前立腺炎 oor Duits

前立腺炎

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Prostatitis

naamwoord vroulike

eine Krankheit in der Urologie

Prostataentzündung

naamwoord vroulike

Entzündung der Prostata

naamwoord vroulike

voorbeelde

親戚に前立腺がんを患う人がいる場合にも,罹患率は高くなります。「
Bei Männern, in deren Familie bereits Prostatakrebs aufgetreten ist, liegt die Wahrscheinlichkeit höher, davon betroffen zu werden.

歴史家ヘンリー・C・リーは「中世における異端審問の歴史」の中で,かの悪名高い異端審問を行なった人々が,異端とみなされた者たちは「一時的な火によって永劫の炎から救われるかもしれない」と考えていたことを述べ,さらに次のように書いています。「
Der Historiker Henry C. Lea erwähnt in seinem Buch A History of the Inquisition of the Middle Ages (Geschichte der Inquisition im Mittelalter), daß die an der berüchtigten Inquisition Beteiligten dachten, ihre häretischen Opfer könnten „durch zeitliches Feuer vor der ewigen Flamme“ bewahrt werden.

その化学物質の一つはホルムアルデヒドで,「皮膚炎を引き起こし,発がんの恐れもある」。
Eine dieser Chemikalien ist Formaldehyd, „der Hautreizungen und möglicherweise Krebs verursacht“.

3 関節炎 ― 体の自由を奪う病気
3 Arthritis — Eine lähmende Krankheit

小児麻痺,ジフテリア,耳下腺炎,はしか,風疹,天然痘など,今世紀になって根絶,もしくは抑制された疾病は全部と言ってよいほど,動物実験によって制圧されました。
So gut wie alle Krankheiten, die man in diesem Jahrhundert ausgemerzt oder unter Kontrolle gebracht hat (Kinderlähmung, Diphtherie, Mumps, Masern, Röteln, Pocken und andere), wurden mittels Tierversuchen besiegt.

それらの船乗りが予想していたとおり,彼らの木造船は炎と化すこともなく,また伝説に登場する頭のない怪物を見ることもなかったのです。
Wie es sich die Seefahrer erhofft hatten, gingen weder ihre hölzernen Schiffe in Flammen auf, noch sahen sie die kopflosen Ungeheuer, von denen die Legenden berichteten.

詩篇の詩的な語法があり,ハバクク書の劇的なスタイルがあります。 炎のような剣,いなびかりにも似た槍など,生き生きした比喩的描写に富んでいるのはナホム書であり,含みの多い警句を駆使しているのは箴言です。
Die Psalmen sind in poetischem Stil geschrieben, das Buch Habakuk in dramatischem Stil; Nahum bekundet eine lebhafte Phantasie, denn er spricht von der „Flamme des Schwertes“ und dem „Blitz des Speeres“; die „Sprüche“ sind prägnant und treffend geschrieben, das Buch Jona ganz sachlich (Jona brauchte diese Geschichte nicht auszuschmücken!)

ポープ“主教”のグループにいた元8人の最後の一人,レオノーラ・フォーブズは,関節炎のために足が不自由でしたが,1988年3月に亡くなるまで,王国の良いたよりを広める業に最後まで活発にあずかり続けました。
Das letzte der ursprünglich acht Mitglieder der Gruppe von „Bischof“ Pope, Leonora Forbes, hatte, obwohl ihre Beine durch Arthritis verkrüppelt waren, einen aktiven Anteil an der Verbreitung der Königreichsbotschaft bis zu ihrem Tod im März 1988.

「一年間毎日マリファナを吸った結果としてできる,重い洞炎,咽頭炎,気管支炎,および肺気腫などをたばこで生じさせるには,20年間たばこを大量に吸い続けねばならない」。
„Nach 20 Jahren starken Tabakrauchens entsteht dieselbe Art schwerer Nebenhöhlenentzündung, Rachenentzündung, Bronchitis und Lungenerweiterung wie nach nur einem Jahr täglichen Marihuanarauchens“ (Dr.

何千とまで行かなくても 何百もの世界中の 研究機関や研究者に資金を提供しています これを最近じっくり見直して気付いたのは 国際的あるいは国家的協力どころか 同じ機関内でも協力態勢が無いということです これは前立腺がんに限ったことではなく 世界のがん研究に共通しています
Wir finanzieren Hunderte, wenn nicht Tausende von Institutionen und Forschern in der ganzen Welt und als wir das neulich näher betrachteten haben wir festgestellt, dass da ein großer Mangel an Zusammenarbeit selbst innerhalb der Institutionen besteht, ganz zu schweigen von Ländern oder global und das ist nicht nur auf Prostatakrebs beschränkt.

