乾物含量 oor Duits

乾物含量

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Trockensubstanzgehalt

Feststoffgehalt

voorbeelde

それがゆえに食べ物が毎回同じになって飽きると ドーパミンの分泌量は低下します
Deshalb sinkt die Konzentration von Dopamin beim Verzehr derselben Nahrung.

供給量が十分と思える有利な地域は世界でも限られており,そのことに欺かれてはなりません。
Wir sollten uns nicht davon täuschen lassen, daß man in einigen Teilen der Welt das Glück hat, scheinbar unerschöpfliche Wasservorräte zu besitzen.

これはとても重要で 湿度や降雨量から 蚊が産卵する 水たまりがあるか判断できます
Das ist sehr wichtig, denn die Feuchtigkeit und der Niederschlag sagen einem, ob es stehende Gewässer gibt, in denen die Moskitos brüten können.

太陽は毎秒,塩からい海やその他の水源から1,500万トンもの真水をひき上げ,雨雲が同量の水を地上に降らせます。
Die Sonne hebt jede Sekunde rund 14 000 000 Tonnen Wasser aus dem Meer und anderen Gewässern empor, und durch Regen kehrt etwa die gleiche Menge Wasser wieder zur Erde zurück.

気候: 気温や降水量は地方によって異なります。
Klima: Temperaturen und Niederschläge variieren je nach Region.

これらの容器の容量は34.5キロで,これがロンドンおよびニューヨークの市場で相場の付く標準の量になっています。
Von da aus wird das Quecksilber in das almacén, das Lagerhaus, gebracht, wo es bis zu seiner Abfüllung in eiserne Flaschen von 34,5 Kilogramm Inhalt, dem Standardgewicht, in Bottichen gelagert wird.

ヨブの忍耐に対する報いとして,エホバはヨブの健康を回復され,以前持っていた二倍の量の所有物で彼を祝福し,さらに140年間彼の命を延ばされました。「
Jehova belohnte Hiobs Ausharren, indem er ihn wieder gesund machte, ihm doppelt so viele Besitztümer schenkte, wie er früher hatte, und sein Leben um 140 Jahre verlängerte.

糖尿病の人も甘いものを食べることができますが,全体的な食事計画の中で砂糖の摂取量を考慮しなければなりません。
Diabetiker können Süßigkeiten essen, müssen die Zuckeraufnahme jedoch auf ihre Gesamternährung anrechnen.

もとより,全部の人が同じ量の睡眠を必要とするわけではありません。
Natürlich benötigt nicht jeder gleich viel Schlaf.

ブロック内で異なる全ての料金はケベック州中で均一であり、顧客の種類と消費量に基づいている。
Die Tarife sind auf dem ganzen Territorium Québecs einheitlich, sie beruhen auf dem Kundentyp und der Verbrauchsmenge.

降水量は6月と12月が最多であった。
Dabei lagen die höchsten Zahlen im Mai und Juni.

実際,紙の総消費量は近年増加していると見る向きもあります。
Nach einigen Schätzungen ist der Papierverbrauch in den letzten Jahren sogar gestiegen.

アルコールの摂取量を加減することも大切でしょう。
Wichtig ist eventuell auch, den Alkoholkonsum zu verringern.

7 まことに、もし これら の こと を 聴 き く 度 ど 量 りょう が あなた に ある なら ば、まことに わたし は あなた に 告 つ げたい。 すなわち、あなたがた が 悔 く い 改 あらた めて 残忍 ざんにん な もくろみ を 捨 す て、 軍 ぐん 隊 たい を 率 ひき いて 自 じ 分 ぶん の 土 と 地 ち へ 帰 かえ ら なければ、あの 恐 おそ ろしい 1 地 じ 獄 ごく が あなた や あなた の 兄 きょう 弟 だい の よう な 2 殺 さつ 人 じん 者 しゃ を 迎 むか え 入 い れよう と 待 ま ち 受 う けて いる こと を、あなた に 告 つ げたい。
7 Ja, ich würde dir davon erzählen, wenn du imstande wärst, darauf zu hören; ja, ich würde dir von jener furchtbaren aHölle erzählen, die darauf wartet, solche bMörder aufzunehmen, wie du und dein Bruder es gewesen seid, außer ihr kehrt um und gebt eure mörderischen Absichten auf und kehrt mit euren Heeren in eure eigenen Länder zurück.

一時期,刑務所当局は,拘置されていた証人たちが,限られた量しかエホバの証人の発行する聖書文書を持つことを許しませんでした。
Eine Zeitlang durften die dort inhaftierten Zeugen Jehovas nur eine geringe Menge biblischer Veröffentlichungen besitzen.

19 そのような若い人々は,毎年幾千幾万トンもの聖書文書を印刷し,製本し,発送するのに必要な膨大な量の厳しい肉体労働をも行なっています。
19 Auch der Löwenanteil der schweren körperlichen Arbeit, die das Drucken, Binden und Versenden der jährlich Tausende von Tonnen biblischer Literatur erfordert, wird von Jüngeren bewältigt.

国家主義的な精神の強いところでは往々にして,宗教上の良心などしゃく量せずにすべての人に,多数派と同じように語り,同じように行動することを期待する傾向があります。
Wenn irgendwo der Nationalismus besonders einflußreich ist, besteht oft die Tendenz, zu erwarten, daß jeder ebenso spricht und handelt wie die Mehrheit, und der Glaube und das Gewissen werden nicht berücksichtigt.

恐れはプロとしての働きかけを委縮させ 何千もの悲劇的な失敗が生じます 医師たちが「その投与量で間違いないか?」 と口にすることをためらうからです
Die Angst führt zu weniger professioneller Zusammenarbeit, was in tausenden tragischen Unfällen endet, da Ärzte sich nicht trauen, offen zu fragen: "Sind Sie sicher, dass das die richtige Dosierung ist?"

尿の排泄量が多くなりすぎ,必要とされる水分が体から失われます。
Das führt zu einer übermäßigen Urinausscheidung, durch die dem Körper die benötigten Flüssigkeiten entzogen werden.

世界の武器の保有量が増加
Das globale Waffenlager wächst

それでも,酸素の量が底を突くことはなく,二酸化炭素という“廃棄”ガスが大気に充満することもありません。
Auch wird die Atmosphäre nie mit dem „Abgas“ Kohlendioxid übersättigt.

交通量を少しでも減らせれば 渋滞は予想以上に より早く解消するのです
Wenn man den Verkehr etwas verringern kann, dann verringert sich der Verkehr viel schneller als Sie vielleicht denken.

現在,アメリカ農務省の予想では,1975年の世界の穀物生産高は減少し,「その結果,世界の小麦備蓄量はさらに減少するであろう」と言われています。
Nun sagt das US-Landwirtschaftsministerium voraus, daß die Weltgetreideerzeugung sinken wird, so daß im Jahre 1975 „die Weizenvorräte der Welt wahrscheinlich weiter sinken werden“.

実際のところ,この発電所の増築施設が完成すれば,ここの年間石炭消費量は200万トンを越えるものと見られている。
Wenn der neue Anbau des Kraftwerkes vollendet sein wird, sollen jährlich rund zwei Millionen Tonnen Kohle verbrannt werden.

神戸を襲った地震のエネルギー放出量は,ノースリッジ地震の約2倍で,死者は5,500人を超えました。
Bei dem Beben in Kobe wurde ungefähr doppelt soviel Energie freigesetzt wie bei dem in Northridge.