りょうしんのかしゃく oor Duits

りょうしんのかしゃく

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Gewissensbisse

naamwoord

Gewissensnot

voorbeelde

国家主義的な精神の強いところでは往々にして,宗教上の良心などしゃく量せずにすべての人に,多数派と同じように語り,同じように行動することを期待する傾向があります。
Wenn irgendwo der Nationalismus besonders einflußreich ist, besteht oft die Tendenz, zu erwarten, daß jeder ebenso spricht und handelt wie die Mehrheit, und der Glaube und das Gewissen werden nicht berücksichtigt.

7歳の達郎がすぐにかんしゃくを起こすので,何とかそれをやめさせたいと考えたのです。
Sie hatten gehofft, ihr siebenjähriger Sohn hätte seinen Jähzorn endlich überwunden.

諱は良弼(りょうすけ)。
Dienstbarkeit (ʿUbūdīya).

二人の不完全な人間が,お互いに相手を不快な気持ちにさせておけば,かんしゃくを起こすことにもなるでしょう。
Und wenn zwei unvollkommene Persönlichkeiten aneinandergeraten, mag ihr Temperament mit ihnen durchgehen.

ダビデは良心のかしゃくを感じたが......
David hatte Gewissensbisse . . .

ざらざら する それ に しゃく の 種 さ どこ に で も 入りこ む
Er ist kratzig, rau und unangenehm... und er ist einfach überall.

子どもが,自分の思いどおりにならず,かんしゃくを起こします。
Ein Kind hat einen Tobsuchtsanfall, weil es seinen Dickkopf nicht durchsetzen kann.

初めての子だったので,かんしゃくを起こす子どもにどう接したらよいか分かりませんでした。
Da er unser erstes Kind war, kannten wir uns mit Trotzanfällen überhaupt nicht aus.

したがって,この語は「敵対的な感情の激発」,「かんしゃくの破裂」,あるいは「思いの一致をかき乱し,家族や市民の口論や騒乱,動揺などを生み出す激情」などと様々に説明されてきました。
Darum wird das Wort unter anderem umschrieben als „leidenschaftlicher Ausbruch von Feindseligkeit“, „Jähzornausbrüche“ oder „ungestüme leidenschaftliche Emotion, die den inneren Frieden stört und häusliche sowie zivile Auseinandersetzungen und Unruhen auslöst“.

そのために良心のかしゃくに苦しめられた私は,内縁の妻に聖書研究の勧めに応じるよう促し,結婚関係を合法化しようとしました。
Das belastete mein Gewissen, und so bemühte ich mich, sie zu veranlassen, in ein Bibelstudium einzuwilligen, und unser Verhältnis durch Heirat zu legalisieren.

中には,レイシーのように欲望に屈してしまい,苦痛や良心のかしゃくに悩まされている人もいます。
Einige, so wie Laci, haben ihrem Verlangen nachgegeben, sich dadurch viel Kummer bereitet und ihr Gewissen belastet.

爆竹(かんしゃく玉)
Knallkörper [Petarden]

物事がそのように変わると,2歳児はその変化を快く思わず,必ず抗議します。 かんしゃくを起こすのです。
Das Blatt hat sich gewendet, und die Kleinen reagieren darauf nicht selten mit lautstarkem Protest.

ついでパウロは,肉を食べても良心のかしゃくは感じないけれども会衆の福祉のためにそれを食べない,という人たちに次のように言います。『
Es ist gut, nicht Fleisch zu essen noch Wein zu trinken, noch irgend sonst etwas zu tun, woran dein Bruder Anstoß nimmt.“

かんしゃく玉が破裂した。
Es kam auch zu Demonstrationen.

「良心のかしゃく」
„Gewissenslast“

ここで「よろめき」と訳されているヘブライ語は,良心のかしゃくを示唆しています。
Sie fügte hinzu: „Möge dies [die Situation in Verbindung mit Nabal] dir nicht ein Anlaß zum Stolpern noch dem Herzen meines Herrn eine Ursache zum Straucheln werden.“

子どもがかんしゃくを起こし始めたなら,その子を(可能なら)抱き締めて,手足をばたつかせるのを優しく抑えましょう。
Bahnt sich eine Trotzreaktion an, das Kind (wenn möglich) in den Arm nehmen und festhalten, ohne ihm wehzutun, damit es nicht um sich schlagen kann.

従業員の45%が,職場で日常的にかんしゃくを起こしている。
45 % der Arbeitnehmer verlieren bei der Arbeit immer wieder die Beherrschung

そうした障害を持つ人々は,かんしゃくを起こしやすく,学習障害を抱え,外国語の習得にも普通以上に困難を覚えるからだ」。
Die Betreffenden sind reizbarer, haben Lernschwierigkeiten und es fällt ihnen schwerer, eine Fremdsprache zu erlernen.“

やがてはかんしゃくを起こさなくなるのだろうか』と心配になります。
Gibt sich das irgendwann wieder?“

そのような子供が怒ったり欲求不満やかんしゃくを起こしたりしたとしても,何の不思議があるでしょうか。
Sind Temperamentsausbrüche und Frustrationen bei einem solchen Kind ein Wunder?

そして 彼 かれ ら は、1 罪 つみ の 赦 ゆる し を 受 う け、2 良心 りょうしん の 安 やす らぎ を 得 え た ので、 喜 よろこ び に 満 み たされた。 それ は、 彼 かれ ら が ベニヤミン 王 おう の 語 かた った 言 こと 葉 ば の とおり に、 将来 しょうらい 来 こ られる イエス・ キリスト を 深 ふか く 3 信 しん じた ため で ある。
3 Und es begab sich: Nachdem sie diese Worte gesprochen hatten, kam der Geist des Herrn über sie, und sie wurden von Freude erfüllt und empfingen aVergebung für ihre Sünden und hatten Frieden im bGewissen wegen des überaus großen cGlaubens, den sie an Jesus Christus hatten, der da kommen würde gemäß den Worten, die König Benjamin zu ihnen gesprochen hatte.

初めは,わたしがかんしゃくを起こして,うまくいかない日が何日かありました。
Anfangs erlebten wir schlimme Tage, weil ich mich aufregte.

代わりに,「良心のかしゃくや燃えるような痛みに対する,モーセの内なるかっとうの象徴」と解釈しています。
Stattdessen sprachen sie in ihren Deutungen „vom brennenden Gewissen des Moses, von dem Dorn in seinem Herzen“.