ジェネラル・サントス oor Duits

ジェネラル・サントス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

General Santos

voorbeelde

続く年月の間に飛行機は破壊の道具として用いられるようになり,それを見てサントス・デュモンは憂いに沈みました。
Es belastete und betrübte Santos-Dumont sehr, daß das Flugzeug in den darauffolgenden Jahren ein Werkzeug der Zerstörung wurde.

1970年の“復活祭”メッセージの中で,マニラ大司教管区のルフィノ・カージナル・サントスは,「母教会は霊が最も重要であると強調しながら,地上における人間の福祉や発展を促進させてきた」と語った。
Kardinal Rufino Santos von der Erzdiözese Manila sagte letztes Jahr in seiner „Oster“-Botschaft: „Obwohl die Mutterkirche den Vorrang des Geistes betont, ist sie auch bemüht gewesen, das irdische Wohl des Menschen und dessen Entwicklung zu fördern.“

下─楽しく過ごしたり,ゲームをしたりすることは,ポルトガルのサントス家族が家庭の夕べで緊密な関係を築くための一つの方法です。
Unten: Familie Santos aus Portugal stärkt die Familienbande mit Spaß und Spiel beim Familienabend

当時,ベテルの家に住んでいたのは,ドス・サントス兄弟とその妻および二人の子供たちだけで,外部から他の兄弟たちが時おり援助に来ていました。
Zu jener Zeit waren Bruder Dos Santos, seine Frau und ihre beiden Kinder die einzigen ständigen Bewohner des Bethelheims, aber andere Brüder kamen gelegentlich, um auszuhelfen.

ガブリエル・サントス兄弟姉妹は宣教者になるその任命を喜んで受け入れました。
Bruder Gabriel Santos und seine Frau nahmen diese Missionarzuteilung freudig an.

サントス・デュモンが14‐bisで行なった60メートルの飛行は,内燃機関で推進する,空気より重い飛行機によるものとしては,ヨーロッパで初めてであったとみなされています。
Der 60 Meter weite Flug von Santos-Dumont mit seiner 14-bis gilt als der erste erfolgreiche Motorflug in Europa mit einem Flugzeug „schwerer als Luft“.

主に不平を述べた二人,すなわちサントス兄弟とカルバーリョ兄弟は明らかに悪い精神を示して,けん責されました。
Die zwei hauptsächlichen Ankläger, Bruder Santos und Bruder Carvalho, offenbarten eindeutig einen schlechten Geist und wurden zurechtgewiesen.

そうした手紙の一通の中で次のように書いていることから,サントスがどんな考えを抱いていたかが分かります。「 私は確かに王国会館に掛ける時計を宣教者に贈りましたが,それでも,宣教者たちは私を僕にしてくれませんでした」。
Seine Einstellung ging aus einem Satz hervor, den er in einem Brief nach Brooklyn schrieb: „Ich habe den Missionaren sogar eine Uhr für den Königreichssaal gegeben, und trotzdem haben sie mich nicht als Diener eingesetzt.“

と語った。 サントスは弁護士を付けることを認められず、しかも下された裁判は、裁判が行われる2日前の日付となっている。
Santos wurde ein Rechtsbeistand verweigert, und die Dokumente seines Urteils waren auf zwei Tage vor seinem Prozess datiert.

ジョゼ・ドス・サントス・カルドーゾと妻ブリジダの子どもたちは,政治的なスローガンを復唱し,国歌を歌い,「エホバくたばれ」と叫ぶよう強い圧力をかけられました。
Die Kinder von José dos Santos Cardoso und seiner Frau Brígida wurden stark unter Druck gesetzt, politische Slogans nachzusagen, die Nationalhymne zu singen und auszurufen: „Nieder mit Jehova!“

サントスは,途中の大きな都市で王国の音信を伝えたり文書を配布したりしながら世界一周をしようと,1933年に「グレート・ノーザン」という汽船に乗ってハワイをたちました。
Er verließ Hawaii im Jahre 1933 an Bord des Dampfers „Great Northern“. Er beabsichtigte, rund um die Welt zu reisen und in größeren Städten haltzumachen, um dort die Königreichsbotschaft zu verkündigen und Schriften zu verbreiten.

