共鳴胴 oor Duits

共鳴胴

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Resonanzkörper

voorbeelde

あなたはどちらに共鳴しますか。
Welche teilst du?

左: 2枚組の共鳴板を作る材木
Links: Der Block, aus dem die beiden Hälften der Decke hergestellt werden

この聖句は「真理をベルトとしてしっかり胴に巻き」と読むほうがよいと考える翻訳者もいます。
Einige Übersetzer schlagen für den Vers die Wiedergabe vor: „Tragt die Wahrheit als Gürtel eng um die Taille.“

そのような意見に共鳴することはできないでしょうか。
Können wir diese Auffassung nicht von ganzem Herzen teilen?

詩 145:14‐16)あなたは,霊感を受けたこの感謝のことばに共鳴されますか。
145:14-16) Stimmst du mit diesem inspirierten Bekenntnis überein?

アロンは,偶像礼拝に心から共鳴していたのではありません。
Aaron war dem Götzenkult nicht zugetan.

いつかグラナダを訪れてみれば,あなたもムーア人最後の王の悲しみに共鳴できることでしょう。
Wer Granada einmal einen Besuch abstattet, wird die Trauer des letzten maurischen Königs wahrscheinlich verstehen können.

あるいは,そのようなことにふける人々の生活態度に見倣うべきではないことを知ってはいるものの,ともすればそれらの人の服装や髪型<ヘアスタイル>あるいは話し方を見倣ったりして,そのような人々に共鳴していますか。
Oder neigen wir dazu, obwohl wir wissen, daß wir die Lebensweise von Personen, die solche Dinge treiben, nicht nachahmen sollten, uns mit ihnen zu identifizieren, indem wir sie in der Art und Weise, wie sie sich kleiden, frisieren oder wie sie reden, nachahmen?

共鳴エネルギー移動 (Resonance Energy Transfer) の略。
Eintrag zu Förster-resonance-energy transfer (FRET).

かつて,アングロ・サクソンの国々にはとりわけ,「清潔は敬神につぐ美徳」ということわざに共鳴する人が多かった。
Es gab einmal eine Zeit, in der viele, besonders in angelsächsischen Ländern, der Redensart zustimmten, wonach „Reinlichkeit gleich nach Gottesfurcht“ kommt.

しかし,離婚する夫婦は,自分の必要や関心事を第一にせよという世の宣伝にすでに共鳴している場合が少なくありません。
Nur zu oft haben sich Ehepaare, die sich scheiden lassen, die Propaganda der Welt zu eigen gemacht, nach der die eigenen Bedürfnisse und Belange an erster Stelle kommen.

プロメテウスの軌道は、パンドラとの4種類の 121:118 平均運動共鳴の影響でカオス的であると考えられる。
Die Umlaufbahn von Prometheus erscheint chaotisch; sie ist eine Konsequenz von vier 121:118-Bahnresonanzen mit Pandora.

兄とその子供たちは聖書の真理に対する私の熱意に共鳴しませんでしたが,オーストラリア滞在は私にとって本当に実り豊かなものになりました。
Obwohl er und seine Kinder meine Begeisterung für die biblische Wahrheit nicht teilten, erwies sich mein Aufenthalt in Australien als äußerst fruchtbar.

4番目の人は胴に触れて,象というものは巨大な蛇のようなものだと主張します。
Der Vierte erkundet den Rüssel und weiß nun genau, dass ein Elefant einer großen Schlange gleicht.

その頭は金で,胸と両腕は銀,胴と両のわき腹は銅,脚は鉄,足と指は粘土と混じり合った鉄でした。 ―ダニエル 2:31‐33。
Das Haupt war von Gold, die Brust und die Arme von Silber, der Bauch und die Hüften von Kupfer, die Beine von Eisen und die Füße und Zehen von Eisen, vermischt mit Ton (Daniel 2:31-33).

当時の慣例に従っていたとすれば,手錠をかけられ,それを“胴鎖”につながれ,足かせもはめられていたのでしょう。
Falls der damaligen Praxis gefolgt wurde, trugen sie Handschellen, die am Gürtel befestigt waren, und Fußfesseln.

多くの場合,共鳴胴とそこから延びた棹に数本の弦を張った楽器でした。
Sie bestand oft aus wenigen Saiten, die über einen Holzrahmen mit Resonanzboden gespannt waren.

そしてエホバから善意を受ける」というソロモンの言葉に共鳴せずにはいられませんでした。(
Er hat Gutes gefunden, und er erlangt Wohlwollen von Jehova“ (Sprüche 18:22).

共鳴を改善するのに役だつことを述べなさい。 共鳴はなぜそれほどたいせつですか。
Was hilft jemandem, seine Resonanz zu verbessern, und warum ist dies so wichtig?

私のやっている大きな単純化は 実際ひも理論で行われてきたことと 大きく共鳴する部分があるのではと思っています しかしこれは複雑な数学であり どういうことになるのか まだ分かってはいません
Meine Annahme ist, dass einige große Vereinfachungen bei dem was ich tue, tatsächlich erhebliche Resonanz auf das haben könnte, was mit der Stringtheorie getan wurde, aber das ist ein kompliziertes mathematisches Ding, was ich bislang noch nicht herausgefunden habe.

なぜなら,頭がい骨が振動し,その振動が内側と外側の両方から耳に伝わってくるため,自分の声は実際以上に共鳴しているように感じられるからです。
Weil uns die Schwingungen unserer Schädelknochen den Eindruck vermitteln, als ob unsere Stimme klangvoller wäre, als sie es in Wirklichkeit ist, da die Schwingungen von innen und von außen unser Ohr erreichen.

それとも,ブラジルの法務大臣パウロ・ブロッサードの述べた,「世俗的な事は国が解決し,霊的な事は教会が解決する」という言葉に共鳴されるでしょうか。
Die Kirche sollte ihren Einfluß dazu gebrauchen, aus der Welt eine bessere Wohnstätte zu machen.“

もしその長老が自分の意見に共鳴するように人々の気持ちをかきたてて支持を得ようとすれば,おそらく会衆の一致はその犠牲になってしまうでしょう。(
Wenn er die Unterstützung für solche Ideen sucht, indem er bei anderen Stimmung dafür macht, könnte die Einheit der Versammlung darunter leiden (Gal.

ファンディーの水は一日二回(12時間25分ごとに)押し寄せたり引き返したりしますが,その海盆の長さは,太陽や月によるリズムと完全に共鳴するためにはやや足りません。
Während in der Fundybai zweimal täglich (alle 12 Stunden und 25 Minuten) die Flut eintritt, ist ihr Becken nur etwas kürzer, als es erforderlich wäre, um eine vollkommene Resonanz in Verbindung mit dem Rhythmus der Sonne und des Mondes zu erreichen.

その土地の当局者はどうやらナチの共鳴者<シンパ>のようでした。
Die dortigen Behörden sympathisierten jedoch offensichtlich mit den Nazis.