エル・パイス oor Duits

エル・パイス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

El País

voorbeelde

最初にこうした経験をした長老の一人に,当時巡回監督だったホエル・オブレゴンがいます。
Einer der ersten, denen es so erging, war Joel Obregón, der damals Kreisaufseher war. Am 23.

13 ヨエル 1章14節によれば,彼らには,悔い改めて「エホバに助けを」叫び求める以外に望みはありません。
13 Gemäß Joel 1:14 besteht ihre Hoffnung einzig und allein darin, zu bereuen und ‘zu Jehova um Hilfe zu schreien’.

近代的な潜水艦1隻を建造し,動かすための資金があれば,45万戸のこぢんまりとした家を建てることができる」― エル・ティエンポ紙。
Mit den Mitteln, die aufgewandt werden, um ein modernes U-Boot zu bauen und zu betreiben, könnten 450 000 einfache Häuser gebaut werden“ (El Tiempo).

ベツェルは一般に,ラバ(アンモンにある)の南19キロの所,高原地方にある現代のウンム・エル・アマドと同定されています。
Allgemein wird Bezer mit dem heutigen Umm el-ʽAmed gleichgesetzt, das sich auf einer Hochebene, 19 km s. von Rabba (in Ammon), befindet.

その近くにあるワディ・エル・ケーニに名残をとどめているようです。
Der Name Kina scheint in der Bezeichnung des nahe gelegenen Wadi el-Keni erhalten geblieben zu sein.

例えば,1881年10月号(9ページ)はヘブライ語のエルという語が“神”を意味することを説明し,さらに次のように述べています。
Zum Beispiel hieß es in der Ausgabe vom Oktober 1881 (S. 9), nachdem zunächst erklärt worden war, daß das hebräische Wort el „Gott“ bedeutet:

ソニー・ウェストは、ウェスト家の5人兄弟の末子として生まれ、生まれてすぐに一家はニューメキシコ州エル・モロ (El Morro) へ移り住んだ。
Sonny West war das fünfte und jüngste Kind der Familie West, die nach der Geburt ihres letzten Kindes nach El Morro, New Mexico zog.

この都市は,ユダの荒野の北部のエル・ブケーア(ビクアト・フレカニヤ)という不毛の台地の中心部にあります。
Teil des Toten Meeres auf einem Hügel liegt, also im Herzen des el-Buqēʽa (Biqʽat Hureqanja), eines kahlen Plateaus im N der Wildnis von Juda.

しかし,エルとオナンはカナンの地で死んだ+。
+ Aber Er und Ọnan starben im Land Kạnaan.

ヒューマン・ライツ・ウォッチのトルコ上級調査員で、本報告書の執筆者エマ・シンクレア=ウェブは、「この1年、エルドアン大統領率いるAKPは、法律を無視して批判者の声を封じ込め、ムチを振るうことで野党勢力に対応してきた」と述べる。「
„Im Laufe des vergangenen Jahres reagierte Erdoğans AKP auf politische Opposition, indem sie Regeln über Bord warf, kritische Stimmen zum Verstummen brachte und eine große Keule schwang“, sagt Emma Sinclair-Webb, Türkei-Expertin von Human Rights Watch und Verfasserin des Berichts.

7 それゆえ、わたし の 僕 しもべ ニューエル・ ナイト は、 彼 かれ ら と ともに とどまり なさい。 わたし の 前 まえ に 悔 く いる 状 じょう 態 たい で あって、 行 い く こと を 望 のぞ む すべて の 者 もの は、 彼 かれ に 導 みちび かれて、わたし が 指 し 定 てい した 地 ち に 行 い く こと が できる。
7 Darum soll mein Knecht Newel Knight bei ihnen bleiben; und alle, die gehen wollen, die vor mir zerknirscht sind, mögen gehen und sich von ihm nach dem Land führen lassen, das ich bestimmt habe.

「貧困は人間の幸福を阻む大敵である。 確実に自由を奪い,ある種の徳を実践不可能なものに,ある種の徳を至難なものにする」― 18世紀の著述家,サムエル・ジョンソン。
„Armut ist ein großer Feind des menschlichen Glücks; sie zerstört zweifelsohne die Freiheit und bewirkt, daß man manche Tugenden gar nicht und andere extrem schwer pflegen kann“ (Samuel Johnson, Schriftsteller des 18. Jahrhunderts).

ヨシュ 19:24‐28)一般に,地中海沿岸でティルスの南南西約16キロの所にあるウンム・エル・アワーミードと同定されています。
Sie wird gewöhnlich mit Umm el ʽAwamid an der Mittelmeerküste, etwa 16 km ssw. von Tyrus, identifiziert.

