多尿 oor Duits

多尿

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Polyurie

Harnflut

Soortgelyke frases

多尿症
Anurie · Harninkontinenz · Miktionsstörung · Polyurie

voorbeelde

この多国籍部隊の人員はNATO加盟16箇国から合わせて3,000人以上の軍人と文民職員が含まれる。
Das Personal dieser multinationalen integrierten Einheit umfasst mehr als 3000 Soldaten und Zivilbedienstete aus 16 NATO-Mitgliedstaaten.

細菌は,空気や食物と一緒に,あるいは尿生殖路や皮膚から,入り込みます。
Erreger kommen über die Atemluft, die Nahrung, den Urogenitaltrakt oder über Verletzungen der Haut in den Körper.

尿の排泄量が多くなりすぎ,必要とされる水分が体から失われます。
Das führt zu einer übermäßigen Urinausscheidung, durch die dem Körper die benötigten Flüssigkeiten entzogen werden.

香柏」の下に住む『もろもろの国民』は,この多国家で成る恐怖を起こさせる者たちを防いで自分たちを庇護している機構を切り倒させないようすることはできないでしょう。
Die unter dem „Zedernbaum“ wohnenden „volkreichen Nationen“ werden die internationalen Tyrannen nicht daran hindern können, dieses schattenspendende Gebilde umzuhauen.

また,うつ病は身体的な原因によって起こることもあるので,新陳代謝障害,低血糖症,貧血,単核白血球増多症,糖尿病など,体を衰弱させ,失意をもたらすような病気にかかっていないかどうか診察してもらうとよいでしょう。
Da Depressionen auch eine physische Ursache haben können, wäre es gut, herauszufinden, ob man eventuell an einer Stoffwechselstörung, an niedrigem Blutzucker, Anämie, Mononukleose, Diabetes oder an einer anderen Krankheit leidet, die zu der Schwäche und Niedergeschlagenheit beitragen könnte.

私たちが出来ることは 国際的な供給網の中で 多国籍企業に正しいことをさせ、 彼らの持つ力を 公共の利益などの 善良なことに使わせる 国境を越えた 誠実な機関の 力と影響を活かすことです。
Effektiv nutzen wir also die Macht und den Einfluss der einzigen, wirklich globalen Institution in der globalen Lieferkette, nämlich die eines multinationalen Unternehmens, damit das Richtige getan wird, damit sie ihre Macht für das Gute einsetzen, um die wichtigsten Gemeingüter zu bekommen.

ケトン体は血中に蓄積すると尿に流れ出ます。
Die Konzentration der Ketonkörper im Blut steigt an, und sie werden über den Urin ausgeschieden.

おもに次の三つの理由,すなわち,無頓着,HIV/エイズ,多剤耐性結核によります。
Drei Gründe spielen eine Hauptrolle: Vernachlässigung, HIV/Aids und multiresistente Tb.

その後、オーストラリアの非営利団体521団体の調査データにおける多変量解析では、どの組織がクライアント料、事業活動、募金活動、コミュニティ、社会貢献財団からの収入を受けたかを示している。
Anschließend zeigt eine multivariate Analyse von Daten aus einer Umfrage von 521 gemeinnützigen australischen Organisationen, welche Organisationen Einnahmen aus Kundengebühren, Geschäftstätigkeiten, kommunalen Spendenaktionen und philanthropischen Stiftungen beziehen.

その記事は,ホフストラ大学の心理学教授ミッチェル・シャールの研究に言及しており,その研究によれば,「カフェイン摂取量の多い子供に見られる症状は,多くの場合,注意欠陥障害もしくは注意欠陥多動障害などの病気の症状に似ている」ことが分かっている。
Der Artikel nahm auf eine Untersuchung von Mitchell Schare Bezug, Psychologieprofessor an der Hofstra-Universität, wonach „viele Symptome eines hohen Koffeinkonsums beispielsweise denen einer Aufmerksamkeits- und Hyperaktivitätsstörung ähneln“.

パーキンは多方面において活動的であった。
Wirtschaftlich war Deneke in vielfältiger Hinsicht tätig.

多民族社会に住んでいるため,マレーシア人は一般に親切で,他の人を傷つけないように気を配ります。
Da die Malaysier eine vielrassische Gesellschaft bilden, sind sie im allgemeinen zuvorkommend und darauf bedacht, niemanden zu beleidigen.

この尿細管は合流して,より太い集合管になり,ネフロンのろ過作用で除去された老廃物や有害物質を運び去ります。
Das Kanälchen führt zu dem größeren Sammelrohr, das die vom Nephron herausgefilterten Abfallprodukte und Giftstoffe wegtransportiert.

