ラテックスアレルギー oor Duits

ラテックスアレルギー

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Latexallergie

noun Noun

Krankheit

voorbeelde

私の息子の場合は,食べ物やほこりやダニに対するアレルギーが関係したぜん息のようです。
Bei ihm ist es hauptsächlich auf Lebensmittelallergien sowie Hausstaub und Milben zurückzuführen.

前述のエミリーのような,食物アレルギーの人です。
Der Grund? Lebensmittelallergien.

しかし一部の研究によると,食物アレルギーであると考えていても,実際にそう診断される人はごくわずかです。
Viele meinen zwar an einer Allergie zu leiden, doch einige Studien legen nahe, dass in den seltensten Fällen tatsächlich eine Allergie vorliegt.

次にジョンは,蟻酸と水をラテックスに混ぜます。
Als nächstes gibt er Ameisensäure und Wasser hinzu.

母乳で育てるなら,歯および口腔内の病気,ガン,糖尿病,アレルギーになりにくいようだとも研究者たちは述べています。
Wissenschaftler sind auch der Auffassung, Säuglinge, die mit Muttermilch ernährt würden, seien weniger anfällig für Zahnerkrankungen, Krebs, Diabetes und Allergien.

● アレルギー
• Allergien

ごきぶりアレルギー
Küchenschabenallergie

それでも,専門家の大半は,アレルギー反応が主に免疫系によって引き起こされると考えています。
Allerdings gehen die meisten Spezialisten davon aus, dass allergische Reaktionen hauptsächlich vom Immunsystem ausgelöst werden.

しかし,特定のたんぱく質に過敏になっている人は,体内のIgE抗体がヒスタミンを放出すると,なぜか食物アレルギーの典型的な症状を引き起こします。
Bis heute versteht man jedoch nicht genau, warum manche Menschen auf bestimmte Proteine mit der Produktion von IgE und der anschließenden Freisetzung von Histamin reagieren, was dann eine allergische Reaktion auslöst.

中古のベッドには,他の人の汗や汚れが染みこんでいて,アレルギーやぜん息や湿疹のもとになるチリダニがたくさん付いている可能性もあります。
Eine gebrauchte Matratze enthält den Schweiß und die Hautschuppen der Vorbesitzer und ist womöglich voller Hausstaubmilben, deren Ausscheidungen allergische Reaktionen, Asthma oder Ekzeme hervorrufen können.

すると,牛乳が酢で凝乳に変わるように,ラテックスは濃くなって固まります。
Dadurch wird der Latex dicker und koaguliert, ähnlich wie Essig Milch zum Gerinnen bringt.

肝炎になったり,入れ墨の墨がアレルギー反応を引き起こす危険があるとの医師の警告にも,彼らはびくともしないようです。
Warnungen der Ärzte vor der Gefahr einer Hepatitis oder der Gefahr allergischer Reaktionen auf die verwendeten Farbstoffe beunruhigen sie anscheinend nicht.

私は花粉アレルギーだ。
Ich habe Heuschnupfen.

アレルギーを引き起こす物質でできたマットレス,毛布,枕を使わない。 またできるだけ定期的に日干しにする。
Matratze und Bettzeug dürfen nicht aus allergieverursachenden Materialien bestehen und sollten möglichst regelmäßig bei sonnigem Wetter gelüftet werden.

僕はペニシリンにアレルギーがありません。
Ich bin nicht allergisch gegen Penicillin.

木から流れ出たラテックスをブリキかんで受け止める
Der Milchsaft fließt ab und wird in Blechdosen aufgefangen.

両親が二人ともぜん息やアレルギー性鼻炎だったり,湿疹ができやすかったりする場合,子どもがピーナッツ・アレルギーになる可能性は高いと,プリベンション誌は伝えています。
Wie die Zeitschrift Prevention schrieb, erhöht sich bei einem Kind das Risiko, eine Erdnussallergie zu entwickeln, wenn beide Eltern an Asthma, allergischer Rhinitis oder an Ekzemen leiden.

私は花粉アレルギーだ。
Ich habe Pollenallergie.

自分は食物アレルギーあるいは食物不耐症かもしれないと思う場合は,専門医の検査を受けるとよいでしょう。
Vermutet man bei sich eine Lebensmittelallergie oder -unverträglichkeit, kann es ratsam sein, einen Facharzt aufzusuchen.

形成層に隣接した樹皮の柔らかい部分にラテックスの管がある。
Der weiche Teil der Rinde dicht am Kambium ist von Latexröhrchen durchzogen.

薬にアレルギーがあります。
Ich bin allergisch gegen einige Medikamente.

アメリカの指導的なアレルギー専門医のひとりは,「患者はせっけんを使わずにふろにはいり,そのあと乾いたタオルで静かにからだをこすってきれいにすればよい」と述べています。
Ein bekannter amerikanischer Facharzt für allergische Krankheiten erklärte: „Ein Patient, der täglich badet, wird sauber, wenn er sich nach dem Bad mit einem trockenen Handtuch leicht frottiert, auch wenn er keine Seife verwendet.“

化粧品に対するアレルギー反応がある場合は,ラベルを読むことが特に大切になります。
Die Aufschrift zu lesen ist besonders wichtig, wenn man allergische Reaktionen auf Make-up hat.

油性塗料にはミネラルスピリット,ラテックス性あるいは水性の塗料にはお湯を使います。
Verwende Terpentin für Ölfarbe und warmes Wasser für Latexfarbe, d. h. wasserlösliche Farbe.

エアゾール噴霧器には大抵推進剤つまりガスとしてフルオロカーボンが使用されており,一部の権威者は,それを吸い込むことは特にアレルギー体質の人や肺や心臓に疾患のある人に危険であると考えています。
Das Treibmittel in den meisten Aerosolen ist ein Fluorkohlenstoff, und einige Experten halten es für gefährlich, diese Verbindung einzuatmen, besonders für Leute mit Allergien sowie für Lungen- und Herzkranke.