不面目 oor Duits

不面目

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Schande

naamwoord vroulike

Schmach

naamwoord vroulike

Schimpf

naamwoord

Gesichtsverlust

voorbeelde

杭に付けられるという不面目な極刑を受けることによって,神のみ子は,信仰を持つ人々が罪から解放されて義にかなった生活を始めることを可能にしてくださいました。
Dadurch, daß Gottes Sohn die Strafe eines schändlichen Todes an einem Pfahl erlitt, ermöglichte er es gläubigen Menschen, von der Sünde befreit zu werden und ein gerechtes Leben zu beginnen.

1914年以降,サタンは生まれたばかりの王国を『むさぼり食おう』としましたが,逆に天から投げ落とされるという不面目な結果になりました。(
Nach 1914 versuchte Satan, das neugeborene Königreich zu ‘verschlingen’, wurde jedoch zu seiner Schande aus dem Himmel geworfen (Offenbarung 12:1-12).

そうしない教派は真のキリスト教ではなく,その教派には他教派に関する不面目な事柄を宣伝する権利はありません。
Jede Religion, die das nicht tut, ist nicht wirklich christlich und hat nicht das Recht, abschätziges Gedankengut über andere zu verbreiten.

豚を飼う仕事をしなければならないというのは,ユダヤ人にとって不面目なことでした。 律法によれば豚は汚れた動物だったからです。(
Schweine hüten zu müssen war für einen Juden entwürdigend, da diese Tiere nach dem Gesetz unrein waren (3Mo 11:7).

まず第一に,予告された「僕」の資格で遣わされたイエス・キリストは刑柱上での苦しい不面目な死に至るまでもそのような苦しみや侮辱すべてを甘受できることを実証されました。
Jesus Christus, der verheißene „Knecht“, bewies, daß er diese Leiden und diese schimpfliche Behandlung zu ertragen vermochte, ja er schreckte nicht einmal vor einem qualvollen, schmählichen Tod am Hinrichtungspfahl zurück.

また,パウロは「キリスト・イエスの奴隷であるパウロとテモテ」と記して自己紹介をしても不面目に感じたりはしませんでした。(
Auch Paulus war es keineswegs peinlich, einen seiner Briefe mit den Worten zu beginnen: „Paulus und Timotheus, Sklaven Christi Jesu.“

世界の富める“文明”諸国が,おそらく自分たちも戦火に巻き込まれるまでなすすべを知らずに傍観しているならば,なんと不面目なことであろう」― アトラス・ワールド・プレス・リビュー,1975年1月号に再掲載されたもの。
Welch gewaltige Schmach wäre es doch für die wohlhabenden und ,zivilisierten‘ Nationen, wenn sie so lange machtlos zusehen müßten, bis vielleicht auch sie von den Flammen verzehrt würden!“

そうした嘆かわしく不面目な状況のもとでは,忠誠を保つ人々のための栄光ある将来の見込みを含む最終結果に対して抱いていた信仰が,それらの人々にとって忍耐するための助けになりました。
Unter diesen erbärmlichen und entwürdigenden Umständen gab ihnen ihr Glaube an das, was sie erwarteten — die herrlichen Zukunftsaussichten für diejenigen, die die Lauterkeit bewahren, eingeschlossen —, die Kraft zum Ausharren.

......そして自分は実際には聖書についてほとんど,あるいは全く知らないことを不面目にも悟ったのです。
Zu meiner Schande mußte ich mir eingestehen, daß ich eigentlich wenig oder nichts von der Bibel wußte. . . .

しかし,「十代の父親たち」(英語)という本には,「未婚の妊娠は,[かつて]のように恥ずかしいことでも,不面目なことでもなくなった」と述べられています。
Aber wie in dem Buch Teenage Fathers gesagt wird, „sind außereheliche Geburten längst nicht mehr mit dem Stigma der Schande behaftet wie einst“.

7 (イ)人々はポンテオ・ピラトの前でだれの友のようにふるまい,ピラトを不面目な立場に立たせましたか。(
7. (a) Als wessen Freunde gaben sich die Angehörigen des Volkes vor Pontius Pilatus aus, um diesen in Mißkredit zu bringen?

こんな不面目な愚行+をしないでください。
+ Tu doch diese schändliche Torheit+ nicht.

彼にとって,裸になるよりもレースに負けるほうが不面目なことだったのでしょう。
Für ihn war die Schmach einer Niederlage größer als die Schande der Nacktheit.

マルコルム・ブラウンは,「どんな大義名分があったにせよ,歴史に残っている戦争はいずれも,関係者すべてにとって醜悪なもの,苦悩に満ちたもの,不面目なものであった」と書いています。
Ungeachtet der Ursachen und Rechtfertigungen sei jeder Krieg der Geschichte, wie Malcolm Browne in dem Buch The New Face of War schreibt, für alle Betroffenen schmutzig, qualvoll und entwürdigend gewesen.

バビロンの不面目な倒壊
Babylons unrühmlicher Fall

ヘブライ 11:11; 12:1)クリスチャンである妻にとってサラのようになるのは不面目なことではありません。
Sich wie Sara zu verhalten ist für eine christliche Ehefrau keinesfalls erniedrigend.

その時代,うまずめであるのは不面目なこととみなされていました。
Leider war sie unfruchtbar, was sie sehr schmerzte.

しかし,戦争による『醜悪な,苦悩に満ちた,不面目な』精神的外傷を負いながら生き残った人たちについてはどうですか。
Doch wie steht es mit denen, die diese schmutzigen, qualvollen, entwürdigenden und traumatisierenden Kriege überlebt haben?

ある議員は同教会会議の決定を「不面目で臆病な」決定と呼びました。
Ein Abgeordneter bezeichnete die Entscheidung der Synode als „schändlich und feige“.

父親の親切に付け込んで不面目なことをしたのですから,温かく迎えられることはおろか,家の中に入れてもらうことも期待できないでしょう。
Nachdem er die Güte seines Vaters so schändlich mißbraucht hatte, war es sehr unwahrscheinlich, daß er herzlich aufgenommen würde oder das Haus betreten durfte.

埋葬されないその死体から生じる臭気が一面に漂うでしょう。 何とも不面目な死です!(
Der Gestank ihrer unbegrabenen Leichen wird die Luft erfüllen — ein wahrhaft schändlicher Tod!

その部屋の見ばえが悪くなれば,それは王にとって不面目なことであり,王の情け深い目的は潰えたことになります。
Eine geringe Zahl von Gästen in diesem Raum wäre für ihn eine Schande gewesen; es hätte bedeutet, daß sein gütiger Vorsatz vereitelt worden wäre.

......これら不利な立場の人々が告発されてきたような仕方で人々が宗教上の信念のゆえに告発されることは,カナダ自治領にとって不面目なことである」。「
Es ist eine Schande für Kanada, daß Menschen wegen ihrer religiösen Überzeugung so verfolgt werden, wie es mit diesen armen Menschen geschieht.“

しかし,この無情な最後通告の真の目的は,これらのイスラエル人を不面目な実例とすることにありました。 ―サムエル第一 11:1,2。
Doch der wirkliche Sinn dieser herzlosen Forderung bestand darin, an den Israeliten ein Exempel zu statuieren, wodurch sie gedemütigt werden sollten (1. Samuel 11:1, 2).

ユダヤ人やローマ人にとって,イエスの死のさまは,不面目で恥ずべきものでした。
In den Augen der Juden und Römer starb Jesus eines demütigenden und schändlichen Todes.