動かす oor Duits

動かす

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

bewegen

werkwoord v

ここからあそこへこの石を動かして下さい。
Bitte bewege diesen Stein von hier nach dort.

beeinflussen

werkwoord

人を動かす秘訣は話し上手であることより、聞き上手であることにある。
Das Geheimnis, Menschen zu beeinflussen, liegt nicht so sehr darin, ein guter Redner sondern ein guter Zuhörer zu sein.

versetzen

werkwoord

この石を動かすのを手伝ってください。
Hilf mir, diesen Stein zu versetzen.

rühren · regen · erschüttern · verrücken · bedienen · rütteln · wackeln · rücken · verändern · transferieren · in Betrieb nehmen · in Bewegung setzen · in Gang setzen · wedeln · fahren

Soortgelyke frases

ぐらぐら動かす
wackeln · wedeln

突き動かす
anstoßen · durch Stoßen in Bewegung setzen · in jmdm. den Drang wecken, etw. zu tun · jmdn.etw. zu etw. veranlassen

振り動かす
winken

心を動かす
Herz bewegen · das Herz bewegen

駒を動かす
einen Zug machen

心を動かされる
bewegt sein

指一本動かす
Finger krumm machen · keinen Finger krumm machen · keinen Finger rühren

voorbeelde

皆さんもわたしも人に手を差し伸べることができます。 そして,神の御心であれば,わたしたちはその元素を神の目的を果たすために動かすことができるのです。
Sie und ich können die Hand ausstrecken und – wenn es sein Wille ist – all diese Elemente seinen Absichten gemäß beherrschen.

慌てて泳ぎたくなる強い衝動は抑えましたが,それでも,体を動かすたびに私は開いているその入り口のほうに着実に向かってゆきました。
Ich widerstand dem heftigen Drang, wie wild zu schwimmen, doch trotzdem brachte mich jede Bewegung geschwind dieser Öffnung näher.

同様に,公開講演をする人も,益となる知識を聴衆に伝えたいという,心からの願いに動かされなければなりません。
Auch ein öffentlicher Redner sollte von dem Wunsch beseelt sein, seinen Zuhörern Dinge nachdrücklich klarzumachen, die ihnen von Nutzen sein werden.

しかし,私を動かしていたのは,罪悪感と屈辱感でした。
Aber ich tat es, weil ich mich schämte und Schuldgefühle hatte.

こうしてたくさんの子供が生まれて(10本の指を動かす)
ihre Kinder zogen fort (weisen Sie mit dem Arm in die Ferne);

これら高められた律法は,こたえ応じる人々の心に影響を及ぼし,自分たちの崇拝する神に見倣うよう動かすものとなります。(
Diese erhabenen Gesetze wirken auf das Herz empfänglicher Menschen ein und regen sie an, den Gott nachzuahmen, den sie anbeten (Epheser 5:1; 1.

良い目的のために諸天の力を動かす権利を持つことです。 7
Es ist keine unbedeutende Sache, das Priestertum Gottes zu tragen – das Recht zu haben, die Mächte des Himmels zum Guten wirken zu lassen.7

そしてその選手の信頼と,友人の献身的な愛に心を動かされました。
Das Vertrauen des Blinden und die hingebungsvolle Liebe seines Freundes inspirierten sie.

端的に言えば,近代的な機械や便利品があふれる昨今,日常の仕事の際に体を激しく動かす必要のない人が多くなっているからです。
Einfach ausgedrückt, sind in unserem Zeitalter der Mechanisierung viele nicht mehr gezwungen, sich in ihrem Alltag körperlich zu verausgaben.

もし『体に必要な物をその人に与える』だけの資力があなたにあるなら,クリスチャンの愛はそうするようにあなたを動かすことでしょう。
Ein Mitchrist ist womöglich ohne eigenes Verschulden finanziell ruiniert.

愛に動かされて
Die Bedeutung der Liebe

近代的な潜水艦1隻を建造し,動かすための資金があれば,45万戸のこぢんまりとした家を建てることができる」― エル・ティエンポ紙。
Mit den Mitteln, die aufgewandt werden, um ein modernes U-Boot zu bauen und zu betreiben, könnten 450 000 einfache Häuser gebaut werden“ (El Tiempo).

