のうさいぼう oor Duits

のうさいぼう

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Gehirnzelle

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

ばんのうさいぼう
Stammzelle

voorbeelde

複数の繊維が出糸突起から 出ているのがわかります 各々の出糸突起に多くの糸いぼ(発射口)があるのです
Man kann verschiedene Fäden aus den Spinndrüsen kommen sehen, weil jede Spinndrüse mehrere Spinnwarzen trägt.

おゃ あん 時 の うさ ちゃん お巡り かぁ ?
Hey, und da ist Hoppsi, der Copsi.

これは蜘蛛の糸いぼから糸が出る瞬間の写真です 美しいでしょう
Hier sehen Sie ein Bild von den Spinndüsen einer Spinne und Sie sehen die Spinnfäden, die von der Spinne geformt werden.

毎年新たに約3,200万人が尖形コンジローム(性器いぼ)に,7,800万人が淋病に,2,100万人が陰部ヘルペスに,1,900万人が梅毒に,また900万人が軟性下疳にかかっています。
Jedes Jahr gibt es zirka 32 Millionen neue Fälle von Feigwarzen, von Gonorrhö 78 Millionen, von Herpes genitalis 21 Millionen, von Syphilis 19 Millionen und von weichem Schanker 9 Millionen.

命 は な い うさ ちゃん !
Du bist tot, Puschelschwanz.

その集まりは,私にとっても,また女性解放の必要に気づきはじめていた多くの女性にとっても,うさを晴らす時でした。
Für mich und viele weitere Frauen, die eine Möglichkeit zur Befreiung der Frau entdeckten, war es eine aufregende Zeit.

僕 は 一生 いぼ の 手当 を する の は いや だ
Ich will nicht mein ganzes Leben lang Warzen behandeln.

車を運転するときにスリルを求めて,うさばらしをする人はふえていますが,そういう人は必ず新しい問題をひき起こします。
Immer mehr dieser wilden Fahrer, die die Autoraserei benutzen, um ihre Nerven zu kitzeln oder um sich abzureagieren, schaffen sich nämlich dadurch tatsächlich noch mehr Probleme.

蒸しまんじゅう(柏餅状のこしあん入り) かいぼし(いわしの丸干し) ふかの湯ざらし 丸寿司(おからでつくる。
Hierfür wird Knochenleim (Warmleim) oder Hautleim verwendet.

そうした調査研究の結果,古代人も関節炎やいぼなど,今日のわたしたちが抱える健康上の問題の多くに悩まされていたことが明らかになってきました。
Wie diese Forschungen ergeben haben, hatten die antiken Völker viele gesundheitliche Beschwerden, die wir auch heute kennen, darunter Arthritis und Warzen.

うさ耳が好き。
Meinen Ohren gefällt das.

圧力のためにドンはいらいらするようになり,酒を飲んだり,1度に何時間も,やがては何日も家をあけてうさ晴らしをしました。
Diese Last erdrückte ihn, und er versuchte, ihr auszuweichen, indem er trank und stundenlang — schließlich tagelang — von zu Hause wegblieb.

聖母マリア(せいぼマリア、ヘブライ語: מִרְיָם, Miryām, アラム語: ܡܪܝܡ, Maryām, ギリシア語: Μαρία, María)は、イエス・キリスト(ナザレのイエス)の母、ナザレのヨセフの妻。
Maria (altgriechisch Μαριάμ, Mariam, hebräisch מרים, Mirjam, aramäisch ܡܪܝܡ; auch: Maria von Nazaret) ist die im Neuen Testament genannte Mutter Jesu.

尾の部分は,眼やオール形のいぼ足が備わると,体の主要部分から離れて海面に浮かび上がります。
Der hintere Körperabschnitt — komplett mit Augen und flossenartigen Gliedmaßen versehen — trennt sich vom Wurm ab und steigt an die Meeresoberfläche.