炎は大抵,燃焼性の物質が燃えてでき,その際空気中に放出される物質が酸素に反応します。
Normalerweise entstehen Flammen, wenn brennbare Stoffe sich rasch mit Luftsauerstoff verbinden.

関節炎は,英国における「機能障害の単一の原因としては最大」のものです。
In Großbritannien ist Arthritis „die Hauptursache für Arbeitsunfähigkeit“.

俺 が 炎 崇拝 者 ども と 合流 し た の は 自分 自身 の 運 の おかげ だ
Es ist mein verdammt Glück ich mit einem Band von Feueranbeter enden.

長期に及ぶ大量の飲酒は,肝硬変や心臓病,胃炎,潰瘍,膵臓炎,および種々のガンにかかる危険などを含む数多くの慢性的な健康問題と結び付けられています。
Fortgesetztes starkes Trinken ist mit einer Anzahl chronischer gesundheitlicher Beschwerden in Verbindung gebracht worden, zu denen Leberzirrhose, Herzkrankheiten, Gastritis, Geschwüre, Bauchspeicheldrüsenentzündung und das Risiko verschiedener Krebsarten gehören.

ヒマラヤ高原の原住民の治療に当たったマッカリソンは,9年間一度も虫垂炎の治療をしなかった。
McCarrison war neun Jahre lang Arzt unter den Stämmen, die den Himalaja bewohnen, aber in all diesen Jahren kam ihm kein einziger Fall von Blinddarmentzündung unter die Augen.

先月膀胱炎にかかりました。
Ich hatte letzten Monat eine Blasenentzündung.

3 その 1 目 め は 燃 も える 炎 ほのお の よう で あり、その 頭髪 とうはつ は 清 きよ らか な 雪 ゆき の よう に 白 しろ く、その 2 顔 かお は 太陽 たいよう の 輝 かがや き に 勝 まさ って 光 ひか り 輝 かがや いて いた。 また、その 3 声 こえ 、すなわち 4エホバ の 声 こえ は 大水 おおみず の 奔流 ほんりゅう の とどろき の よう で、この よう に 言 い われた。
3 Seine aAugen waren wie eine Feuerflamme, sein Haupthaar war weiß wie reiner Schnee, sein bAntlitz leuchtete heller als das Licht der Sonne, und seine cStimme tönte wie das Rauschen großer Gewässer, ja, die Stimme dJehovas, die sprach:

氷と炎の歌の作中で、uは母音として現れず、qの後でのみ現れ、それはJhiqui and Quaroなどの人名のみで現れる。
In den Büchern von A Song of Ice and Fire erscheint das u niemals als Vokal, es komm nur nach q und nur in Namen wie Jhiqui und Quaro vor.

ある日のことシャロンは,虫垂炎になったと思い,医師のところへ行って診察してもらったところ,妊娠3か月であることが分かりました。「
Eines Tages ging Sharon wegen einer — wie sie meinte — Blinddarmentzündung zum Arzt; es stellte sich jedoch heraus, daß sie im dritten Monat schwanger war.

幼児はこの病原菌によって幾つかの病気にかかります。 最も顕著なのは,重い髄膜炎です。
Dieses Bakterium verursacht bei Kleinkindern verschiedene Krankheiten, wobei insbesondere eine schwere Form der Meningitis zu erwähnen ist.

炎 の ゴブレット は 拘束 力 の あ る 魔法 契約 で す から
Man geht mit dem Feuerkelch einen bindenden, magischen Vertrag ein.

色々 や っ て み た が 炎 や 熱 に も 強 い
Und sie ist resistent gegen Feuer und Hitze.

今宵こよい男性聖歌隊の歌を聴いて、記憶の炎がもえ、子どものころに歌った歌を思い出しました。
Der Gesang des Männerchors heute Abend hat in mir Erinnerungen geweckt und mir die Lieder, die ich als Kind gesungen habe, ins Gedächtnis gerufen.

たばこを吸う両親を持つ子供は,風邪,インフルエンザ,気管支炎,ぜんそく,肺炎にかかりやすくなります。
Kinder in Raucherfamilien sind häufiger erkältet und erkranken öfter an Grippe, Bronchitis, Asthma oder Lungenentzündung.

ベロニカはしばらく前から気分が優れず,気管支炎を幾度か繰り返し,かなり衰弱していました。
Veronica fühlte sich schon einige Zeit nicht wohl.