他の oor Duits

他の

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

anderer

voornaamwoord adj

いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.

andere

voornaamwoord f-p

いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.

ein anderer

bepaler

誰もが他の言語を学ぶべきだと私は思う。
Ich finde, dass jeder eine andere Sprache lernen sollte.

anders

bywoord onsydig

あなたは何か他のことを考えていたようです。
Es erscheint mir, dass du an etwas anders gedacht hast.

anderweitig

adjektief

しかし,献身的な弟子として奉仕する方法は他に幾つもあります。
Man kann sich aber auch anderweitig als eifriger Jünger betätigen.

Soortgelyke frases

他県
andere Präfekturen · eine andere Präfektur als die eigene

他種
Abart · verschiedene Art · verschiedene Sorte

他處
and · andere Gegend · erer Ort

他色
Farbe aufgrund von Verunreinigungen und nicht aufgrund des Materials selbst

他村
anderes Dorf

他店
andere Läden · ein anderes Geschäft

他ならない
es ist ganz einfach... · es ist nichts anderes als...

他山
anderer Berg · anderer Tempel · ein anderer Berg · ein anderer Tempel

他処
and · andere Gegend · erer Ort

voorbeelde

民は他の諸国民に臨んだエホバの裁きを目撃した後にさえエホバを恐れず,自分たちの歩みを変えなかった
Die Bewohner haben Jehova nicht gefürchtet und sich nicht geändert, selbst nachdem sie Zeugen seines Gerichts an anderen Nationen geworden waren

ダメ ママ し た く な い 他 に 何 も 知 ら な い
Ich weiß nicht mehr als das.

マタイ 24:3では,テサロニケ第一 3:13; テサロニケ第二 2:1などの他の聖句におけると同様,パルーシアという語が,現在の事物の体制の終わりの日に王として即位された後のイエス・キリストの王としての臨在を指して用いられています。
In Mat 24:3, wie auch in anderen Texten wie 1Th 3:13 und 2Th 2:1, bezieht sich das Wort parousía auf die königliche Gegenwart Jesu Christi seit seiner Einsetzung als König in den letzten Tagen dieses Systems der Dinge.

ニューヨーク州弁護士会国際セクション(New York State Bar Association International Section)の会議における講義の中で、シャンムガム氏は、シンガポールを他の国々と比較するからシンガポールの政治は一党支配型だという批判的な世論が大勢を占めようになるのだ、と述べている。
Während der Tagung anlässlich eines Treffens des internationalen Zweigs der Anwaltskammer-Vereinigung des Staates New York bemerkte der Minister, dass viele Leute die Dominanz der einzigen politischen Partei von Singapur kritisierten, weil sie Singapur mit anderen Ländern verglichen.

他のライバル局は,宣伝のためにこの新たな方針を打ち出したのだということをほのめかしている。
Die Konkurrenz ist dagegen der Ansicht, die neue Taktik werde nur aus Publicitygründen verfolgt.

14 しかし,わたしたちのしんぼう強さを試みるのは,他の人々の弱点や限界だけではありません。
14 Unsere Geduld wird aber nicht nur durch die Schwächen und Fehler unserer Mitmenschen auf die Probe gestellt.

3)その雨滴は他の無数の雨滴と共に丘に降り注ぎ,水は小川に流れ込みます。(
Irgendwann verdunstet der Tropfen, und das Molekül steigt wieder auf, bis es sich schließlich mit einem Regentropfen verbindet, der so groß ist, daß er auf die Erde fällt (3).

キリスト教世界が二つの世界大戦に積極的に関与したこと,宗教上の少数者を迫害したこと,その物質主義,道徳の乱れ,政治に関与して現在の古い事物の秩序を支配し持続させようとしていること,これらすべて,また他の多くのことは,上の問いに否定の答えをします。
Ihre aktive Beteiligung an zwei Weltkriegen, ihre Verfolgung religiöser Minderheiten, ihr Materialismus, ihre Sittenlosigkeit, ihre Einmischung in die Politik zur Beherrschung und Erhaltung der gegenwärtigen alten Ordnung der Dinge, ja all das und noch viel mehr zwingt uns, diese Frage zu verneinen.

他の生徒には,聞きながら,ヤコブがイスラエルの家に彼らの困難や苦難について教えた事柄を見つけてもらいます。
Die anderen sollen mitlesen und darauf achten, was Jakobus dem Haus Israel zu dessen Mühen und Bedrängnissen schreibt.

