とりつくす oor Duits

とりつくす

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

alles nehmen

restlos aufbrauchen

voorbeelde

しかしノアの3人のむすこがそうした道をとり,神の目に正しいことをしっかりと守らなかったなら,どうなりましたか。
Was wäre aber geschehen, wenn Noahs drei Söhne dies getan und nicht treu an dem festgehalten hätten, was in Gottes Augen recht war?

私は十分な睡眠をとった。
Ich habe gut geschlafen.

手足の自由を完全には取りもどすことができなかったにもかかわらず,彼はつい最近心臓発作で66歳の生涯をとじるまで,最善をつくして全時間奉仕をつづけました。
Obwohl er seine Glieder nie wieder völlig gebrauchen konnte, übte er den Vollzeitdienst so gut er konnte aus, bis er kürzlich im Alter von sechsundsechzig Jahren einem Herzanfall erlag.

「完全自律稼動型兵器は、人であれば戦争犯罪に匹敵しうる行動をとる可能性がある。 だが被害者が直面するのは、その犯罪行為で誰も処罰を受けないという事態だ」と、ハーバード・ロースクール・クリニックの講師も務めるドチャティ上級調査員は指摘した。「
„Eine vollständig autonome Waffe könnte Handlungen ausführen, die Kriegsverbrechen darstellen, wenn sie von einem Menschen begangen werden - und niemand würde dafür zur Verantwortung gezogen werden“, sagt Docherty, die auch an der Havard Law School Clinic lehrt.

彼は年はとっているが気は若い。
Trotz seines Alters ist er im Geiste jung geblieben.

仮眠をとることにした。
Ich beschloss, eine Siesta abzuhalten.

ルカ8-9章にある救い主の教えを研究しながら,他の人の行為や言葉に傷つけられたと感じるときの導きとなる真理を見つけてください。
Wenn du die Lehren des Heilands in Lukas 8 und 9 liest, achte auf Grundsätze, nach denen du dich richten kannst, wenn du dich durch die Worte oder Taten anderer angegriffen fühlst.

あなたが羊飼いだったとしたら,この羊飼いと同じようにあなたの群の羊を知るには何が求められると思いますか。
Was meinst du, wie man es als Hirt wohl schaffen kann, seine Schafe so gut zu kennen wie dieser Hirt?

年をとるにしたがって彼女はますます美しくなった。
Sie wurde mit dem Alter schöner und schöner.

□ 啓示 13章1節の「野獣」とは何ですか。 エホバの僕たちは,それに関してどんな立場をとりますか
□ Was ist das „wilde Tier“ aus Offenbarung 13:1, und welche Haltung nehmen Jehovas Diener ihm gegenüber ein?

赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。
Das Kind wurde nach seinem Großvater Peter benannt.

1885年9月に「ものみの塔」誌はこの立場をとっています。
Im September 1885 wurde in der englischen Ausgabe des Wacht-Turms folgendermaßen dazu Stellung genommen:

それでこの点をさらに強調するため,次に,文字通りにとれば一層いやな気持ちになるような事をイエスは言われました。
Um diesen Gedanken zu bekräftigen, sagte er danach etwas, was noch abstoßender gewesen wäre, wenn es buchstäblich aufgefaßt worden wäre.

このころ,つまり1968年の秋のこと,妻とわたしが朝食をとっているところへ,ドアがノックされました。
Um diese Zeit — es war im Herbst 1968 — klopfte einmal, während wir, meine Frau und ich, frühstückten, jemand an unsere Tür. Meine Frau öffnete.

西部戦線においては連合国軍がドイツ軍の両翼に圧力をかけてリールとヴェルダンの間にある大きい突起部を切り離し、あわよくば補給用の鉄道を断つという伝統的な戦略をとった。
An der Westfront verfolgten die Alliierten zunächst die klassische Strategie, den großen deutschen Frontbogen zwischen Lille im Norden und Verdun im Süden durch Eindrücken der beiden Flanken abzuschnüren und dabei möglichst die für den Nachschub wichtigen Eisenbahnlinien zu unterbrechen.

今重要なことは,魂をつくして神に奉仕し,クリスチャンとしての自分の忠実さと,「ほかの羊」を集めるわざとに注意を払うことです。
Das wichtigste ist jetzt, Gott mit ganzer Seele zu dienen, darauf zu achten, daß wir als Christen unsere Lauterkeit bewahren und der Einsammlung der „anderen Schafe“ Aufmerksamkeit schenken.

人権侵害国家側がそうした政治的意思があると示さない場合には、人権を尊重する政府は、弾圧を止めるよう圧力をかけるという措置をとるべきなのだ」と前出のロスは語る。
„Wenn dieser erkennbare politische Wille fehlt, sollte Unterdrückung automatisch mit öffentlichem Druck beantwortet werden.“

しかし,中年太りに悩まされている人のように,言わば年をとってからはじめて拡大した都市もあります。
Andere Städte haben so wie manche Menschen erst im fortgeschrittenen Alter an Umfang zugenommen.

口論は決着がつかず,マットとマーガレットはそれぞれ腹の虫が収まらないまま,ほかのことにとりかかったのでした。
Der Streit war noch nicht aus der Welt geschafft, als Matthias und Margit sich wieder anderen Aufgaben widmeten, und beide fühlten sich völlig missverstanden.

我々は全力をつくして仕事に取り掛かった。
Wir gingen nach Leibeskräften an die Arbeit.

必死に新聞を読みつくして情報を得、会話を尽くして意味を理解し、根回しを尽くしてなんとか平和にやっている。
Wir suchen bis zum Ermatten in den Zeitungen nach Informationen, in Konversationen nach Bedeutung und in Verhandlungen nach Anzeichen für Frieden.

しかし,それは,多くの国民と言語から来た数えつくすことができない「大群衆」となります。
Doch es wird eine zahllose „große Volksmenge“ aus vielen Nationen und Sprachen sein.

しかし,少しのメモは注意を集中するのに役だちますが,あまり多くを書きすぎると,注意がそらされるので,ノートは簡単にとるようにしてください。
Halte die Notizen kurz, da dich zu viele Notizen ablenken, während einige wenige eine Konzentrationshilfe sind.

地球とその上に住むすべての生き物を完全に滅ぼしつくす実に大きな危険が存在しています。
Man verfügt also über das Potential, die Erde völlig zu ruinieren, so daß jegliches Leben unmöglich wäre.

そうした方法をとれば,後日,より良い状態で手術を受けることができるわけです。
Später wäre sie dann in einem besseren Zustand für die Operation.