嘘発見器 oor Duits

嘘発見器

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Lügendetektor

naamwoord manlike

嘘 発見 器 で テスト や 心理 評価 で も し た の か ?
Auf einen Lügendetektor-Test und psychologische Beurteilungen.

voorbeelde

何世紀にもわたって,数多くの賢明な人々が,論理や理性,科学的な探求や,さらには霊感によって,真理を発見してきました。
Im Laufe der Jahrhunderte haben viele kluge Männer und Frauen – mit Logik und Vernunft, wissenschaftlicher Forschung und, ja, auch Inspiration – zur Wahrheit gefunden.

マシュマロを食べなかった子どもたちはみんな 人生がうまくいっていることを 発見したのです
Und sie fanden heraus, dass 100 Prozent der Kinder, die das Marshmallow nicht aßen erfolgreich waren.

得られる益としては,心臓や呼吸器の機能改善,血圧の低下,筋力の強化,骨の緻密化,そして明晰な思考力が得られることなどが挙げられている。
Zu den positiven Auswirkungen gehören bessere Herz- und Atemtätigkeit, niedrigerer Blutdruck, mehr Muskelkraft, stärkere Knochen und klareres Denken.

ところが,レーダー信号は直線方向に進むのに対して,地面は湾曲しているため,台風がレーダー装置から約320キロの範囲内に入らなければ,レーダーによる発見は不可能です。
Doch da sich das Radarsignal geradlinig fortpflanzt, wohingegen die Erde gekrümmt ist, können Taifune mit ihm nur erkannt werden, wenn sich der Orkan in einem Umkreis von etwa 300 Kilometern befindet.

年間およそ100個のガンマ線バーストがBATにより発見されている。
Ungefähr 100 Gammablitze sollen pro Jahr detektiert werden.

メンデルはエンドウを使った実験を通して,性細胞に隠されている“個別の遺伝因子”なるものを発見し,様々な特徴が受け継がれてゆく原因はそこにある,と唱えました。
Bei seinen Experimenten mit Gartenerbsen hatte Mendel das Phänomen „selbständig vererbbarer Einheiten“ entdeckt, verborgen in Keimzellen, die, wie er behauptete, für die Weitergabe von Merkmalen zuständig seien.

彼らはその地でカカオの木がよく育つことを発見し,ガーナは今では世界で3番目のココア生産国になっています。
Man fand heraus, daß dort ein ideales Klima für den Anbau von Kakaosträuchern herrschte, und heute ist Ghana weltweit der drittgrößte Kakaoproduzent.

彼女が嘘をついたのは明らかだ。
Es stellte sich heraus, dass sie gelogen hatte.

深さ1,500メートルほどの海底で,球形潜水器の窓から外をのぞいているところを想像してください。
Versetze dich einmal dorthin, in eine Tiefe von etwa 1 500 Metern, und schaue aus dem Bullauge einer Tiefseetauchkugel.

しかし考古学者たちはついに聖書を確証する一般の記録を発見した。
Schließlich entdeckten Archäologen aber weltliche Dokumente, die die Bibel bestätigten.

そして,考古学上の発見物は,それよりさらに以前になされた手術のあることをも示しています。
Und einige archäologische Funde weisen darauf hin, daß sie sogar noch älter ist.

私たちが網膜のコードを解明した手順を 聴覚や運動系に対応する コード発見に活用することで 聴覚消失症や運動不全障害も 治療することが 十分可能です
Also dieselbe Strategie, die wir benutzten, um den Code der Netzhaut zu finden, können wir auch nutzen, um den Code für andere Bereiche zu finden, wie zum Beispiel das auditive System und das motorische System, also um Taubheit und motorische Schäden zu heilen.

R37/38: 呼吸器系と皮膚を刺激する。
R 37/38 Reizt die Atmungsorgane und die Haut.

取調室 を 発見 2 つ の お 茶 が 準備 さ れ て る
Ich habe einen Verhör - raum gefunden, gedeckt mit zwei Tee für zwei.

美しい装飾を施した漆の器
Eine lackierte, wunderschön verzierte Schale

ミスターリース 我々 の スパイ が 発見 さ れ る
Mr. Reese, ich befürchte, dass unser eigenes Spionieren entdeckt wurde.

さらに重要なことに 没収された 神々 像 神聖な器 を人々に返しました
Und wichtiger noch, er wird ihnen erlauben, die Götter, die Statuen, die Tempelgefäße mitzunehmen, die konfisziert worden waren.

しかし,1910年に発見された,ある記念碑は,イコニオムがルカオニアの都市ではなく,実際,フリギアの都市とみなされていたことを示しています。
Im Jahre 1910 entdeckte man jedoch ein Monument, das zeigt, daß Ikonion tatsächlich als phrygische und nicht als lykaonische Stadt galt.

調光器(光調整器)(電気式のもの)
Dimmer [Lichtregler]

38 さて、わが 子 こ よ、わたし は 先 せん 祖 ぞ が 球 たま 、すなわち 指 し 示 じ 器 き と 呼 よ んだ もの に ついて 少々 しょうしょう 話 はな して おか なければ ならない。 先 せん 祖 ぞ は これ を 1 リアホナ と 呼 よ んだ。 それ は、 羅 ら 針 しん 盤 ばん と いう 意 い 味 み で ある。 主 しゅ が 用 よう 意 い して くださった の で ある。
38 Und nun, mein Sohn, habe ich dir etwas in bezug auf das zu sagen, was unsere Väter die Kugel oder den Richtungsweiser nennen—eigentlich nannten unsere Väter es aLiahona, und das heißt, übersetzt, ein Kompaß; und der Herr hat ihn bereitet.

さて 私たちが何を発見したと思いますか?
Was also entdeckten wir?

ちょうど20メガヘルツですから 簡単に合わせられます ソ連は嘘だといわれたくなかったので
Es war genau bei 20 MHz, man konnte sie wirklich leicht entdecken, weil sie fürchteten, dass die Leute denken würden, es sei eine Falschmeldung.

コカイン発見率は約30%で,ヘロインはわずか10ないし15%である,と同報告は述べている。
Vom Kokain würden zirka 30 Prozent und vom Heroin lediglich 10 bis 15 Prozent aufgespürt, hieß es in dem Bericht.

遺体は後に小浜島の海岸で発見される。
Seine Leiche wurde ein wenig später am Strand der Køgebucht gefunden.

長い間アーリア人の宗教とみなされてきたヒンズー教の遺物が,インダス川沿いの都市遺跡で発見されています。
Einige Relikte des Hinduismus, den man lange als Religion der Arier angesehen hatte, wurden in den Ruinen von Städten am Indus gefunden.