ブラジルのサントスに住むジョンは,それが可能であることを証言できます。
John, der in Santos (Brasilien) lebt, kann bezeugen, daß es der richtige Weg ist.

結局,当局者はエホバの証人の業が純粋にキリスト教の活動であることを得心したので,ドス・サントス兄弟は,すでに存在していた10人ほどの兄弟たちからなる群れの集会に自由に参加し,マニラ市内とその周辺で証言することができるようになりました。
Schließlich war man von dem rein christlichen Charakter des Werkes überzeugt, und so konnte sich Bruder Dos Santos ungehindert der damals bereits bestehenden Gruppe von rund zehn Brüdern anschließen, ihre Zusammenkünfte besuchen und sich an ihrer Zeugnistätigkeit in und um Manila beteiligen.

しかし,このことが起きる前,ジェネラル・グベルナメンの東部と南部に住んでいるポーランド人とウクライナ人の間では,憎しみが高じて激しい争いが何度も生じました。
Zuvor war es zu zahlreichen haßerfüllten Auseinandersetzungen zwischen Polen und Ukrainern gekommen, die in den östlichen und südlichen Gebieten des Generalgouvernements lebten.

サントス・フェレイラはこう書いています。「 その印刷用資材を入れた箱は,不可解なことに,また多くの人から奇跡的とみなされる状況下で,貨物室の底部に無傷のまま発見され,その同じ船でトランケバルまで輸送された」。
Santos Ferreira schreibt: „Aus unerklärlichen Gründen fand man die Kisten mit dem Druckmaterial wie ein Wunder unversehrt ganz unten im Laderaum und sie setzten im selben Schiff ihre Reise nach Tranquebar fort.“

支部事務所の設立に伴い,集会と野外奉仕はもっと組織的になり,英語の「ものみの塔」誌の研究はドス・サントス兄弟によって毎週日曜日の夜に司会されました。
Nach der Eröffnung des Zweigbüros wurden die Zusammenkünfte und der Predigtdienst besser organisiert.

それで3人は,ハドソン湾会社に所属するジェネラル・パーマー号に乗せられ,中国のマカオに向けて出発しました。(
Deshalb brachte man sie an Bord des Schiffes General Palmer, das der Hudson’s Bay Company gehörte und nach Macau (China) fuhr.

それで,ジェネラル・グベルナメンとして知られていた地域全体のエホバの証人の活動を監督していたルドヴィヒ・キニツキが,彼らの行なっていた仕事を引き継ぎました。
Daraufhin übernahm Ludwik Kinicki, der damals die Tätigkeit der Zeugen Jehovas im gesamten Generalgouvernement leitete, ihre Aufgaben.

ホルヘ・サントスと妻のオルファ・サントスは30年近く全時間奉仕を行なってきました。
Jorge und Orffa Santos stehen seit fast 30 Jahren im Vollzeitdienst.

バーラーン兄弟とサントス姉妹は釈放された時,すり切れた服しか身につけていませんでしたが,それでも良いたよりの宣明を直ちに再開しました。
Obwohl Bruder Barlaan und Schwester Santos nur die verschlissenen Kleider hatten, die sie trugen, als sie entlassen wurden, begannen sie sofort, wieder die gute Botschaft zu verkündigen.

1949年,ドス・サントス兄弟は家族と共にハワイに戻り,1983年に88歳で地上での歩みを終えるまで,妻と一緒に開拓奉仕を続けました。
Im Jahre 1949 kehrte Bruder Dos Santos mit seiner Familie nach Hawaii zurück, wo er und seine Frau im Pionierdienst standen, bis er 1983 im Alter von 88 Jahren seinen irdischen Lauf vollendete.

サントスは,真理を学んだ時かなり高齢になっていました。
Santos war schon etwas älter, als er die Wahrheit kennenlernte.

1939年8月の終わりに,私たちはフランスのルアーブルを出航して,一路ブラジルのサントスに向かいました。
Ende August 1939 gingen wir in Le Havre (Frankreich) an Bord eines Schiffes, das uns nach Santos (Brasilien) bringen sollte.

現在はジェネラル・ダイナミクス社の主力グループ会社。
Sie gehört zur Firmengruppe von General Dynamics.

コリー・サントスと息子のジェフリーは二人とも開拓者です。
Cory Santos ist zusammen mit ihrem Sohn Jeffrey im Pionierdienst.