動く oor Duits

動く

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

bewegen

werkwoord v

その箱はとても重くて私には動かせなかった。
Die Kiste war so schwer, dass ich sie nicht bewegen konnte.

sich bewegen

werkwoord

ライオンは 動く光を怖がることが 分かったんです
Löwen fürchten sich vor Licht, das sich bewegt.

funktionieren

werkwoord v

トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。
Tom erklärte Maria eingehend, wie es funktionierte.

sich rühren · laufen · gehen · versetzen · verändern · transferieren · wechseln · bewegt sein · gerührt sein · in Betrieb sein · sich regen · rücken · fungieren · rühren

Soortgelyke frases

ぴくぴく動く
ruckeln · zittern

ハウルの動く城
Das wandelnde Schloss

心が動く
einem zu Herzen gehen · einen bewegen

食指が動く
es juckt einen in den Fingern, etw. zu tun

動く歩道
Band · Fahrsteig · Laufband · Rollsteig

ピクピク動く
ruckeln · zittern

動かなくなる
steckenbleiben · stocken

ピクリと動く
zucken

電気で動く
elektrisch betrieben werden

voorbeelde

本に印刷されている,左から右の方向へ動いている物の絵を見せるのもよいでしょう。
Zeige ihm Bilder, auf denen sich etwas oder jemand von links nach rechts bewegt.

「信仰の試しを受けるとき,どうしたら『確固として動かずに』いられるでしょうか〔アルマ1:25〕。
„Wie bleibt man ‚standhaft und unverrückbar‘ [Alma 1:25], wenn der Glaube geprüft wird?

一 つ は サンディ の ネットワーク を 掘り起こし 、 再び 動か す
Erstens, du musst Sandys Netzwerk wieder zum Laufen bringen.

7 それでエホバはこう言われた。「 わたしは,自分が創造した人+を地の表からぬぐい去ろう。 人から,家畜,動く生き物,天の飛ぶ生き物+にいたるまで。 わたしはこれらを造ったことでまさに悔やむからである+」。
+ 7 Da sprach Jehova: „Ich werde die Menschen, die ich erschaffen habe,+ von der Oberfläche des Erdbodens wegwischen, vom Menschen bis zum Haustier, bis zu dem sich regenden Tier und bis zu dem fliegenden Geschöpf der Himmel,+ denn ich bedauere wirklich, daß ich sie gemacht habe.“

それから急に彼の手があちこちと動きはじめました。
Doch plötzlich begannen seine Hände zu wandern.

両手は縛り上げられ動くことも出来なかった。[ 江蘇省に戻された後]ある部屋に連れて行かれ、そこで2人の女が私の着ている物を脱がした・・・それから、頭を殴り、[そして]足で私の体を踏みつけたの。」
Dann [als wir wieder in Jiangsu waren] brachten sie mich in einen Raum, wo mich zwei Frauen auszogen ... sie schlugen mir auf den Kopf [und] traten mich mit den Füßen”.

パンタナルで2年間過ごしたハロルド・パロ・ジュニアは,「翼が勢いよく動くとき,空気との摩擦でばたばたという音が生じる」と書いています。
„Der kräftige Flügelschlag verursacht durch die Luftreibung ein Flattergeräusch“, schreibt Haroldo Palo jun., der zwei Jahre im Pantanal zubrachte.

エホバはすでに,人類の海のただ中にいる滑るように動く曲がった蛇である象徴的なレビヤタンに注意を向けているでしょう。
Jehova wird seine Aufmerksamkeit dem symbolischen Leviathan, der gleitenden, gewundenen Schlange, zugewandt haben, die sich heute inmitten des Menschenmeeres befindet.

何かが変化させようとしなければ 物体は動き続けるか 同じ場所にとどまり続ける
Ein Gegenstand bewegt sich gleichmäßig weiter oder verbleibt an einem Ort, wenn sich nichts ändert.

円形に並べたアルファベット文字の上につり下げられた振子が次々に文字のところに動いて行き,ある音信を綴ったという例も知られています。
Läßt man das Pendel über den in einem Kreis ausgelegten Buchstaben des Alphabets schwingen, so soll es der Reihe nach bestimmte Buchstaben bezeichnen, die eine Botschaft ergeben.

