冬仕度 oor Duits

冬仕度

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Vorbereitung für den Winter

voorbeelde

冬になるころ,ソ連の国家保安委員会(KGB)はついに,タルトゥのリンダ・メティグの家にいたわたしを見つけました。 リンダはわたしより数歳年上の,若くて熱心な姉妹でした。
Als der Winter einbrach, hatte der sowjetische Geheimdienst, der KGB, mich schließlich aufgespürt. Das war in Tartu bei Linda Mettig, einer eifrigen Zeugin, die ein paar Jahre älter war als ich.

それで,あなたは一部の婦人たちのように,かつらは時間が節約になって便利だから,(あるいは冬暖かいから)使うだけの価値があると思われるかもしれません。
Du magst, wie andere Frauen, den Standpunkt vertreten, eine Perücke sei zeitsparend und bequem (auch halte sie im Winter den Kopf warm).

今年の冬は多分非常に寒いだろう。
Wir erwarten dieses Jahr einen sehr kalten Winter.

商工会議所が一つ言い忘れていたと思えるのは,大草原の冬のことです。
Was die Handelskammer wohl zu erwähnen vergessen hatte, waren die Winter in der Prärie.

ですから,エホヤキム王は,「冬の家に座っており,第九の月であったので,その前には火鉢があって火が燃えていた」と記されています。(
So heißt es von König Jojakim, daß er „im Winterhaus [saß], im neunten Monat, während ein Kohlenbecken vor ihm brannte“ (Jer 36:22).

オイル・ハルマゲドン」,「経済的ハルマゲドン」,「ハルマゲドン前の冬」,そのほか類似の表現が最近の月々に見られました。
Während der letzten Monate waren in der Presse unter anderem auch Ausdrücke zu lesen wie „Öl-Harmagedon“, „Wirtschaftliches Harmagedon“ und „Der Winter vor Harmagedon“.

この冬は嵐が多かった。
In diesem Winter gab es viele Stürme.

はるか北方では,鳥や動物が冬の厳しい寒さを避けて南へ向かった後も,樹木は凍った土に根を降ろしたまま残ります。
Die im hohen Norden beheimateten Vögel und Landtiere können nach Süden ziehen, um den winterlichen Temperaturen unter Null auszuweichen, wohingegen die Bäume im Boden, der gefriert, verwurzelt bleiben.

マタイ 24:20)この世の夜,あるいは冬が到来する時にエホバの恵みを求めるのでは,もう遅すぎるのです。
Daher müssen wir uns Jesu Rat zu Herzen nehmen: „Betet unablässig, daß eure Flucht nicht zur Winterzeit erfolge“ (Matthäus 24:20).

10 回 目 の 冬 を 迎え ま し た
Zehn Winter jetzt.

零下18度を下回る冬のプレーリーで,馬ぞりを使って田舎の区域で証言しました。
Im Winter, wenn die Temperatur in der Prärieregion weit unter den Gefrierpunkt sank, benutzten wir beim Predigen in den Landgebieten den Pferdeschlitten.

冬は寒い、しかし私は好きだ。
Winter sind kalt, aber ich mag sie.

この冬は寒さが厳しかった。
Wir hatten einen sehr strengen Winter.

ほかのペンギンが南極大陸の過酷で暗い冬を避けて北へ向かう時に,エンペラーペンギンは南へ,南極大陸へと向かいます。
Wenn andere Pinguine Kurs Richtung Norden nehmen, um dem eisigen, dunklen antarktischen Winter zu entfliehen, zieht es den Kaiser weiter nach Süden auf das antarktische Eis.

夏も冬も,ステップの草地でのんびり過ごしています。
Die Büffel fühlen sich sommers wie winters wohl hier auf den Weidegründen der Steppe.

その冬は雪が多くてとても寒いと思いました。“ タク”と言われる風がほとんどいつも吹いているのです。
Es gab ungeheuer viel Schnee.

たいへん寒い冬でした。
Es war ein sehr kalter Winter.

太陽は夏は冬より早く昇る。
Die Sonne geht im Sommer früher auf als im Winter.

それらの動物は冬を経験したことがなく,その後数か月食物が与えられなくなるというわけでもない。
Sie haben niemals den Winter kennengelernt und werden in den kommenden Monaten keine Not leiden.

1年を通じて白いままの腹部,尾,臀部,顔のしまを除いて,アダックス・レイヨウは冬には色が濃くなり,薄茶色から褐色になります。
Mit Ausnahme des Bauches, des Schwanzes, des Hinterteils und der Gesichtsmusterung, die immer weiß bleiben, färbt sich das sandfarbene Fell der Mendesantilope im Winter bräunlich.

その冬,ウォールキルの近くで酪農をしていた私の家族の小さな農場で働くために家に帰りましたが,春には幾らかの造園と道路工事の仕事のためにスタテン島に戻りました。
In jenem Winter kehrte ich nach Hause zurück, um auf der kleinen Farm unserer Familie — wir hielten Milchvieh — in der Nähe von Wallkill zu arbeiten, aber im Frühjahr war ich wieder auf Staten Island und half bei der Landschaftsgestaltung und im Straßenbau mit.

それらクリスチャンの逃避は安息日の制約に妨げられることはありませんでした。 また,冬が近かったとはいえ,まだ到来してはいませんでした。
Die Flucht wurde allerdings nicht durch die Beschränkungen des Sabbattages behindert, und der Winter war zwar nahe, aber er war noch nicht gekommen.

使徒 15:35,36)この旅行は最初のものよりもずっと広範囲にわたるもので,小アジアで冬を過ごさなければならなかったようです。
Z. gewesen sein, als er von dort zu seiner zweiten Reise aufbrach (Apg. 15:35, 36).

1960年のとある冬の日,十年来わたしたちの家であった建物に大型トラックが横付けされ,家財道具が積み込まれました。
An einem Wintertag im Jahre 1960 hielt ein großer Lastwagen vor dem Haus, in dem wir zehn Jahre gewohnt hatten, und lud unsere Habe auf.

パウロはこの手紙をニコポリスから書き送ったのではなかったようです。 というのは,テトス 3章12節は彼がまだそこにはおらず,そこで冬を過ごすことに決めたにすぎないということを示唆しているからです。
Offensichtlich schrieb Paulus seinen Brief nicht in Nikopolis, denn aus Titus 3:12 geht hervor, daß Paulus noch nicht dort war, sondern lediglich beschlossen hatte, dort zu überwintern.