22 ある勇敢な人の子,エホヤダ+の子で,カブツェエル+で多くの手柄を立てたベナヤ+はモアブのアリエルの二人[の子ら]を討ち倒した。 彼はまた,ある雪の降る日に,降りて行って,水のある坑の中でライオン+を討ち倒した。
22 Was Benạja+ betrifft, den Sohn Jehojadạs+, den Sohn eines tapferen Mannes, der viele Taten in Kạbzeël+ vollbrachte, er selbst schlug die beiden [Söhne] Ạriëls von Mọab nieder; und er selbst ging hinab und erschlug einen Löwen+ im Innern einer Wassergrube am Tag eines Schneefalls.

最近,スペインの町エル・フェロールのウリャ町長は肝臓の記念像の除幕式を行なった。
In der spanischen Stadt El Ferrol enthüllte Bürgermeister J. Q. Ulla kürzlich ein Denkmal für die Leber.

グラナダで特別開拓奉仕をしていたミグエル・ヒルは,姉妹たちを助けてくれる弁護士を捜すためにアルメリアに派遣されました。
Miguel Gil, ein Sonderpionier aus Granada, wurde nach Almería gesandt, um nach einem Rechtsanwalt zu suchen, der den Schwestern helfen könnte.

ネゲブのベエル・シェバから東へ行った所に一つの谷がありますが,そのアラビア語の名称(ワディ・エル・ミルフ)は“塩の谷”を意味します。
Östlich von Beerscheba liegt im Negeb ein Tal, dessen arabischer Name (Wadi el-Milh) „Salztal“ bedeutet.

しかし,ナアマンはダマスカスと述べた時,ナフル・エル・アワジが流れるダマスカス平野を含めていたのかもしれません。
Naaman könnte sich mit Damaskus aber auch auf die Ebene von Damaskus bezogen haben, durch die der Nahr el-Awadsch fließt.

ベエル・シェバの西約35キロの所にあるテル・エル・ファールア(テル・シャルヘン)は,暫定的にシルヒムと同定されています。
Ihre heutige Entsprechung ist vermutlich Tell el-Farʽa (Tel Scharuhen), ungefähr 35 km w. von Beerscheba.

社会的中毒症治療リハビリテーション特別センター(CETRAS)の研究によると,“中毒”に最もなりやすいのは「16歳から25歳の,何かの不満を持つ内気で未熟な独身女性」である,とスペインの新聞「エル・パイス」は報じている。
Gemäß einer Studie des spanischen Suchtzentrums CETRAS seien „vor allem schüchterne, unreife und frustrierte weibliche Singles zwischen 16 und 25 Jahren“ gefährdet, hieß es in der spanischen Zeitung El País.

そして,ユダの長子エルはエホバの目に悪くなったので,[神]は彼を殺された+。
Und Er, der Erstgeborene Judas, wurde böse in den Augen Jehovas, so daß er ihn zu Tode brachte.

* 「アダム・オンダイ・アーマン」; 「エデン」; 「エバ」; 「堕落(アダム と エバ の)」; 「天使 長,天使 の かしら」; 「ミカエル」 参照
* Siehe auch Adam-ondi-Ahman; Eden; Erzengel; Eva; Fall Adams und Evas; Michael

ヨシュ 13:1‐6)ワディ・エル・アリシュとの同定を主張する人たちは,イスラエルの相続地の境界が他の箇所では「エジプトの奔流の谷」から「ハマトに入るところ」までと述べられている点を指摘します。(
Die Befürworter einer Gleichsetzung mit dem Wadi el-ʽArisch weisen darauf hin, daß die Grenzen des Erbes Israels an anderer Stelle als vom „Wildbachtal Ägyptens“ bis zum „Eingang nach Hamath“ reichend angegeben werden (4Mo 34:2, 5, 7, 8).

そしてその成果がここに ベネズエラの「エル・システマ」の 成果があるわけです
Und hier sind die Ergebnisse dieses wundervollen Projektes es ist "Das System" in Venezuela.

しかし,フランスの歴史家エルネスト・ラビスは,「改宗によって,クロービスの人格は全く変わらなかった。 福音書の穏やかで平和的な道徳観は彼の心に達しなかった」と述べています。
Andererseits gab der französische Historiker Ernest Lavisse folgenden Kommentar: „Die Bekehrung Chlodwigs änderte bestimmt nichts an seinem Charakter; die sanfte und friedliche Lehre des Evangeliums berührte ihn sicher nicht.“