分離 oor Duits

分離

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Trennung

naamwoord vroulike

しかし,この最初の分離は,黙示2:11で述べられた『第二の死』ではありません。
Diese anfängliche Trennung ist jedoch nicht der ‚zweite Tod‘, von dem in Offenbarung 2:11 die Rede ist.

Teilung

naamwoord vroulike

「分離; 流れ」の意。
Bedeutet „Teilung“, „Bach (Fluß)“.

Absonderung

naamwoord vroulike

神聖な目的のために分離する,もしくは取り分けること。
Eine Absonderung oder Aussonderung für einen heiligen Zweck.

Isolierung · Aufspaltung · Selektivität · Separieren · Trennvermögen · Trennschärfe · trennen · scheiden · Isolation · teilen · Scheidung · Diskretisierung · separabel · trennbar · Salvatorische Klausel

Soortgelyke frases

分離受信アダプター
isolierter Empfangsadapter

人種分離
Rassentrennung

分離プロバイダー
entkoppelter Anbieter

色分離
Farbauszug · Farbtrennung

アプリケーションの分離
Anwendungsisolation

沈降分離
Dekantieren

セパレータ、分離機
separator

政教分離原則
Trennung von Kirche und Staat

脊椎分離症
Spondylolysis

voorbeelde

人間の細胞を分離して必要な栄養を与える実験を研究室で行なっても,細胞は依然老化して死ぬため,人体には老化と死という遺伝的機構が“プログラム”されていると考える人もいます。
Einige Wissenschaftler sind der Ansicht, der Vererbungsmechanismus im Menschen sei so „programmiert“, daß er altern und sterben müsse, denn Versuche, bei denen man menschliche Zellen isolierte und ihnen die nötigen Nährstoffe zuführte, ergaben, daß diese dennoch alterten und starben.

ペニシリンの分離
Isolierung des Penizillins

分離された金や硫化物,それに少量の砂から成る,ジグによって選別された原鉱石の一部は“ジグ選鉱物”と呼ばれます。
Der Anteil des Erzes, der in der Setzmaschine gesammelt wird und aus freigesetzten Goldteilchen, Sulfiden und etwas Sand besteht, wird „Setzmaschinenkonzentrat“ genannt.

すなわち,わたしたちの体と霊が永遠に分離したままであること,そして,二度と天の御父とともに住めなくなることです(2ニーファイ9:7-9参照)
Wären diese beiden Arten von Tod nicht durch das Sühnopfer Jesu Christi überwunden worden, so hätte dies zwei Folgen: Unser Körper und unser Geist wären für immer getrennt, und wir könnten nicht mehr beim himmlischen Vater leben (siehe 2 Nephi 9:7-9).

こうして分離して見て初めて,この挿話にかんする記録は意味が明りょうになる」。
Nur wenn man den Bericht so nach Quellen scheidet, wird er verständlich.“

イエス・キリストが復活されたとき,その体と霊は再結合し,もはや二度と分離することのない体になりました。
Als Jesus Christus auferstand, wurden sein Körper und sein Geist wieder vereint, und sie werden nie mehr getrennt werden.

それ どころ か 、 分離 主義 者 の セキュリティー ・ システム だ
Sondern nur ein Sicherheitssystem der Separatisten.

分離 主義 者 の 交渉 の 切り札 と な ら な い よ
Ich lasse mich von ihnen nicht als Druckmittel missbrauchen.

多分,エヒウは,宗教的に分離させておかなければユダからの独立を維持することはできないと考えるようになったのでしょう。
Wahrscheinlich glaubte Jehu schließlich, die Unabhängigkeit von Juda könne nur durch religiöse Trennung bewahrt bleiben.

ついでそれは,圧力がまに似た分離器に入れられます。
Die Holzspäne kommen dann in einen Extraktionsapparat, der einem Schnellkocher ähnelt.

そのような神との和解が必要になったのは,疎外された状況,分離,調和や友好関係の欠如,いえそれ以上に敵対関係が存在してきたからです。
Diese Versöhnung mit Gott wurde notwendig wegen der vorhandenen Entfremdung, Trennung und Disharmonie, wegen fehlender friedlicher Beziehungen, ja wegen einer bestehenden Feindschaft.

別の問題点は,ブーガンビルのある人々の持つ強力な分離主義的感情です。
Ein anderer wunder Punkt ist der starke Separatismus, der unter einigen Einwohnern Bougainvilles, vorhanden ist.

