とじまり oor Duits

とじまり

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Verschließen der Tür

voorbeelde

手足の自由を完全には取りもどすことができなかったにもかかわらず,彼はつい最近心臓発作で66歳の生涯をとじるまで,最善をつくして全時間奉仕をつづけました。
Obwohl er seine Glieder nie wieder völlig gebrauchen konnte, übte er den Vollzeitdienst so gut er konnte aus, bis er kürzlich im Alter von sechsundsechzig Jahren einem Herzanfall erlag.

バスはここに停まりますか
Hält der Bus hier?

インターネット上の情報発信についても、より強力な取締まり権限を政府に与える法律が昨年採択されている。
Die Regulierung des Internets, die letztes Jahr in Kraft trat, gibt der Regierung mehr Möglichkeiten, um das Internet stärker zu kontrollieren.

かかとはきちんとしていて,はまりぐあいの良いものでなければならず,きつすぎるのは禁物である。
Hinten sollte der Schuh am Fuß anliegen, allerdings nicht eng.

そこの車、停まりなさい!
Stopp' das Auto!

たとえば,縄跳びやまりつき,口笛,宙返り,自転車などができるようになります。
Sie lernen beispielsweise, wie man Seil hüpft, einen Ball prellt, pfeift, ein Rad schlägt oder Fahrrad fährt.

ベルサイユ賞(フランス語: Prix Versailles、日本語: プリ・ベルサイユ)は、2015年に初まり、商業建築に毎年授与される賞である。
Der Prix Versailles ist ein Preis, der jährlich auf dem Gebiet der gewerblichen Architektur verliehen wird und 2015 ins Leben gerufen wurde.

それから間もなく,「王国は世界の希望」という新しい小冊子をとじる仕事をするようになりました。
Bald heftete ich die neue Broschüre Das Königreich — die Hoffnung der Welt.

14 あなた は シオン の 地 ち に 上 のぼ って 来 き て、わたし の 言 こと 葉 ば を 宣言 せんげん した 後 のち 、 速 すみ やか に 帰 かえ って、 悪 あく 人 にん の 集 あつ まり の 中 なか で、 急 いそ ぐ こと なく、1 怒 いか ったり 争 あらそ ったり せず に、わたし の 言 こと 葉 ば を 宣言 せんげん しなければ ならない。
14 Und wenn du in das Land Zion heraufgekommen bist und mein Wort verkündigt hast, sollst du schnell zurückkehren und in den Zusammenkünften der Schlechten mein Wort verkündigen, nicht in Hast, auch nicht im aGrimm, noch mit Streit.

車がぬかるみに填まり込んだ。
Das Auto blieb im Schlamm stecken.

目をとじてです ははは
Mit den Augen zu.

初期のクリスチャンたちは当時用いられていた扱いにくい巻き物を使うよりも,聖書を一葉ずつ分けて書き,それを一緒にして,とじたり箱に保管したりすることの方を好みました。
Die Urchristen gebrauchten nicht die unbequemen Schriftrollen der damaligen Zeit, sondern benutzten für ihre Bibelabschriften lose Blätter, die zusammengeschnürt oder in einem Kasten aufbewahrt werden konnten.

そこで、わたし は 主 しゅ に 祈 いの り を ささげた。 祈 いの り 終 お える と 風 かぜ が やみ、 嵐 あらし が 収 おさ まり、きわめて 穏 おだ やか に なった。
Und es begab sich: Ich betete zum Herrn; und nachdem ich gebetet hatte, legte sich der Wind, und der Sturm legte sich, und es war eine große Stille.

ミランダが目をぎゅっととじると,そのとき電話が鳴りました。
Sie kniff die Augen zusammen. Da klingelte das Telefon.

パンのかたまりを軽く投げて平らにした後,それを覆いのついた当て物の上に置いて,前もって熱しておいたかまの下の方に入れます。
Nachdem der Teig flach gedrückt und von einer Hand auf die andere geworfen worden ist, wird er in den vorgeheizten Backofen hinabgelassen und an eine Seite der runden Wand geklatscht, wo er haftenbleibt, bis er gebacken ist.

迫まり来る暗雲
DUNKLE WOLKEN AM HORIZONT

13 さて、エテル は 民 たみ の 行 おこな った こと を すべて 見 み た。 彼 かれ は、コリアンタマー に 味 み 方 かた する 者 もの が コリアンタマー の 軍 ぐん 隊 たい に 集 あつ まり、シズ に 味 み 方 かた する 者 もの が シズ の 軍 ぐん 隊 たい に 集 あつ まる の を 見 み た。
13 Und es begab sich: Ether sah alles, was das Volk tat; und er sah, daß das Volk, das für Koriantumr war, zum Heer von Koriantumr gesammelt wurde; und das Volk, das für Schiz war, wurde zum Heer von Schiz gesammelt.

わたしは目をとじて,椅子にすわってリラックスしていました。
Ich schloss die Augen und lehnte mich auf dem Stuhl zurück.

彼はときどき目を落として,膝の上に置かれた小さな革製のバインダーにとじてある入念に書き込まれたメモを見たり,もう一方の膝に置かれた,印のたくさんついた使いこんだ聖典を見たりしていました。
Ab und zu warf er einen Blick auf die sorgfältig verfassten Notizen in dem Ledermäppchen auf seinem Schoß oder in die zerlesenen, mit Markierungen versehenen heiligen Schriften, die aufgeschlagen auf seinem Knie ruhten.

11 戦 たたか い は この 六 月 がつ に 始 はじ まり、その 戦 たたか い は 大変 たいへん な 恐 おそ ろしい もの で あった。 まことに、その 戦 たたか い で の 殺 さつ 戮 りく は 大変 たいへん な 恐 おそ ろしい もの で あって、リーハイ が エルサレム を 去 さ って 以 い 来 らい 、これほど ひどい 殺 さつ 戮 りく は リーハイ の 民 たみ の 中 なか に まったく 知 し られて いない。
11 Und der Kampf begann in diesem, dem sechsten Monat; und groß und schrecklich war der Kampf, ja, groß und schrecklich war das Gemetzel, so sehr, daß unter allem Volk Lehis, seit er Jerusalem verlassen hatte, niemals ein so großes Gemetzel bekannt gewesen war.

実は、「Cala a boca, Galvao」というのは ポルトガル語で「Galvao、おだまり!」
"Cala a boca, Galvao" bedeutet nämlich etwas ganz anderes.

自分の人生を変えるきっかけとなった小冊子,「主の再臨」をとじる仕事をするのですから,まさに胸の躍る思いでした。
Wie begeisternd es doch war, an der Broschüre Unseres Herrn Wiederkunft zu arbeiten, die mir geholfen hatte, mein Leben zu ändern!

42 ところが、 彼 かれ ら は わたしたち を 遠 とお く 追 お わない うち に 立 た ち 止 ど まり ました。 それ は 七 月 がつ 三 みっ 日 か の 朝 あさ の こと でした。
42 Aber es begab sich: Sie verfolgten uns nicht weit, da hielten sie an; und es war dies am Morgen des dritten Tages des siebenten Monats.

が,それでも,「少しのパン種は粉のかたまりをみな膨れしむ」という事実があるので,多くの誠実な人たちは,聖書の原則にもとる言動をする教会員をどうすべきだろうかと尋ねます。
Dennoch fragen sich viele aufrichtige Personen aufgrund der Tatsache, daß ‘ein wenig Sauerteig den ganzen Teig durchsäuert’, was mit Kirchenmitgliedern getan werden sollte, deren Gespräche und deren Benehmen die Grundsätze der Bibel verletzen. — Gal.