■ 絶えず体を動かす: 活発な運動をするとストレスが軽減され,満足感や,自分で生活を管理しているという意識が強化される。
▪ In Bewegung bleiben: Kräftige körperliche Bewegung reduziert Streß, man fühlt sich zufriedener, und es verleiht einem das Gefühl, seinen Körper zu beherrschen.

神と神の義の行動規準に対する愛に動かされてそうしたのです。
Ihre Motivation war die Liebe zu Gott und zu seinen gerechten Verhaltensmaßstäben.

体を動かすのが難しく,痛みを伴うことも多いので,また平衡を取るのが問題となることもあるので,パーキンソン病の患者はとかく活動を大幅に制限しがちです。
Einem Parkinson-Kranken fällt es schwer, das Gleichgewicht zu halten und sich zu bewegen. Da dies für ihn obendrein oft schmerzhaft ist, schränkt er seine Bewegungen lieber drastisch ein.

三つのパーツを一ミリ動かしました
Ich habe drei Dinge um einen Millimeter verschoben?

それに,神の王国についてわたしたちの述べることが,感謝の念を持つ人々の心を動かすならば,それらの人が義の道で進歩するのを見るという喜びにもあずかれます。
Unsere Freude ist noch größer, wenn wir feststellen, daß unsere Worte über Gottes Königreich das Herz aufnahmebereiter Menschen bewegen und diese dann auf dem Wege der Gerechtigkeit Fortschritte machen.

使徒 13:48)エホバがしてくださったすべてのことを深く感謝していたゆえに,「神の言葉を十分に宣べ伝える」よう動かされたのです。
13:48). Paulus’ tief empfundene Wertschätzung für alles, was Jehova für ihn getan hatte, veranlasste ihn, „das Wort Gottes in vollem Maße zu predigen“ (Kol.

手足を動かして 水をかくとき 水の分子の一部は 動いて位置を変えてしまう 押し返さずにね
Bewegen wir unsere Gliedmaßen, um das Wasser wegzudrücken, kann ein Teil der Wassermoleküle einfach den anderen ausweichen anstatt "zurück zu drücken".

しかし,バラクに下った聖霊は,霊感を受けた女預言者デボラによりバラクに与えられた保証と相まって,一万の軍を召集し驚くべき勝利をかち取るようバラクを動かしました。
Aber Barak wurde von Gottes Geist, der über ihn kam, sowie durch die Zusicherung der Prophetin Gottes, Deboras, dazu angetrieben, ein Heer von 10 000 Mann zu sammeln und einen erstaunlichen Sieg zu erringen (Ri.

命を得させるためのエホバの愛ある備えはあらゆる人々のためのものであって,そのみ言葉の明白な真理は,義に飢え渇いている人々の心を動かすようになります。
Die Vorkehrungen, die Jehova liebevoll für das Erlangen von Leben getroffen hat, stehen Menschen aller Arten offen, und die klaren Wahrheiten seines Wortes werden das Herz aller ansprechen, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten.

彼は,クリスチャンの会衆で開かれる集会を決してなおざりにしないという,動かすことのできないきまりを設けました。
Er stellte die unveränderliche Regel auf, die Zusammenkünfte der Christenversammlung nicht zu versäumen.

神聖な奉仕に携わるようわたしたちを動かすものは,時の流れの中で自分たちがどこにいるかということではありません。
Nicht der Umstand, wo wir uns im Strome der Zeit befinden, sollte uns veranlassen, im heiligen Dienst tätig zu sein.

イエスとそのみ父が残された立派な模範は,わたしたちもまた本当に近づきやすい者であることを示すよう,確かにわたしたちを動かすものです。
Das vortreffliche Beispiel, das er und sein Vater uns geben, sollte uns alle bestimmt veranlassen, ebenfalls aufgeschlossen und zugänglich zu sein.

詩 137:7; オバ 8‐14; ミカ 4:11)詩編作者は,「わたしたちは隣人[シャーケーンの複数形]のそしりとなり,わたしたちの周りにいる者たちの嘲笑やあざけりとなりました」と書くよう動かされました。
Z. den Tempel in Jerusalem zerstörten, freuten sich diese Nationen, darunter Edom, und lieferten sogar flüchtende Juden ihren Feinden aus (Ps 137:7; Ob 8-14; Mi 4:11).