フランス革命 oor Duits

フランス革命

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Französische Revolution

naamwoord vroulike

Periode des politischen und sozialen Umbruches in Frankreich und Europa, die mit dem Sturm auf die Bastille am 14. Juli 1789 beginnt und mit dem Staatsstreich des 18. Brumaire VIII (9. November 1799) durch Napoleon Bonaparte endet und den Übergang Frankreichs von der absoluten Monarchie zur Republik markiert.

フランス革命についての論文を書いています。
Ich schreibe an einer Arbeit über die Französische Revolution.

Soortgelyke frases

フランス革命暦
Französischer Revolutionskalender · Republikanischer Kalender

フランス革命の年表
Zeittafel zur Französischen Revolution

フランス革命戦争
Koalitionskriege

voorbeelde

これ以後ザクサは、1807年から1813年までのフランス統治時代を除き、ブランデンブルク=プロイセンに属した。
Seither war Sachsa brandenburgisch-preußisch, ausgenommen die Franzosenzeit 1807 bis 1813.

フランス・カトリック教会の聖職あっせんサービスの代表者は,次のように述べたと伝えられています。「
Der Direktor des Nationalen Berufungszentrums der katholischen Kirche in Frankreich wurde wie folgt zitiert: „Heute gibt es einen Supermarkt der Religionen.

わたしはよく,父とブール(フランスの球技)をするよう言いつけられました。
Und sie bestand darauf, dass ich mit ihm Boule spielte, obwohl mir das eigentlich gar keinen Spaß gemacht hat.

航海の途中で,英国とフランスがドイツに宣戦布告したというニュースが伝わってきました。
Unterwegs erreichte uns die Nachricht, dass Großbritannien und Frankreich Deutschland den Krieg erklärt hatten.

1960年代の初めに,フォール・ド・フランスの伝道者たちは火山周辺の町村に王国の音信を伝えるために,かなり定期的に出かけるようになりました。
Anfang der 60er Jahre begannen die Verkündiger aus Fort-de-France damit, die Ortschaften in der Umgebung des Vulkans ziemlich regelmäßig zu besuchen, um dort die Königreichsbotschaft zu verbreiten.

例えば,フランスの占星術師ノストラダムスは,死後数百年たっているにもかかわらず,いまだに人気があります。
Zum Beispiel erfreut sich der französische Astrologe Nostradamus immer noch großer Beliebtheit, auch wenn er schon Hunderte von Jahren tot ist.

私たちは飛行機でフランスに向かっています。
Wir nehmen ein Flugzeug Richtung Frankreich.

この人はフランスの証人たちから,『あなたは地上の楽園で永遠に生きられます』の本を受け取っていて,もっと知りたいと思ったのです。
Sie hatte nämlich in Frankreich das Buch Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben von Zeugen erhalten und wollte nun mehr wissen.

革命が起きている
Die Revolution passiert.

覚えている方もおいででしょうが イタリア対フランス戦でジタンが頭突きをしました
Einige von Ihnen werden sich erinnern, es war als Italien gegen Frankreich spielte, und dann am Ende Zidane, der Kopfstoß.

テレビ ― どこにでもあるこの装置は,緩やかな革命の中心にありました。
Der Fernseher, dieser allgegenwärtige Kasten, ist der Motor einer schleichenden Revolution.

フランスのパリにおいて,光と温度の一定した条件下で,午後8時15分ごろ皿に入れたサトウ水をミツバチに与えて訓練した。
In Paris wurden Bienen unter gleichbleibenden Licht- und Temperaturverhältnissen gelehrt, etwa um 20.15 Uhr auf einem Teller Zuckerwasser vorzufinden.

スウェーデンのルーテル派の牧師で,「やましさを感じることなく」天国と地獄について伝道できると思っている人は24%しかいません。 また,フランスの司祭の4分の1はイエスの復活さえ確信していません。
Nur 24 Prozent der Geistlichen der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Schweden meinen, „guten Gewissens“ von Himmel und Hölle predigen zu können; ein Viertel der französischen Priester hat sogar Zweifel, was die Auferstehung Jesu anbelangt.

