下りる oor Duits

下りる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

aussteigen

werkwoord

aus dem Geschäft

fallen

werkwoord

万雷のうちに幕が下りた。
Der Vorhang fiel unter wildem Beifall der Zuschauer.

herunterkommen

werkwoord

レホンタイが山から下りて来た後,アマリキヤはどうやってレホンタイを殺害しましたか。
Wie tötet Amalikkja Lehonti, nachdem dieser vom Berg heruntergekommen ist?

landen · heruntersteigen · herabsteigen · hinabsteigen · absteigen · verkünden · heraushängen · ausgeben · entstehen · geben · Tusche reiben · sich von einem hohen Ort zurückziehen

Soortgelyke frases

肩の荷が下りる
man ist von einer Last befreit

駆け下りる
hinunterlaufen · hinunterrennen

駆下りる
hinunterrennen

voorbeelde

ヨナ]はついにヨッパに下り,タルシシュへ行く船を見つけた。 それで彼はその料金を払って,その中へ下りて行った。
„[Jona] kam schließlich nach Joppe hinab und fand ein Schiff, das nach Tarschisch fuhr.

ある朝 訪ねたところ エレアノアが下りてきて 自分のコーヒーを注いで リクライニングチェアに座りました そこに座ったまま 階段を下りてくる子ども達に にこやかに 話しかけ 階段を下りてくる子ども達に にこやかに 話しかけ 子ども達はチェックリストを見て 自分で朝ごはんを作り リストを見て食洗機に食器を入れ またリストを見てペットのエサやりなど それぞれの家事をこなし もう一度リストを見て 自分の持ち物を確かめて スクールバスのバス停へと向かいました
An dem Morgen, an dem ich zu Besuch war, kam Eleanor die Treppe herunter, schenkte sich einen Kaffee ein und setzte sich in einen Sessel. Und sie saß dort und sprach aufmerksam mit jedem der Kinder, die, eins nach dem anderen, herunterkamen. Sie prüften die Liste, machten sich selbst Frühstück, prüften nochmals die Liste, räumten das Geschirr in die Spülmaschine, prüften wieder die Liste, fütterten die Tiere oder erledigten ihre jeweiligen Aufgaben, prüften die Liste noch einmal, suchten ihre Sachen zusammen und machten sich auf den Weg zum Bus.

万雷のうちに幕が下りた。
Der Vorhang fiel unter wildem Beifall der Zuschauer.

5 しばらく後,ファラオの娘がナイル川で水浴びをするために下りて来て,その侍女たちはナイル川のほとりを歩いていた。
5 Nach einer Weile kam Pharaos Tochter herab, um im Nil zu baden, und ihre Dienerinnen schritten an der Seite des Nil dahin.

ところで,日曜日の朝,我が家の1階に下りると,そこは教会でした。
Wir gingen am Sonntagmorgen lediglich ins Erdgeschoss hinunter und waren bereits in der Kirche.

しかし,シャッターが下りてくれません。 フィルムを使い果たしていたのです。
Aber der Auslöser blockierte; der Film war voll!

映画産業の管轄機関に期待するのは、自らの決断を実行に移す権限を持つことです。 私の作品「ハーネイェ・ペダリー(父方の家)」は上映許可が下りたのに、それからわずか2日後に許可が取り下げられました。
Das Ministerium für [Kultur und Islamische] Führung erteilte meinem Film [“Khaneh Pedari” (Das elterliche Haus)] eine Vorführerlaubnis, wurde dann aber dazu gezwungen, diese nach nur 2 Tagen wieder zurückzuziehen, obwohl der Film nur in kleinen Kinos gezeigt wurde,” erklärte der Regisseur Kianoosh Ayari der Organisation “The International Campaign for Human Rights in Iran”.

会社のやり方は ウォーターフォール形式 つまり― 滝のように 上層部で決めた方針が 順々に下りてきて そして一番下がプログラマー 彼らの意見を聞く人など誰もいない
Die Firmen arbeiteten nach der Wasserfallmethode: Das Management gab Anweisungen, die langsam nach unten zu den Programmierern durchsickerten – aber die Programmierer wurden nicht gefragt.

オンタリオ州では 亜寒帯は南方に下り スペリオル湖の北岸に達しています
In Ontario rückt die Taiga in Richtung Süden zur Nordküste des Oberen Sees.

好奇心に駆られた群衆は,狭い通りを急いで下りて都市の門口へと向かいます。
Neugierige Menschen rennen durch die engen Gassen der Stadt zu den Torwegen hinab.

