冬向き oor Duits

冬向き

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Eignung für den Winter

für den Winter geeignet

voorbeelde

中には,哲学者や科学者が無神論者であることを指摘する向きもあります。
Manche berufen sich auf Philosophen und Wissenschaftler, die Atheisten sind.

冬になるころ,ソ連の国家保安委員会(KGB)はついに,タルトゥのリンダ・メティグの家にいたわたしを見つけました。 リンダはわたしより数歳年上の,若くて熱心な姉妹でした。
Als der Winter einbrach, hatte der sowjetische Geheimdienst, der KGB, mich schließlich aufgespürt. Das war in Tartu bei Linda Mettig, einer eifrigen Zeugin, die ein paar Jahre älter war als ich.

実際,紙の総消費量は近年増加していると見る向きもあります。
Nach einigen Schätzungen ist der Papierverbrauch in den letzten Jahren sogar gestiegen.

それで,あなたは一部の婦人たちのように,かつらは時間が節約になって便利だから,(あるいは冬暖かいから)使うだけの価値があると思われるかもしれません。
Du magst, wie andere Frauen, den Standpunkt vertreten, eine Perücke sei zeitsparend und bequem (auch halte sie im Winter den Kopf warm).

今年の冬は多分非常に寒いだろう。
Wir erwarten dieses Jahr einen sehr kalten Winter.

商工会議所が一つ言い忘れていたと思えるのは,大草原の冬のことです。
Was die Handelskammer wohl zu erwähnen vergessen hatte, waren die Winter in der Prärie.

歴史を通じて,化粧品とその是非に対する態度は,時の支配者または政府の気の向きようで大きく変化しました。
Im Laufe der Geschichte richtete sich die Einstellung zur Kosmetik und zu der Frage, ob sie schicklich ist oder nicht, weitgehend nach den Launen der jeweiligen Herrscher oder Regierungen.

ですから,エホヤキム王は,「冬の家に座っており,第九の月であったので,その前には火鉢があって火が燃えていた」と記されています。(
So heißt es von König Jojakim, daß er „im Winterhaus [saß], im neunten Monat, während ein Kohlenbecken vor ihm brannte“ (Jer 36:22).

彼らは捜索を始めましたが,そのすぐあと,ほぼ目の前のラジオの上に置いてあったその小冊子を見過ごして急に向きを変え,その場を離れました。
Sie begannen zu suchen, kehrten aber plötzlich um, gingen weg und übersahen dabei, was auf der Radiokonsole lag und ihnen ins Auge hätte springen müssen — die Broschüre!

オイル・ハルマゲドン」,「経済的ハルマゲドン」,「ハルマゲドン前の冬」,そのほか類似の表現が最近の月々に見られました。
Während der letzten Monate waren in der Presse unter anderem auch Ausdrücke zu lesen wie „Öl-Harmagedon“, „Wirtschaftliches Harmagedon“ und „Der Winter vor Harmagedon“.

この冬は嵐が多かった。
In diesem Winter gab es viele Stürme.

ネイチャー・マガジン誌の中でフランク・ヒベンはこう書いています。「 犬がロバの足を襲った瞬間,そのロバは重い荷物をものともせず,電光石火の勢いで向きを変え,すんなりとしたひづめで,歯をむいてうなっている犬の顔を蹴り上げた。
„Als der Hund seine Beine berührte“, schrieb Frank Hibben in Nature Magazine, „wandte sich der Esel trotz seiner schweren Last blitzschnell um und versetzte dem zähnefletschenden Hund einen Hufschlag mitten ins Gesicht.

はるか北方では,鳥や動物が冬の厳しい寒さを避けて南へ向かった後も,樹木は凍った土に根を降ろしたまま残ります。
Die im hohen Norden beheimateten Vögel und Landtiere können nach Süden ziehen, um den winterlichen Temperaturen unter Null auszuweichen, wohingegen die Bäume im Boden, der gefriert, verwurzelt bleiben.

マタイ 24:20)この世の夜,あるいは冬が到来する時にエホバの恵みを求めるのでは,もう遅すぎるのです。
Daher müssen wir uns Jesu Rat zu Herzen nehmen: „Betet unablässig, daß eure Flucht nicht zur Winterzeit erfolge“ (Matthäus 24:20).

子ガメはそのことを知りませんが,ともかくあらゆる障害物を必死で乗り越え,つまみ上げられて回れ右をさせられてもすぐに元の通りに向きを変え,自然の保護である海を目指して進みます。
Die Schildkröte weiß das nicht, dennoch klettert sie über alle Hindernisse hinweg, und wenn man sie aufhebt und in die entgegengesetzte Richtung dreht, macht sie sofort wieder kehrt und strebt ihrem natürlichen Element, dem Meer, zu, wo sie sicherer ist.

10 回 目 の 冬 を 迎え ま し た
Zehn Winter jetzt.

粒子を光に近い速さで反対向きに トンネルに送り込む機械です
Das ist eine Maschine, die Teilchen in einem runden Tunnel mit fast Lichtgeschwindigkeit entgegengesetzt aufeinander schießt.

零下18度を下回る冬のプレーリーで,馬ぞりを使って田舎の区域で証言しました。
Im Winter, wenn die Temperatur in der Prärieregion weit unter den Gefrierpunkt sank, benutzten wir beim Predigen in den Landgebieten den Pferdeschlitten.

冬は寒い、しかし私は好きだ。
Winter sind kalt, aber ich mag sie.

この冬は寒さが厳しかった。
Wir hatten einen sehr strengen Winter.

ほかのペンギンが南極大陸の過酷で暗い冬を避けて北へ向かう時に,エンペラーペンギンは南へ,南極大陸へと向かいます。
Wenn andere Pinguine Kurs Richtung Norden nehmen, um dem eisigen, dunklen antarktischen Winter zu entfliehen, zieht es den Kaiser weiter nach Süden auf das antarktische Eis.

労働収益率を見てみると ―経済全体の給料が いくらだったかとも言えますが― 史上最低になっているのが分かり 企業収益と労働収益が 逆向きに動いているのが分かります
Betrachten wir die Arbeitserträge, mit anderen Worten Gesamtlöhne, die in der Wirtschaft ausgezahlt werden, sehen wir sie am absoluten Tiefstand und sehr schnell in die andere Richtung steuernd.

古代の印章は文字や模様を逆向きに印刻した堅い材料(石,象牙,または木)でできていました。
Antike Siegel bestanden aus einem Stück hartem Material (Stein, Elfenbein oder Holz) mit seitenverkehrt eingravierten Buchstaben oder Zeichen.

男用と女用を区別する 小さな表示は 三角の向きが 異なるだけですが
Aber ich kann Ihnen sagen, der kleine Unterschied zwischen einer Herren- oder Damentoilette ist ein Dreieck.

夏も冬も,ステップの草地でのんびり過ごしています。
Die Büffel fühlen sich sommers wie winters wohl hier auf den Weidegründen der Steppe.