分離、分別 oor Duits

分離、分別

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

trennung

voorbeelde

人間の細胞を分離して必要な栄養を与える実験を研究室で行なっても,細胞は依然老化して死ぬため,人体には老化と死という遺伝的機構が“プログラム”されていると考える人もいます。
Einige Wissenschaftler sind der Ansicht, der Vererbungsmechanismus im Menschen sei so „programmiert“, daß er altern und sterben müsse, denn Versuche, bei denen man menschliche Zellen isolierte und ihnen die nötigen Nährstoffe zuführte, ergaben, daß diese dennoch alterten und starben.

そのような精神態度は非常に分別のないことです。「 神はごう慢な者に敵し,謙遜な者に過分のご親切を施される」からです。(
Eine solche Geisteshaltung ist höchst unweise, denn „Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber erweist er unverdiente Güte“ (Jakobus 4:6).

ペニシリンの分離
Isolierung des Penizillins

17 (イ)王の秘書官がそれと見分けられる以上,その訪問にどう答え応ずるのは分別のある態度といえますか。(
17. (a) Wie sollte man vernünftigerweise auf den Besuch des Sekretärs des Königs reagieren, da man nun weiß, wer er ist?

分離された金や硫化物,それに少量の砂から成る,ジグによって選別された原鉱石の一部は“ジグ選鉱物”と呼ばれます。
Der Anteil des Erzes, der in der Setzmaschine gesammelt wird und aus freigesetzten Goldteilchen, Sulfiden und etwas Sand besteht, wird „Setzmaschinenkonzentrat“ genannt.

すなわち,わたしたちの体と霊が永遠に分離したままであること,そして,二度と天の御父とともに住めなくなることです(2ニーファイ9:7-9参照)
Wären diese beiden Arten von Tod nicht durch das Sühnopfer Jesu Christi überwunden worden, so hätte dies zwei Folgen: Unser Körper und unser Geist wären für immer getrennt, und wir könnten nicht mehr beim himmlischen Vater leben (siehe 2 Nephi 9:7-9).

レビ人の門衛で,「思慮分別のある顧問官」としてもほめられている人。
Ein levitischer Torhüter, der außerdem lobend als „verständiger Ratgeber“ erwähnt wird.

「あなたの分別が......ほめたたえられるように」 「ものみの塔」(研究用)2017/6
„Gesegnet sei deine Verständigkeit“ Der Wachtturm (Studienausgabe), 6/2017

こうして分離して見て初めて,この挿話にかんする記録は意味が明りょうになる」。
Nur wenn man den Bericht so nach Quellen scheidet, wird er verständlich.“

イエス・キリストが復活されたとき,その体と霊は再結合し,もはや二度と分離することのない体になりました。
Als Jesus Christus auferstand, wurden sein Körper und sein Geist wieder vereint, und sie werden nie mehr getrennt werden.

米国のFBI(連邦捜査局)アカデミーの報告は,「殺人は,思慮分別のある人間のすることではない」とまで述べています。
In einem Bericht der FBI-Akademie in den Vereinigten Staaten wird sogar erklärt: „Ein Mord ist nicht die Tat eines normalen und geistig gesunden Menschen.“

それ どころ か 、 分離 主義 者 の セキュリティー ・ システム だ
Sondern nur ein Sicherheitssystem der Separatisten.

分離 主義 者 の 交渉 の 切り札 と な ら な い よ
Ich lasse mich von ihnen nicht als Druckmittel missbrauchen.

例えば,弱い薬で間に合う時には強い薬を使わないようにするのが分別というものです。 強力な薬ほど副作用の危険は大きいからです。
Es leuchtet zum Beispiel ein, daß es unvernünftig ist, starke Mittel einzusetzen, wenn schwächere genügen würden. Je stärker die Arznei, desto wahrscheinlicher ist die Gefahr von Nebenwirkungen.

そのうちに子供たちは学んで,分別がつくようになります。
Mit der Zeit werden sie lernen und an Weisheit zunehmen.

詩編作者は,「善良,分別,そして知識をわたしに教えてください。 わたしはあなたのおきてに信仰を働かせたからです」と祈りました。(
Der Psalmist betete: „Lehre mich Gutes, Vernünftigkeit und Erkenntnis selbst, denn ich habe Glauben an deine Gebote geübt“ (Psalm 119:66).

多分,エヒウは,宗教的に分離させておかなければユダからの独立を維持することはできないと考えるようになったのでしょう。
Wahrscheinlich glaubte Jehu schließlich, die Unabhängigkeit von Juda könne nur durch religiöse Trennung bewahrt bleiben.

1 イエスはご自分の弟子たちを伝道につかわす際,弟子たちがその言行に思慮分別を表わすべきことを説明されました。
1 Als Jesus seine Jünger zum Predigen aussandte, zeigte er, daß sie in dem, was sie sagen und tun würden, Umsicht walten lassen sollten.

ついでそれは,圧力がまに似た分離器に入れられます。
Die Holzspäne kommen dann in einen Extraktionsapparat, der einem Schnellkocher ähnelt.

そのような神との和解が必要になったのは,疎外された状況,分離,調和や友好関係の欠如,いえそれ以上に敵対関係が存在してきたからです。
Diese Versöhnung mit Gott wurde notwendig wegen der vorhandenen Entfremdung, Trennung und Disharmonie, wegen fehlender friedlicher Beziehungen, ja wegen einer bestehenden Feindschaft.

設備の問題と人間の問題を 分別する必要があるのです
Mit anderen Worten, ein Problem mit der Ausrüstung von einem Mitarbeiterproblem zu unterscheiden.

別の問題点は,ブーガンビルのある人々の持つ強力な分離主義的感情です。
Ein anderer wunder Punkt ist der starke Separatismus, der unter einigen Einwohnern Bougainvilles, vorhanden ist.

しかしその使用に分別を働かせるならば,それは2,3時間の時を劇場で過ごしたり,コンサートを聞きに行ったり,スポーツの試合を見に行ったりするのとたいして変わりません。
Wenn man aber mit gesundem Menschenverstand davon Gebrauch macht, unterscheidet es sich nicht wesentlich vom zwei- oder dreistündigen Besuch einer Theatervorstellung, eines Konzerts oder eines Fußballspiels.

パウロはアグリッパ王に話す際,分別を働かせ,アグリッパも同意できる点を強調しました。
Beim Gespräch mit König Agrippa ließ Paulus Unterscheidungsvermögen walten, indem er Punkte hervorhob, über die er sich mit Agrippa einig war.

サムエル第一 25:33)分別のある,経験を積んだ婦人は,若い婦人に有益な導きを与えることができます。(
Guter Rat, der zur rechten Zeit gegeben wird, kann katastrophale Folgen verhüten (1. Samuel 25:33).