エル・ドラード oor Duits

エル・ドラード

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Eldorado

naamwoord onsydig

voorbeelde

発起人のピエール・ド・クーベルタンは創設メンバーの構成として半分は高貴な家柄の出身者、残り半分はスポーツ専門家で占めたいと構想しており、ルケージ・パッリのような多言話者の公爵はまさしく前者のメンバーとしてうってつけであった。
Da Pierre de Coubertin als Gründer etwa die Hälfte Personen von hohem Stand und die Hälfte Sportexperten aus möglichst verschiedenen Staaten haben wollte, war ihm ein polyglotter Prinz gerade recht.

ブルーワー語句・物語辞典」)「ロラード派」という本は,「数年のうちに,その人数は相当の数になった。
In dem Buch The Lollards heißt es: „Schon nach wenigen Jahren waren sie ziemlich zahlreich.“

1960年代の初めに,フォール・ド・フランスの伝道者たちは火山周辺の町村に王国の音信を伝えるために,かなり定期的に出かけるようになりました。
Anfang der 60er Jahre begannen die Verkündiger aus Fort-de-France damit, die Ortschaften in der Umgebung des Vulkans ziemlich regelmäßig zu besuchen, um dort die Königreichsbotschaft zu verbreiten.

最初にこうした経験をした長老の一人に,当時巡回監督だったホエル・オブレゴンがいます。
Einer der ersten, denen es so erging, war Joel Obregón, der damals Kreisaufseher war. Am 23.

13 ヨエル 1章14節によれば,彼らには,悔い改めて「エホバに助けを」叫び求める以外に望みはありません。
13 Gemäß Joel 1:14 besteht ihre Hoffnung einzig und allein darin, zu bereuen und ‘zu Jehova um Hilfe zu schreien’.

近代的な潜水艦1隻を建造し,動かすための資金があれば,45万戸のこぢんまりとした家を建てることができる」― エル・ティエンポ紙。
Mit den Mitteln, die aufgewandt werden, um ein modernes U-Boot zu bauen und zu betreiben, könnten 450 000 einfache Häuser gebaut werden“ (El Tiempo).

ベツェルは一般に,ラバ(アンモンにある)の南19キロの所,高原地方にある現代のウンム・エル・アマドと同定されています。
Allgemein wird Bezer mit dem heutigen Umm el-ʽAmed gleichgesetzt, das sich auf einer Hochebene, 19 km s. von Rabba (in Ammon), befindet.

ジャガード織機用せん孔カード
Lochkarten für Jacquardmaschinen

その近くにあるワディ・エル・ケーニに名残をとどめているようです。
Der Name Kina scheint in der Bezeichnung des nahe gelegenen Wadi el-Keni erhalten geblieben zu sein.

例えば,1881年10月号(9ページ)はヘブライ語のエルという語が“神”を意味することを説明し,さらに次のように述べています。
Zum Beispiel hieß es in der Ausgabe vom Oktober 1881 (S. 9), nachdem zunächst erklärt worden war, daß das hebräische Wort el „Gott“ bedeutet:

ソニー・ウェストは、ウェスト家の5人兄弟の末子として生まれ、生まれてすぐに一家はニューメキシコ州エル・モロ (El Morro) へ移り住んだ。
Sonny West war das fünfte und jüngste Kind der Familie West, die nach der Geburt ihres letzten Kindes nach El Morro, New Mexico zog.

まさに現実化している 「殺人ロボット」― そう 完全自律型の戦闘ドローンのことを 話しに来ました
Ich bin hier, um über echte Killer-Roboter zu sprechen, eigenständige Kampfdrohnen.

ドローン が 戻 っ て き た ら 奴 ら を 始末 し よう
Wir kümmern uns nach Rückkehr der Drohne um sie.

この都市は,ユダの荒野の北部のエル・ブケーア(ビクアト・フレカニヤ)という不毛の台地の中心部にあります。
Teil des Toten Meeres auf einem Hügel liegt, also im Herzen des el-Buqēʽa (Biqʽat Hureqanja), eines kahlen Plateaus im N der Wildnis von Juda.

しかし,エルとオナンはカナンの地で死んだ+。
+ Aber Er und Ọnan starben im Land Kạnaan.