巡回監督は,記録調べをした結果,何か尋ねたいことがあれば,火曜日の晩の集会よりも前に,調整者か他の地元の長老と会ってその点を話し合います。
Vor der Zusammenkunft am Dienstagabend kommt der Kreisaufseher mit dem Koordinator oder einem anderen Ältesten zusammen, um Fragen zu besprechen, die bei der Durchsicht der Unterlagen aufgekommen sind.

スザンヌは学んでいたことをすぐに他の人に伝えました。
Als Hitlers Truppen in Frankreich einmarschierten, hatte ihr Mann sie und ihre beiden Kinder ins Ausland gebracht.

他の生徒には,聞きながら,ルカの福音書を書く理由を見つけてもらいます。
Die anderen sollen mitlesen und herausfinden, wozu Lukas diesen Bericht verfasst.

卒業生は,「ヤハを賛美」するよう他の人々に熱心に勧めることによって,詩編 117編の言葉を遂行するよう励まされました。
Den Schülern wurde ans Herz gelegt, zur Erfüllung des 117. Psalms beizutragen, indem sie andere auffordern, ‘Jah zu preisen’.

トムは他に何が必要なのですか。
Was braucht Tom sonst noch?

他の七つの場所に集まった6,810人の聴衆も電話回線を通じて献堂式のプログラムを聞きました。
Das Programm wurde über Standleitungen in 7 weitere Säle übertragen und dort von 6 810 Personen mitverfolgt.

古い雑誌が幾らかたまっているなら,それを効果的に配布する面で,奉仕監督や他の長老が助けになってくれるでしょう。
Sollten sie sich bei uns ansammeln, hat der Dienstaufseher oder ein anderer Ältester bestimmt einen Tipp, wo und wie sie noch gut abgegeben werden können.

どうぞ祈りによって救い主に頼り,自分自身と他の人々に対して主の純粋な愛を持てるように願い求めてください。
Wenden Sie sich dem Erretter im Gebet zu. Bitten Sie darum, seine reine Liebe zu verspüren, die er für Sie und für andere empfindet.

ティエリー は 他 の 吸血 鬼 を 殺 し た の よ
Thierry hat einen anderen Vampir getötet.

ヘブライ 13章16節にはこう記されています。「 善を行なうこと,そして,他の人と分かち合うことを忘れてはなりません。
In Hebräer 13:16 wird es so ausgedrückt: „Vergeßt nicht, Gutes zu tun und die Dinge mit anderen zu teilen, denn solche Schlachtopfer sind Gott wohlgefällig.“

特定の人に分かち合いを勧めるように霊感を感じることがあるかもしれません。 それはもしかしたら,その人の考え方を聞くことによって,他の人々が益を受けるからかもしれません。
Vielleicht fühlen Sie sich inspiriert, einen bestimmten Schüler aufzurufen – vielleicht hat der Betreffende eine Perspektive, von der andere profitieren könnten.

多くの年若い人々は野外奉仕において,また他の人が真理の側に立場を取るよう助けることにおいてもよくやっています。
Viele junge Verkündiger leisten auch einen guten Predigtdienst und helfen sogar anderen, für die Wahrheit Stellung zu nehmen.

家では家事のすべてをする他に,作物を栽培したり,ドーナツや簡単な洋菓子を作って自分の家の戸口で売ったりします。
Zu Hause haben sie alle ihre Hausarbeit zu erledigen, und doch haben sie immer noch Zeit, etwas anzubauen oder zu pflanzen. Oder sie bleiben zu Hause und backen Krapfen oder kleine Kuchen, um sie vor ihrer Tür zu verkaufen.

* 他の教義を学ぶ前に,この教義を最初に理解することがなぜ大切なのでしょうか。
* Warum ist es wohl wichtig, dass man zunächst diesen Grundsatz versteht, ehe man etwas über die anderen Lehren erfährt?

他の地域でも,耳の聞こえない人たちの独特の必要に対する配慮に,とても良い反応が見られています。
Auch in anderen Ländern sind zufolge der Aufmerksamkeit, die den speziellen Bedürfnissen Gehörloser geschenkt wird, positive Reaktionen festzustellen.

たまたまその前の晩に私は,他の受刑者たちが窮地に追い込まれたのは私のせいで,私が処女マリアへの祈りに加わろうとしないからだと非難されていました。
Zufällig war ich am Abend zuvor beschuldigt worden, ich sei für die Misere der anderen Gefangenen verantwortlich, weil ich nicht mit ihnen zur Jungfrau Maria betete.