でもそれは決して カダフィの様な革命であってはなりません」
Aber werde niemals zu so etwas wie einem Gaddafi-Revolutionär."

革命中に悪名高いオランダのターク・ウェステルリンク(英語版)大尉が3000から4000人もの人を殺害したとされるインドネシア独立戦争(インドネシア革命)の後、1949年スラウェシは独立したインドネシア連邦共和国の一部となり、1950年インドネシア連邦共和国はインドネシア共和国となった。
Im Jahre 1949, nach der indonesischen nationalen Revolution, in der der berüchtigte niederländische Kapitän „Türken“- Westerling zwischen 3.000 und 4.000 Menschen in Sulawesi ermorden lassen haben soll, wurde Sulawesi Teil der unabhängigen Vereinigten Staaten von Indonesien, die sich im Jahr 1945 in die Republik Indonesien umwandelte.

アレクサンドリアのヘロンは世界初の 蒸気機関をつくりました それは産業革命によって ようやく再発明されるよりも 1千年以上も前のことです
Heron von Alexandria baute die erste Dampfmaschine der Welt. Erst mehr als 1.000 Jahre später erfand man sie in der industriellen Revolution erneut.

結局、誰が、フランス対イタリアのワールドカップ決勝戦を予測していただろう?
Wer hätte schließlich ein Endspiel der Weltmeisterschaft zwischen Frankreich und Italien vorausgesagt?

フランスのルアンにある大聖堂のいわゆる“バターの塔”は,受難節の期間に乳製品を食べる権利を買った人たちが払ったお金で建設されました。
In Rouen (Frankreich) finanzierten diejenigen, die das Recht erkauften, während der Fastenzeit Milchprodukte zu essen, den sogenannten Butterturm der Kathedrale.

今世紀の最初の50年間にローマ・カトリック教会がケベックのフランス系カナダ人の住民の上にふるった政治的および霊的な面での支配力について文書で証明する必要はほとんどない。
Die Kirche beherrschte praktisch alles. . . .

フランス国有林局のジャン‐ポール・ウィドメは,「シカやイノシシ[の行動]については,ライオンなど遠い土地の野生動物よりも知られていない」と述べている。
Jean-Paul Widmer vom Nationalen Forstamt in Frankreich erklärt: „Wir wissen weniger über . . . [das Verhalten von] Hirschen und Rehen als über das von Löwen und sonstigen wildlebenden Tieren in fernen Ländern.“

住む所のなくなった私はフランスに行って仕事をさがすことにしました。
Da ich kein Zuhause mehr hatte, entschloß ich mich, nach Frankreich zu gehen, um dort nach Arbeit zu suchen.

それで,戦争で疲弊したヨーロッパに平和をもたらすため,フランスのナントの勅令(1598年)など,一連の勅令が出されました。
Daher versuchte man mit einer Reihe von Edikten, wie dem Edikt von Nantes in Frankreich (1598), im kriegsgebeutelten Europa Frieden zu schaffen — allerdings erfolglos.

フランスでは,パリ,ボルドー,リヨンの3か所で特別大会が開かれました。
In Frankreich wurden drei Sonderkongresse abgehalten — in Paris, Bordeaux und Lyon.

フランスではフランス共和国憲法の下でこれが設けられた。
Dies ist entsprechend in der Verfassung von Montenegro verankert.

ロミー・シュナイダー賞(ロミー・シュナイダーしょう、Prix Romy Schneider)は、フランスの映画界で将来有望な女優に贈られる映画の賞である。
Der Romy-Schneider-Preis (Prix Romy Schneider) ist die bedeutendste Auszeichnung für Nachwuchsschauspielerinnen in der französischen Filmindustrie.