多年生作物、永年作物 oor Duits

多年生作物、永年作物

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

perennierende nutzpflanze

voorbeelde

家では家事のすべてをする他に,作物を栽培したり,ドーナツや簡単な洋菓子を作って自分の家の戸口で売ったりします。
Zu Hause haben sie alle ihre Hausarbeit zu erledigen, und doch haben sie immer noch Zeit, etwas anzubauen oder zu pflanzen. Oder sie bleiben zu Hause und backen Krapfen oder kleine Kuchen, um sie vor ihrer Tür zu verkaufen.

ハキリアリと呼ばれるこのアリは,農民と同じように作物を植えて剪定し,除草も行なう。
Blattschneiderameisen legen wie kleine Züchter regelrechte Pilzgärten an, die sie pflegen und durch Bebeißen zum Wachstum anregen.

ランだけでも1,000種近くあり,そのうちの1種からは,この国の主要な輸出作物の一つであるバニラが採れます。
Es gibt fast 1 000 Orchideenarten. Eine davon liefert ein wichtiges Exportprodukt — die Vanille.

しかし,ヨーロッパの列強がアフリカを分割し,同時にアフリカ人社会に換金作物の生産を強要した。
Als aber die europäischen Mächte Afrika aufteilten, zwangen sie der afrikanischen Gesellschaft auch exportorientierte Anbaukulturen auf.

この後,活発な話し合いが行なわれましたが,そのとき,農夫が作物を栽培するときに季節や土じょうの状態,その他の事柄を支配する自然の法則に従うように,私たちも自分の行動や神への崇拝に関してエホバの律法に従わねばならないことが指摘されました。『
Darauf folgte ein lebhaftes Gespräch, in dessen Verlauf gezeigt wurde, daß wir, so wie ein Bauer beim Bestellen seiner Felder die Naturgesetze beachtet, die unter anderem die Jahreszeiten und die Bodenbeschaffenheit bestimmen, auch solche Gesetze Jehovas beachten müssen, die bestimmen, wie wir ihn anbeten und welchen Lebenswandel wir führen sollten.

差し当たって農家は,より深く根を張る作物を植えるか,塩害に強い作物に切り替えるよう奨励されています。
Daher werden die Farmer mittlerweile angehalten, tiefer wurzelnde Pflanzen anzubauen oder sich auf den Anbau von salzverträglichen Pflanzen umzustellen.

この溶液を散布した作物は,散布から少なくとも四日置いて収穫すべきであり,食べる前にきれいな水で十分洗うべきです」。
Alles, was damit besprüht wurde, sollte frühestens nach 4 Tagen geerntet und vor dem Verzehr gründlich mit klarem Wasser gewaschen werden.“

一方 GMO(遺伝子組み換え作物)は 世界を救っています
Anderorts retten GMO [genveränderte Organismen] die Welt.

サトウキビを生産している多くの国では現在でも作物を手作業で収穫していますが,巨大なサトウキビ刈り取り機を使って収穫する国も増えています。
Obgleich das Zuckerrohr in vielen Ländern heute noch von Hand geerntet wird, kommen doch in immer mehr Ländern jetzt riesige Erntemaschinen zum Einsatz.

ウィスコンシン大学マディソン校の名誉教授で、OSSIの委員会メンバーであるジャック・クロッペンバーグ氏は、種子の管理と新しい作物を生み出す能力は、食料安全保障と環境保護の両方に関わることだと考えている。
Für den emeritierten Professor der University of Wisconsin–Madison und OSSI-Vorstandsmitglied Jack Kloppenburg sind Kontrolle über das Saatgut und die Möglichkeit, neue Pflanzen zu züchten, sowohl wichtig für die Ernährungssicherheit als auch für den Umweltschutz.

創 13:10)エジプトを脱出する以前,イスラエル国民は南の地のエジプトで農業に慣れ親しんでいました。 そこでは,小麦,亜麻,大麦,きゅうり,すいか,にら,玉ねぎ,にんにく,その他の作物が栽培されていました。(
Bevor die Israeliten aus Ägypten auszogen, hatten sie schon dort auf landwirtschaftlichem Gebiet reichlich Erfahrung gesammelt, denn in diesem Land baute man Weizen, Flachs, Gerste, Gurken, Wassermelonen, Lauch, Zwiebeln, Knoblauch und andere Erzeugnisse an (2Mo 9:25, 26, 31, 32; 4Mo 11:5; 5Mo 11:10).