クリストルは「神学上の問題は,何かというとすぐに論争の焦点になる」と述べ,この政教分離政策に伴う知恵を示しています。
Er weist darauf hin, warum es weise ist, sich an diese Trennungsdoktrin zu halten, wenn er sagt: „An theologischen Fragen entzünden sich leicht Konflikte.“

しかしながら、数週間後にドンとその協力者達は異なる司令部へと移され、物理的に分離させられた。
Einige Wochen später wurden Dong und die anderen Kollaborateure jedoch zu verschiedenen Einheiten versetzt und somit physisch getrennt.

次に皮膚の細胞を分離します それを細胞培地で増殖させます
Als nächstes isolieren wir die Hautzellen und multiplizieren sie 'in einem Zellkulturträger.

イエスが復活されたのとちょうど同じように,わたしたちの霊は肉体と結合し,「すべての人がもう死ぬことはあり得ない。 ......決して分離しない」のです(アルマ11:45)。
So, wie Jesus auferstanden ist, wird unser Geist mit unserem Körper wieder vereint, „sodass sie nicht mehr sterben können ..., um nie mehr getrennt zu werden“ (Alma 11:45).

今から示すように 生産性に関しては 順調な推移ですが そのことと雇用とは分離されてしまい 典型的な労働者の収入は伸び悩んでいます
Wie wir in einem Moment sehen werden, ist mit unserer Produktivität alles in Ordnung, aber sie hat sich losgelöst von den Arbeitsplätzen, und das Einkommen des normalen Arbeitnehmers stagniert.

ウォレス線―アジアとオーストララシアの生物地理区を分離している分布境界線―は、ユーラシアとインド・オーストラリアプレートの間で、地殻構造上の境界線を印づけている。
Die Wallace-Linie, eine gedachte Grenze, welche die zoogeographischen Regionen Asien und Australasiens voneinander trennt, kennzeichnet dabei die plattentektonische Grenze zwischen der eurasischen Platte und der Indo-Australischen Platte.

ヘブライ語の語根動詞ビーンには,「分離する」または「区別する」という基本的な意味があり,多くの場合,「理解する」もしくは「識別する」と訳されます。
Die Grundbedeutung des hebräischen Wurzelwortes bin ist „trennen“ oder „scheiden“, und oft wird das Wort mit „verstehen“ oder „unterscheiden, bemerken“ wiedergegeben.

神の言葉は,それが動機と態度を見分け,肉の欲望と精神の意向との間を分離させるために浸透してゆく,という意味で刺し通すのです。(
Das tut es insofern, als es eindringt, um Beweggründe und Einstellungen zu erforschen, um zwischen fleischlichen Begierden und der geistigen Neigung zu unterscheiden.

歴史的に言えば,種々の要素が,言語の変遷に影響してきました。 距離とか地理上の障害による分離,通信の途絶,戦争と征服,他言語を持つ民族の移住などがそれです。
Vom geschichtlichen Standpunkt aus gesehen, haben viele verschiedene Faktoren zur Veränderung der Sprachen beigetragen: Trennung zufolge von Entfernungen oder geographischen Barrieren, Kriege und Eroberungen, eine Lockerung des Verkehrs zwischen verschiedenen Volksteilen und Einwanderung von Personen, die eine andere Sprache sprechen.

2006年に公的な市の指導者は以下のように述べて、アシャッフェンブルクがバイエルン州内で「特殊な立ち位置」にあることを言明した: 「ライン=マイン地域の都市アシャッフェンブルクは、シュペッサルト山地によって他のバイエルンおよびフランケン地方から分離されている」。
Um aufzuzeigen, dass Aschaffenburg innerhalb Bayerns eine gewisse „Sonderstellung“ hat, wurde 2006 der offizielle Stadtführer mit den Worten: „Aschaffenburg, eine Stadt im Rhein-Main-Gebiet, die durch den Spessart vom restlichen Bayern und Franken abgetrennt ist“, eingeleitet.

何 と か ガス の 脳波 を 分離 さ せ た
Olivia, wir konnten Gus'Gehirnwelle isolieren.

昔はこのような機械で油を固形物から分離した
Flüssigkeit und Fruchtfleisch werden getrennt

第二段階はペンシルバニア大学の メインキャンパスにある研究施設で行った 化学物質の抽出です 装置に通してチキンから 必要な物質を分離できるよう pHの調整をしました
Die zweite Phase wurde im Labor auf dem Unicampus der Penn State University abgeschlossen, wo ich die Chemikalien extrahierte, den PH-Wert so änderte, dass ich ihn messen konnte, und die benötigten Verbindungen vom Rest des Hühnchens trennte.