この同じ百科事典はさらにこう論じています。「 結婚の原型は先史時代に埋もれて忘れ去られているとはいえ,有史時代に入ってからはどの社会にも何らかの形で結婚という取り決めがあった,と言うほうが無難であろう。 ......結婚の主な形態としては,一夫多妻,一妻多夫,そして一夫一婦などがある」。
In dem erwähnten Werk wird weiter erklärt: „Über die Urform der Ehe, die in vorgeschichtlicher Zeit zu suchen ist, läßt sich nichts mit Sicherheit sagen. Dagegen hat in geschichtlicher Zeit in allen Gesellschaften eine Eheform bestanden. . . . die wichtigsten Eheformen sind Polygynie [Vielweiberei], Polyandrie [Vielmännerei] und Monogamie [Einehe].“

現代の濾過装置を用いて,宇宙飛行士は自分の尿を飲むことさえできました。
Modernste Filterausrüstungen ermöglichten es den Astronauten sogar, ihren eigenen Urin zu trinken.

内部も含め、建物全体が興味深い多文化体験を提供している。
Die Innenräume, aber auch das Gesamtgebäude bieten ein interessantes multikulturelles Erlebnis.

タイガーベイビレッジは自動車乗り入れほぼ禁止となり、従来の二階建てのような建物の中にある多床兵舎からカトリーナ小屋まで、6種の住宅を備えている。
Tiger Bay Village würde nahezu autofrei sein und sechs verschiedene Behausungstypen zur Verfügung stellen, welche von Mehrbettkasernen in Gebäuden, die wie traditionelle zweigeschossige Häuser aussehen, bis zu Katrina Cottages variieren.

宿主のネズミは ネコの尿の匂いを嗅ぐと それに惹き付けられ 匂いの元に向かって走るのです 本来なら 反対方向に 逃げるべきところを
Wenn die infizierte Ratte den entzückenden Duft von Katzenpisse riecht, rennt sie auf die Quelle des Geruchs zu, statt, was vernünftiger wäre, in die andere Richtung.

僧職者たちのそうした妥協にもかかわらず,共産主義者たちは多方面にわたって宗教反対運動を継続しました。
Trotz aller Kompromisse, die die Geistlichkeit einging, setzten die Kommunisten ihren vielseitigen Feldzug gegen die Religion fort.

したがって,この多目的消火器は,一般家庭での防火に優れています。
Es liegt somit auf der Hand, daß Mehrzweck-Feuerlöscher ideal sind zum Schutz von Wohnungen.

特に息子のブラッドには苦労しました。 ブラッドは,ほかの多くの問題に加え,注意欠陥多動性障害(ADHD)を患っていました。
Doch rasch wurde mir klar, dass das nur ein schönes Traumbild ist, besonders wenn es um unseren Sohn Brad geht. Er leidet an einer Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung (ADHS) sowie einer ganzen Reihe weiterer Probleme.

赤血球は破壊され,患者の尿には血が混じり,腎臓障害が起き,尿毒症[腎臓の働きに欠陥が生ずる病気]になるかもしれない。 こうした反応は麻酔状態にある患者の場合には観察しがたい。
Es werden rote Blutkörperchen zerstört, beim Patienten kommt es zu Blutharnen, zu einem Nierenschaden und vielleicht sogar zu Urämie [Harnvergiftung].

血液ドーピング,ヒト成長ホルモン,人工授精後の堕胎,尿の交換などは,どれも薬物検査をくぐり抜け,大会中の運動能力を高めるためにオリンピック選手たちが用いた策略の一部です。
Blutdoping, Wachstumshormone, künstliche Befruchtung mit anschließender Abtreibung und Urinaustausch zählten zu den Mitteln, mit denen einige Olympiaathleten versuchten, die Dopingkontrolle auszutricksen und ihre Leistungsfähigkeit bei den Spielen zu steigern.

一方,多人種,多民族,多宗教社会で,自由が法律によって保障され,寛容が国の文化に組み込まれているように見える所に住んでいる人たちも多くいます。
Andererseits leben viele in einer multirassischen, multiethnischen oder multireligiösen Gesellschaft, in der Freiheit gesetzlich verbürgt ist und Toleranz als Kulturgut gilt.

しかし 学習障害が多動性障害を 引き起こすということも 同様に起こり得るのです
Aber es kann ebenso sein, dass die Lernstörung der Grund für diese Hyperaktivität ist.