完成したフェンスの境界線は,うさぎよけとなっただけでなく,でこぼこではあっても大陸を縦断する道としての役割も果たしました。
So entstand schließlich nicht nur ein Zaun als Schutz gegen die Kaninchen, sondern auch eine Piste quer durch den Kontinent.

光学顕微鏡で観ると、胞子は透明で、楕円もしくはほぼ球状であり、アミロイドのいぼ状突起を持ち、大きさは長径7–9、短径5.5–7.5マイクロメートルである。
Unter dem Lichtmikroskop betrachtet, sind die Sporen durchsichtig (hyalin), sie sind elliptisch bis beinahe rund mit amyloiden Warzen und haben Dimensionen von etwa 7–9 mal 5,5–7,5 μm.

この病気の性質を厳密に確かめるため,1885年8月27日,カリオンは病院のペルー疣病患者で,快復期にある人の赤みを帯びたいぼのようなはれ物の一つから取った液を自分に接種するつもりであることを仲間たちに告げました。
Am 27. August 1885 erklärte Carrión seinen Kollegen, er wolle sich, um die Krankheit ganz genau erforschen zu können, mit etwas Flüssigkeit aus einem der rötlichen warzenähnlichen Hautknoten eines Patienten, der diese Krankheit hatte und dem es wieder besserging, infizieren.

* 花びらは5枚あり,赤褐色の厚い肉質で,白っぽいいぼ状の斑点がたくさん付いています。
* Sie besitzt fünf dicke, fleischige rotbraune Blütenblätter mit hellen warzenähnlichen Sprenkeln.

国際貿易協会連盟(こくさいぼうえいききょうかいれんめい、Federation of International Trade Associations、略称FITA)は、米ヴァージニア州レストンおよびニューヨーク州ニューヨークを拠点にするとして1984年に創設された。
Die Vereinigung Internationaler Handelsverbände (Federation of International Trade Associations, FITA) mit Sitz in Reston, Virginia und New York wurde 1984 gegründet.

まず誤解を正しておきましょう。 いぼができるのはウイルスのせいであって,ヒキガエルのせいではありません。
Um keine Mißverständnisse aufkommen zu lassen: Viren, nicht Kröten, verursachen Warzen.

ヒキガエル類は一般にいぼで覆われているが,カエル類の皮膚は滑らかである。
Die Haut Echter Kröten ist normalerweise warzig, wogegen Echte Frösche eine glatte Haut haben.

色黒で,幾分いぼの多い雌は,雄ほど見映えがよくありません。
Das dunklere, etwas warzige Weibchen ist übrigens nicht halb so schön wie das Männchen.

各種の糸繊維が糸いぼから外に出るのですが もし繊維の根元まで辿れば 糸いぼのそれぞれが個々の糸の分泌腺に 繋がっているとわかります 分泌腺は袋のような形状をしており
Jeder dieser Seidenfäden kommt aus der Spinnwarze und wenn man die Fäden zurück in die Spinne verfolgen würde, würde man sehen, dass jede Spinnwarze mit ihrer eigenen individuellen Seidendrüse verbunden ist.

また,この習慣は,いぼや赤いまぶたから,てんかんや精神病まで,さまざまな病気の原因になるとされてきました。
Außerdem hat man der Masturbation die Schuld an den verschiedensten Leiden zugeschoben — von Warzen und geröteten Augenlidern bis hin zu Epilepsie und Geisteskrankheiten.

例えば次のように,もっと控え目に記述している人たちもいます。「 それは,潰瘍,あるいはむしろ大きな恐ろしいいぼの形を取り,体を覆った。 場合によってはそれをランセットで切ることがあったが,そうすると患者に致命的となるほど多量の出血があった」。
Andere Autoren schilderten die Krankheit nicht ganz so farbig: „Es entstanden Geschwüre oder besser gesagt scheußliche große Warzen am ganzen Körper, und wenn sie (wie das in einigen Fällen geschah) aufgestochen wurden, bluteten sie so stark, daß der Patient starb.“