであったということもありました。
Gemäß der Bibel haben auch falsche Propheten Voraussagen gemacht, die eingetroffen sind, und Botschaften verkündet, als ob sie von Gott dazu beauftragt gewesen wären (5.

25 1 七十 しちじゅう 人 にん も 召 め されて、 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた え、 異 い 邦 ほう 人 じん と 全 ぜん 世 せ 界 かい に 対 たい する 特 とく 別 べつ な 証 しょう 人 にん と なる。 この よう に 彼 かれ ら は、その 召 め し の 義 ぎ 務 む が 教 きょう 会 かい に おける 他 た の 役 やく 員 いん と は 違 ちが って いる。
25 Die aSiebziger sind ebenfalls berufen, das Evangelium zu predigen und den Andern sowie in aller Welt besondere Zeugen zu sein—so unterscheiden sie sich von anderen Beamten in der Kirche durch die Pflichten ihrer Berufung.

2 さらに また、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた は この 地 ち 方 ほう で わたし の 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた える まで、そして 教 きょう 会 かい の ある すべて の 所 ところ で、 特 とく に 1コールズビル で 教 きょう 会 かい を 強 つよ く する まで、 出 で かけて は ならない。 見 み よ、 彼 かれ ら が 深 ふか い 信 しん 仰 こう を もって わたし に 祈 いの って いる から で ある。
2 Und weiter, ich sage euch: Ihr sollt nicht gehen, ehe ihr mein Evangelium in jenen Teilen gepredigt habt und die Kirche, wo auch immer sie zu finden ist, gestärkt habt, und besonders in aColesville; denn siehe, sie beten mit viel Glauben zu mir.

ですから,やはり「龍のごとくに話す」,二本の角を持つ地の獣も,それに倣い,人類史の非常に重大な時期に偶像礼拝に関する提案を行なうのです。
Zur Nachahmung bringt daher das zweihörnige Tier, dasjenige aus der Erde, indem es ferner „wie ein Drache“ redet, in einer entscheidenden Zeit der Menschheitsgeschichte einen götzendienerischen Antrag vor.

最近出版された,ニューヨーク大学医学部教授ハンス・クラウス著,「背中とくびの痛みの臨床療法」というテキストブックは,現代「文明の開けた」国々の生活様式に,背中の痛みのおもな原因がある,としています。
Ein kürzlich erschienenes Lehrbuch (Clinical Treatment of Back and Neck Pain [Die klinische Behandlung von Hals- und Rückenschmerzen]) von Hans Kraus, Professor an der University School of Medicine in New York, macht vor allem die Lebensweise der Menschen in den heutigen „zivilisierten“ Ländern für die Rückenbeschwerden verantwortlich.

僕が払っとこう。
Ich übernehme die Rechnung.

人すなわち言わん この荒れたりし地はエデンの園のごとくに成(る)......に至れりと 汝らの周囲に残れる国々の民はすなわち我エホバがくづれし者を再興し 荒れたるところに植え付けすることを知るにいたらん』。
Und die Nationen, die rings um euch übriggeblieben sind, werden erkennen müssen, daß ich selbst, Jehova, die niedergerissenen Dinge gebaut habe, ich habe gepflanzt, was verödet gewesen ist.“

さらに,子羊すなわちイエス・キリストをも認めます。 それは,神にささげられる,害をなさない,無抵抗の子羊のごとくにほふられたかたです。
Außerdem erkennen sie das Lamm an, das heißt Jesus Christus, den, der wie ein harmloses, nicht widerstrebendes Lamm als Opfer für Gott geschlachtet worden ist.

マタイ26:39から学んだことに基づいて,次の文章を完成させましょう。 わたしたちがとき,イエス・キリストの模範に従う。
Ergänze die nachstehende Aussage anhand dessen, was du aus Matthäus 26:39 gelernt hast: Wir eifern dem Beispiel Jesu Christi nach, wenn wir .