4 牛のいないところでは飼い葉おけはきれいだが,作物は牛の力のゆえに豊かなのである。
4 Wo keine Rinder sind, ist die Krippe rein, aber reichlich ist der Ernteertrag durch die Kraft eines Stieres.

エホバの賛美者という作物を特に豊かに生み出している地域の中には,かつてはローマ・カトリックのとりでだった国々も含まれています。
Zu den Gebieten, die besonders viele Lobpreiser Jehovas hervorgebracht haben, gehören ehemalige katholische Hochburgen.

また,農夫のように行動し,“作物”として菌類を栽培しているアリもいます。
Andere betätigen sich als Gärtner und „züchten“ Pilze.

ヤコブ 1:1,18)農作の場合,「初穂」は新しい作物の中から取り出され,聖なる物,当然神に帰せられる物として神に献じられます。
In der Landwirtschaft wurde damals die „Erstlingsfrucht“ einer neuen Ernte Gott als etwas Heiliges und ihm Zustehendes geweiht.

そしてもし,ココヤシの木が暴風の害を受けたなら,これらの第二の作物はずっと早く生長するので,農夫は収入や食塩がなくなるということはない。
Und wenn die Kokospalmen tatsächlich durch einen Sturm beschädigt werden, wachsen diese zusätzlich angebauten Pflanzen viel schneller, so daß der Bauer nicht ohne Einnahmen oder Nahrungsmittel dasteht.

ポーランドのある地方では,兄弟たちはいずれ王国会館を建てられるようにと,借りた畑で育てた作物を売ったり,ベリーを集めたりしてお金を貯めています。
In einigen Gegenden Polens pachten die Brüder Felder, bebauen sie und verkaufen die Ernte, oder sie pflücken Beeren, um Geld zu bekommen, damit sie mit der Zeit einen Königreichssaal bauen können.

この記事を読んでいる間にも,アルゼンチン,カナダ,中国,ブラジル,米国,メキシコで,大豆,トウモロコシ,アブラナ,ジャガイモといった遺伝子組み換え作物が生育しつつあります。
Auch in dem Moment, wo wir diese Zeilen lesen, werden in Argentinien, Brasilien, China, Kanada, Mexiko und den Vereinigten Staaten Gentech-Pflanzen wie Sojabohnen, Mais, Raps und Kartoffeln angebaut.

そして次第にカナン人を模倣するようになり,確実に自分たちの家畜を増やし,作物を豊かに収穫する手段としてバアルに頼るようになったのです。
Allmählich begannen sie, die Kanaaniter nachzuahmen und zu Baal aufzublicken, um sich die Fruchtbarkeit ihrer Tiere und Felder zu sichern.

農民は土地を追われ 作物と家畜は破壊されるか、盗まれました
Bauern wurden von ihrem Land vertrieben und Getreide und Vieh wurde zerstört oder gestohlen.

ですから,子供の養育に成功するには,作物の栽培で豊かな収穫を上げる場合より,はるかに多くの時間と努力を要するとしても驚くには当たりません。(
Deshalb ist es auch nicht verwunderlich, daß es mehr Zeit und Mühe kosten kann, ein Kind erfolgreich großzuziehen, als die Voraussetzungen für eine reiche Ernte zu schaffen (5.

単一栽培はアーモンドのような ハチに適した作物にまで拡大しました 単一栽培はアーモンドのような ハチに適した作物にまで拡大しました
Diese Monokulturen erstrecken sich aber auch auf Nutzpflanzen wie Mandelbäume, die gut sind für die Bienen.

しかしその後,そうした土壌には作物が育たなくなります。
Danach wird das Land jedoch unfruchtbar.

エテル6:13-18の要約として次のことを説明をする。 ヤレド人は約束の地に着くと,家族を築き,作物を作り始めた。
Fassen Sie Ether 6:13-18 zusammen und erklären Sie, dass die Jarediten sich nach ihrer Ankunft im verheißenen Land daranmachten, Familien zu gründen und den Boden zu bebauen.

土地は,代々同じ家族の所有とされていたので,それを恒久的に売り渡すことはできませんでした。 土地の売却は実際のところ,その土地から生産される作物の価格での賃貸にすぎませんでした。
Weil das Land von Generation zu Generation im Besitz derselben Familie blieb, konnte es nicht für immer veräußert werden.