ヒューマン・ライツ・ウォッチのトルコ上級調査員で、本報告書の執筆者エマ・シンクレア=ウェブは、「この1年、エルドアン大統領率いるAKPは、法律を無視して批判者の声を封じ込め、ムチを振るうことで野党勢力に対応してきた」と述べる。「
„Im Laufe des vergangenen Jahres reagierte Erdoğans AKP auf politische Opposition, indem sie Regeln über Bord warf, kritische Stimmen zum Verstummen brachte und eine große Keule schwang“, sagt Emma Sinclair-Webb, Türkei-Expertin von Human Rights Watch und Verfasserin des Berichts.

こうして アヌージュは アフリカで マラリア撲滅を促進するエイド機関のため 公共財を生産する 起業家リスクを請負ました
Und so übernahm Anuj das unternehmerische Risiko hier in Afrika, ein öffentliches Gut herzustellen, das vom Entwicklungshilfe-Establishment aufgekauft wurde um am Malariaproblem zu arbeiten.

7 それゆえ、わたし の 僕 しもべ ニューエル・ ナイト は、 彼 かれ ら と ともに とどまり なさい。 わたし の 前 まえ に 悔 く いる 状 じょう 態 たい で あって、 行 い く こと を 望 のぞ む すべて の 者 もの は、 彼 かれ に 導 みちび かれて、わたし が 指 し 定 てい した 地 ち に 行 い く こと が できる。
7 Darum soll mein Knecht Newel Knight bei ihnen bleiben; und alle, die gehen wollen, die vor mir zerknirscht sind, mögen gehen und sich von ihm nach dem Land führen lassen, das ich bestimmt habe.

「貧困は人間の幸福を阻む大敵である。 確実に自由を奪い,ある種の徳を実践不可能なものに,ある種の徳を至難なものにする」― 18世紀の著述家,サムエル・ジョンソン。
„Armut ist ein großer Feind des menschlichen Glücks; sie zerstört zweifelsohne die Freiheit und bewirkt, daß man manche Tugenden gar nicht und andere extrem schwer pflegen kann“ (Samuel Johnson, Schriftsteller des 18. Jahrhunderts).

ヨシュ 19:24‐28)一般に,地中海沿岸でティルスの南南西約16キロの所にあるウンム・エル・アワーミードと同定されています。
Sie wird gewöhnlich mit Umm el ʽAwamid an der Mittelmeerküste, etwa 16 km ssw. von Tyrus, identifiziert.

カンポ・セラードでの状況を 目の当たりにして もう一刻の猶予もないと実感しました
Die Lage im Cerrado hat mir die Dringlichkeit klargemacht.

22 ある勇敢な人の子,エホヤダ+の子で,カブツェエル+で多くの手柄を立てたベナヤ+はモアブのアリエルの二人[の子ら]を討ち倒した。 彼はまた,ある雪の降る日に,降りて行って,水のある坑の中でライオン+を討ち倒した。
22 Was Benạja+ betrifft, den Sohn Jehojadạs+, den Sohn eines tapferen Mannes, der viele Taten in Kạbzeël+ vollbrachte, er selbst schlug die beiden [Söhne] Ạriëls von Mọab nieder; und er selbst ging hinab und erschlug einen Löwen+ im Innern einer Wassergrube am Tag eines Schneefalls.

ドロシア・スミス姉妹とドラ・ウォード姉妹は35年間パートナーとして一緒に宣教者奉仕に携わってきました。 献身とバプテスマの段階にまで二人が援助した人の数は合計100人です。
Die Schwestern Dorothea Smith und Dora Ward waren während ihrer 35jährigen Tätigkeit Missionarpartner, und gemeinsam halfen sie 100 Personen, zur Hingabe und Taufe zu gelangen.

最近,スペインの町エル・フェロールのウリャ町長は肝臓の記念像の除幕式を行なった。
In der spanischen Stadt El Ferrol enthüllte Bürgermeister J. Q. Ulla kürzlich ein Denkmal für die Leber.

グラナダで特別開拓奉仕をしていたミグエル・ヒルは,姉妹たちを助けてくれる弁護士を捜すためにアルメリアに派遣されました。
Miguel Gil, ein Sonderpionier aus Granada, wurde nach Almería gesandt, um nach einem Rechtsanwalt zu suchen, der den Schwestern helfen könnte.