一時間半ほどして,そのゴリラは,足を先にし,胸を幹に向けて木を下りました。
Etwa nach anderthalb Stunden kletterte er wieder vom Baum herab — mit den Füßen voran, die Brust gegen den Baumstamm gerichtet.

それから,山頂にある小さな部落で証言した後,そこの1軒の家で親切にも一晩泊めてもらってから,翌日山の向こう側の険しい道を下りました」。
Am nächsten Tag ging es auf der anderen Seite den steilen Pfad bergab, nachdem ich in der kleinen Ansiedlung auf dem Gipfel des Berges Zeugnis gegeben und das gastfreundliche Angebot, in einem der Häuser zu übernachten, angenommen hatte.“

許可なく村を出ることは禁じられ,許可が下りることはありませんでした。
Ohne Genehmigung durften wir die Siedlung nicht verlassen, eine solche wurde aber nie erteilt.

イエスは,その場所にこられたとき,上を見あげて言われた,『ザアカイよ,急いで下りてきなさい。 きょう,あなたの家に泊まることにしているから。』
Als Jesus an die Stelle kam, schaute er hinauf und sagte zu ihm: Zachäus, komm schnell herunter! Denn ich muss heute in deinem Haus zu Gast sein.

それでも兄弟たちは野外宣教を続けます。 屋根よりも高い雪道を歩き,家の人に会うために玄関まで下りてゆくのです。
Trotzdem setzten die Brüder ihren Predigtdienst fort, wobei sie auf Trampelpfaden über die Dächer gingen und zum Eingang hinunterstiegen, um die Bewohner zu erreichen.

まるで背負っていた6トンもの重荷が下りたようでした。
Es war, als wäre ein tonnenschwerer Rucksack von meinen Schultern genommen worden.

15 ナアマンは自分の兵車から下りてゲハジを迎え,『皆安きや』と尋ねました。
15 Naaman stieg von seinem Wagen herab, ging Gechasi entgegen und fragte ihn: „Steht alles gut?“

滞在許可が下りなかったため,私はマフィケングへ移り,現在もそこで正規開拓者として奉仕しています。
Da ich die Genehmigung nicht bekam, zog ich nach Mafikeng, wo ich immer noch allgemeiner Pionier bin.

夜のとばりが下りるのを待つなら,この家族は太陽よりも正確な羅針盤として星を用いることができます。
Wenn sie wartet, bis es dunkel wird, kann sie den Sternenkompaß benutzen, der genauer ist als der Sonnenkompaß.

穴とか急に低くなる場所のあることや,階段を下りる時などを教えてくれる,盲導犬のリーランドがやはり必要です。
Leland, mein Blindenführhund, hilft mir, Löcher oder Absätze wahrzunehmen, und er hilft mir auch, die Treppen hinabzusteigen.

私はステージの中央,下りているカーテンの前に足早に歩いて行きます。
Schnell gehe ich hinter dem geschlossenen Vorhang zur Mitte der Bühne.

使徒 2:10,37‐41)そして翌年(西暦34年)と思われますが,タルソスのサウロの迫害が契機となって,キリストに関する「良いたより」はサマリアに伝えられるようになり,そこのバプテスマを受けた信者に聖霊が『下りました』。(
2:10, 37-41). Wahrscheinlich im darauffolgenden Jahr (34 u. Z.) wurde die „gute Botschaft“ über den Christus zufolge der von Saulus von Tarsus angestifteten Verfolgung in Samaria gepredigt, und der heilige Geist ‘fiel auf’ die dortigen getauften Gläubigen (Apg.

インド領内に入ると,560キロほど進む間に3,700メートル近くも下ります。
Im indischen Teil angekommen, hat er dann auf einer Strecke von 560 Kilometern ein Gefälle von nahezu 3 700 Metern.

翌朝,1914年10月1日に,およそ500人の聖書研究者は,アルバニーからニューヨークまで汽船に乗ってハドソン川を楽しく下りました。
Am nächsten Morgen, am 1. Oktober 1914, unternahmen etwa fünfhundert Bibelforscher eine herrliche Dampferfahrt auf dem Hudson River von Albany nach New York.

救い主は,舟という安全な場所から下りて水の上を歩いて来るようペテロに言われました。
Der Erlöser forderte Petrus auf, das sichere Boot zu verlassen und über das Wasser zu ihm zu kommen.