取れる oor Duits

取れる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

geben

werkwoord

昨年はモモがたくさん取れた。
Letztes Jahr gab es eine gute Pfirsichernte.

abgehen

werkwoord

vorkommen

werkwoord

weggehen · abgebaut werden können · auffassen können · aufgenommen sein · getroffen sein · verstehen können

Soortgelyke frases

その後、土曜日に(疲れが取れるまで)寝ることができます。
Du kannst ja dann am Samstag ausschlafen.

取れ立て
frisch · frisch geerntet

北北西に進路を取れ
Der unsichtbare Dritte

取れたて
frisch · frisch geerntet

voorbeelde

苦悩と復讐、許しの間で身動きが取れなくなっている。
Ich schwanke zwischen Schmerz, Rache und Verzeihen.

しかし,例えば独身者で結婚を望んでいる人は,適当な相手を見つけることについて,あるいはそういう相手がすぐに見つからないなら,平衡の取れた有意義な独身生活が送れるよう,神に助けを願い求めるかもしれません。
Doch darf beispielsweise ein Lediger, der gern heiraten möchte, Gott darum bitten, ihm zu helfen, einen passenden Ehepartner zu finden oder aber als Lediger ein ausgeglichenes, sinnvolles Leben zu führen, wenn er nicht sogleich einen solchen Partner findet.

しかし,聖書はこのことを釣り合いの取れたふさわしい位置に置いて,次のように述べています。「
Die Bibel gibt ihr aber den richtigen Stellenwert, indem sie sagt: „Übe dich andererseits mit Gottergebenheit als deinem Ziel.

上りと下りの船舶数はほぼバランスが取れている。
Berg- und Talfahrt der Schiffe hielten sich in etwa die Waage.

移動や集会への出席に危険が伴うようになるにつれ,国内各地の兄弟たちは互いに連絡が取れなくなってゆきます。
Als es immer riskanter wurde, zu reisen und Zusammenkünfte abzuhalten, verloren die Brüder im Land allmählich den Kontakt zueinander.

アンデスの雲霧林からはマラリアに効くキニーネ,アマゾン地方からは手術の際の筋肉弛緩剤として用いられるクラーレ,マダガスカルからは,多くの白血病患者の生存率を劇的に高めたアルカロイドを含むニチニチソウが取れます。
Aus den Nebelwäldern der Anden kommt das malariabekämpfende Chinin; aus der Amazonasgegend stammt das Kurare, das bei Operationen zur Muskelentspannung eingesetzt wird; und von Madagaskar kommt das Rosa Immergrün, dessen Alkaloide die Überlebenschance vieler Leukämiepatienten enorm erhöhen.

科学技術も一役買っています ネットでコミュニケーションが取れるので 世界中の子ども達が交流できます
Und nun kommt die Technik dazu, weil sie mit den neuen digitalen Kommunikationsmöglichkeiten auf der ganzen Welt miteinander in Kontakt treten können.

この本の80ページか,それ以上を釣合いの取れた,筋道の通った仕方で取り扱うためには,詳細な点を全部扱うことはできません。
Um achtzig oder mehr Seiten ausgeglichen und vernünftig behandeln zu können, wird es nicht möglich sein, auf jede Einzelheit einzugehen.

平衡の取れた懲らしめには,子供たちに境界や限度について教えることが含まれていなければなりません。
Bei der Erteilung von Zucht ausgeglichen zu sein sollte auch beinhalten, Kindern beizubringen, Grenzen anzuerkennen.

12 子供が男の子であれ女の子であれ,平衡の取れた丸味のある性格を身につけるのに,父親の男らしい特質は重要な影響を与えます。
12 Der Einfluß der männlichen Eigenschaften des Vaters kann einen wesentlichen Beitrag zu der Entwicklung einer abgerundeten, ausgeglichenen Persönlichkeit des Kindes leisten, ganz gleich, ob es ein Junge oder ein Mädchen ist.

い い から タバコ を 取れ
Nimm eine verdammte Zigarette.

薬剤としてのホルモンにそのように用心するなら,その使用に対してもバランスの取れた見方をすることができるでしょう。
Wenn du hinsichtlich der Hormone diese Faktoren beachtest, wird es dir leichter fallen, eine ausgeglichene Ansicht über ihre Verwendung als Medizin zu haben.