サイエンス・ダイジェスト誌は,南極のある生物に寒冷な気候の中で動き続けるのを助ける自然の氷点下降剤が備わっていると報告しています。
Die Zeitschrift Science Digest berichtet, daß gewisse in der Antarktis lebende Tiere über ein natürliches Frostschutzmittel verfügen, das es ihnen ermöglicht, sich in der Kälte zu bewegen.

手足を動かして 水をかくとき 水の分子の一部は 動いて位置を変えてしまう 押し返さずにね
Bewegen wir unsere Gliedmaßen, um das Wasser wegzudrücken, kann ein Teil der Wassermoleküle einfach den anderen ausweichen anstatt "zurück zu drücken".

堅く確固として動かずに戒めを守れるようになるには,まず「真実の信仰」に帰依する必要があります。
Wir erfahren hier, dass unsere Bekehrung zum „wahren Glauben“ unserer Fähigkeit vorausgeht, im Halten der Gebote fest, standhaft und unverrückbar zu bleiben.

二,三回ブラシをかけたら,そろばんは新品のようになり,小さな玉がまたパチパチと前後によく動くようになった。
Nachdem ich meinen Abakus kurz gebürstet hatte, sah er wieder aus wie neu, und die kleinen Kugeln glitten leicht auf den Stäben hin und her.

それは命の通っていない動かない「嫉妬の像」でした。
Es war eine Art Götzenbild.

仕事や体を動かす活動に携わる人は,当然ながら動きやすくするために短めの衣を着たと思われます。
Jemand, der eine Arbeit verrichtete oder sich körperlich betätigte, mag vernünftigerweise eine kürzere kuttóneth angezogen haben, da er sich darin freier bewegen konnte.

しかし,ケーブル装置で動くようになっている渡し船もあります。
Andere Fähren arbeiteten jedoch unter Verwendung eines Drahtseils.

律動的に動くポンプが,針とそれに連結する長さ2メートル前後の管を通して血液を導き出し,人工腎臓に送り込み,人工腎臓は実際に血液を浄化します。
Eine Schlauchpumpe saugt das Blut durch eine der Nadeln und durch einen langen Schlauch in die künstliche Niere.

でも これを素早く行うと 皆さんの視覚が シャープな縁をもった光り輝く青い帯が 動いているイメージを創造するのです
Wenn das schnell genug geht, erschafft Ihr visuelles System die leuchtenden blauen Balken mit den Kanten und der Bewegung.

エクスタシー常用者の脳の断層写真は,エクスタシーが売人の言うほど無害な薬物ではないことの動かぬ証拠となっています。
Bei regelmäßigen Ecstasykonsumenten durchgeführte Gehirntomographien haben den konkreten Beweis erbracht, daß die Droge nicht die harmlose Substanz ist, als die sie Dealer bezeichnen.

ダニエル 9:20‐27)夢,すなわち「夜の幻」の場合には,眠っている人は,神のお告げもしくは目的を伝える一つの動く光景を見,それを頭に焼きつけられました。
9:20-27). Im Falle eines Traumes oder einer „nächtlichen Vision“ sah der Schlafende gewissermaßen einen Film, durch den ihm Gottes Botschaft oder Vorhaben mitgeteilt wurde.

でも,生後6か月で突然はいはいをやめ,あまり動かなくなります。
Doch mit 6 Monaten hörte ich plötzlich auf zu krabbeln und war nicht mehr so beweglich.

労働収益率を見てみると ―経済全体の給料が いくらだったかとも言えますが― 史上最低になっているのが分かり 企業収益と労働収益が 逆向きに動いているのが分かります
Betrachten wir die Arbeitserträge, mit anderen Worten Gesamtlöhne, die in der Wirtschaft ausgezahlt werden, sehen wir sie am absoluten Tiefstand und sehr schnell in die andere Richtung steuernd.

胎児は動くことによって,聞こえてくる音に対する快感,あるいは不快感を示します。
Durch ihre Bewegungen drücken sie aus, ob sie an dem, was sie hören, Behagen finden oder nicht.

同様に,鳥の特別な形をした翼の周りを動く空気は,引力に抗するだけの揚力を与え,鳥が地面に落ちないですむようにします。
Die Luft, die die speziell geformten Flügel eines Vogels umströmt, sorgt für genügend Auftrieb, um die Schwerkraft aufzuheben und den Vogel vor dem Fallen zu bewahren.