加えて,クリスチャンとして清い生活を送り,壮大な王国の希望を他の人に宣明する業に熱意を込めてあずかることに最大の幸福を見いだせますように。 やがて,この王国の下で,全人類は,わたしたちの神エホバに永遠の賛美となるよう平衡の取れた価値ある生活を送るよう助けられることでしょう。
Vor allem laßt uns das größte Glück darin sehen, als Christen einen reinen Lebenswandel zu führen und mit Eifer anderen von der großartigen Hoffnung zu erzählen, daß das Königreich bald der ganzen Menschheit helfen wird, ein ausgeglichenes, lohnendes Leben zu führen, das zum ewigen Lobpreis unseres Gottes, Jehova, gereicht.

こうしたアルコール蒸留工場の設備を完全に整えるには3年の工期を要しますが,油田の場合は採算が取れるようになるまで5年ほどの期間を要することでしょう。
Die vollständige Einrichtung einer solchen Destillieranlage beansprucht etwa drei Jahre, während bei der Erschließung eines Ölfeldes fünf Jahre vergehen mögen, bevor es kommerziell genutzt werden kann.

また,母親とその働きに対する認識を深くし,子どもを教育する母親の役割について平衡の取れた見方ができるようにしましょう。
Außerdem sollen sie Wertschätzung für die Mutter und das Muttersein fördern und zu einer ausgeglichenen Ansicht über ihre Rolle bei der Kindererziehung beitragen.

神からいただいた属性を調和よく平衡の取れたものにする点で第一歩を踏み出すのはわたしたちかもしれませんが,キリストを通して神のみが人間を神に似た様に完全に戻れるようにしてくださるのです。
Wir können uns bemühen, die göttlichen Merkmale in das richtige Verhältnis zueinander zu bringen, aber nur Gott durch Christus kann unsere Anstrengungen, seinem Gleichnis zu entsprechen, mit Erfolg krönen.

● 責任の取れる人が振る舞われるアルコールの量を調整するようになっているか。
• Wird Alkohol von verantwortungsbewußten Personen ausgeschenkt werden?

ですから,聖書は多くの部分から成っていながらも調和の取れた本であり,それを書いた大勢の人は,神の後ろ盾を得て記述を行なったことを認めていました。
Daher handelt es sich bei der Bibel um ein in sich geschlossenes Werk, um die Aufzeichnungen vieler Männer, die betonten, dass ihre Schriften eigentlich Gott zuzuschreiben sind.

一人一人が確実にしっかり水分を取れるように,また,スタミナを保つために十分な栄養を補給できるようにしました。
Sie achteten darauf, dass jede Junge Dame ausreichend Flüssigkeit und Nahrung zu sich nahm, um durchhalten zu können.

ほとんどの入札単価を採算が取れる範囲に保つには、入札戦略エディタの次の項目で最小広告費用対効果の制約を設定します。
Sie können Search Ads 360 anweisen, die meisten Gebote in einem profitablen Bereich zu halten, indem Sie im nächsten Bereich des Gebotsstrategieeditors eine min. ROAS-Beschränkung festlegen.

一つの運動単位に含まれる線維の数が少ないほど,また筋肉の中の運動単位の数が多いほど,針に糸を通したりピアノを弾いたりする時に必要な,より統制の取れた細かい動作が可能になります。
Ein Muskel mit einem größeren Anteil an Einheiten, die aus einer kleineren Gruppe von Fasern bestehen, ermöglicht differenzierte, fein abgestimmte Bewegungen, wie beim Einfädeln einer Nadel oder beim Klavierspielen.

5 ヨセフは20年以上の間,年老いた父である族長ヤコブと連絡が取れませんでした。
5 Über 20 Jahre hatte Joseph zu seinem betagten Vater, dem Patriarchen Jakob, keinen Kontakt mehr gehabt.

より賢くなり,恐らくより平衡の取れた人になり,そして必ずと言ってよいほど,命に対するより深い認識を抱くようになっているでしょう。
Du bist weiser geworden, wahrscheinlich auch etwas ausgeglichener und hast mit Sicherheit eine größere Wertschätzung für das Leben.

* フォーチュン誌は,「もし1970年代が,教育の益について消極的な見方を示したとすれば,1980年代はそれとは違う見方を人々の頭にたたき込んだ。 つまり,学位を取れ,さもなければひどい目に遭うぞ,という見方である」と述べています。
* „In den siebziger Jahren machte man Stimmung gegen die Vorzüge von Bildung“, heißt es in der Zeitschrift Fortune, „in den achtziger Jahren hingegen wurden die Leute von einer anderen Botschaft überrollt: ‚Machen Sie einen Hochschulabschluß, sonst bleiben Sie auf der Strecke! ‘ “

通常 料金 の 20 倍 は 取れ た と 思 う ね
Ich denke, ich hätte das 20-fache meines normalen Preises bekommen können.