多難 oor Duits

多難

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Vielzahl an Unglücken und Schwierigkeiten

Soortgelyke frases

前途多難
Vielzahl an Schwierigkeiten, die vor einem liegen

多事多難
Vielzahl von Ereignissen und Schwierigkeiten

voorbeelde

霊的な必要が満たされたなら,前例のない多難な世界に住んではいても,心と思いに真の平安を得,非常に幸福な気持ちになります。
Die Befriedigung unserer geistigen Bedürfnisse bringt wirklichen Herzensfrieden und echtes Glück mit sich, wenn wir auch in einer Welt leben, die von nie dagewesenen Schwierigkeiten heimgesucht wird.

名高い過去のある現代のアテネは,多難な未来の重荷を抱えています。
Zum modernen Athen gehört die berühmte Vergangenheit ebenso wie der Druck künftiger Herausforderungen.

まさに前途多難な状況です。
Ihre Chancen standen schlecht.

ルカ 12:32)りっぱな羊飼いであられるイエスは,ご自分の親しい弟子たちの前途に多難な時期が控えていることをご存じでした。
Als der vortreffliche Hirte wußte Jesus, daß seinen vertrauten Jüngern noch stürmische Zeiten bevorstanden.

ヨーロッパを平和な統一体へとまとめる努力は,明らかに前途多難のようだ。
Ganz bestimmt ist es bis zu einem friedlichen und gefestigten Europa noch ein weiter Weg.

また,第二次世界大戦中のその同じ多難な年月の間に,三つの大きな大会を監督しました。 これも以前には経験したことのない仕事でした。
In den schwierigen Jahren während des Zweiten Weltkriegs hatte ich bei drei großen Kongressen die Aufsicht — ebenfalls etwas völlig Neues für mich.

前途にひかえる多難な時には,この親しい関係がいかに重要であるかが明らかになるでしょう。
Wie wichtig wird doch dieses enge Verhältnis in den vor uns liegenden schwierigen Tagen sein!

しかし,エホバの民の前途には多難な歳月が待ち受けていました。
Dem Volk Jehovas standen allerdings schwierige Jahre bevor.

「裁き人の書」は,イスラエルの多難な時代の出来事を記録しています。
Das Bibelbuch Richter schildert eine turbulente Ära in der Geschichte Israels.

フランス語が話される土地での業は,明らかに多難な時期にはいろうとしていました。
Das Werk in den französischsprachigen Ländern trat offensichtlich in eine schwierige Zeitperiode ein.

これからも続く前途多難な一年
Ein weiteres schwieriges kommendes Jahr

聖書 ― 多難な世界における慰めと希望の源
Die Bibel — Quelle des Trosts und der Hoffnung in einer unruhigen Welt

第二次世界大戦中の多難な時期は,旅行する監督として数年間奉仕し,1946年にロンドン・ベテルに呼び戻されました。
In der schweren Zeit während des Zweiten Weltkriegs diente er etliche Jahre als reisender Aufseher, bis er 1946 gebeten wurde, wieder ins Londoner Bethel zurückzukehren.

フランスにおける多難な時代
SCHWIERIGE ZEITEN IN FRANKREICH

禁令や内戦など,多難な30年間を経験したルワンダの兄弟姉妹は,新しい支部事務所の献堂式にガイ・ピアースを迎えることができて,大喜びしました。 この美しい建物は,魅力的な庭園と見事に調和しています。
Nach 30 unruhevollen Jahren mit Verboten und Bürgerkrieg freuten sich unsere Brüder und Schwestern in Ruanda, Guy Pierce willkommen zu heißen. Er war gekommen, um das schöne neue Zweigbüro mit seinen geschmackvollen Gartenanlagen seiner Bestimmung zu übergeben.

幾年か後にパウロはローマまでの多難な旅を経験しました。 ローマで裁判を受けることになっていたのです。
Jahre später befand sich Paulus auf der beschwerlichen Reise nach Rom, wo er vor Gericht erscheinen sollte.

その年は南アフリカの王国の業の発展にとって確かに多事多難な年でした。
Dieses Jahr war für die Entwicklung des Königreichswerkes in Südafrika wirklich bedeutsam.

20 確かに,わたしたちは人類史上最も多難な時期に生活しています。
20 Wir leben wirklich in der schwierigsten Zeit der gesamten Menschheitsgeschichte.

そうした多難な時期に,「躍進する新しい世の社会」の映画が,あらゆる国民の中から来た真の平和と一致を示す人々に注意を向けていたのは実に適切なことでした。
Wie passend, dass gerade in dieser stürmischen Zeit der Film Die Neue-Welt-Gesellschaft in Tätigkeit über ein Volk zu sehen war, das aus allen Nationen stammt und trotzdem in echtem Frieden vereint ist!

戦時中のこうした多難な時期にも,兄弟たちのうち一人として重傷を負った人はなく,私たちはそのことをエホバに感謝しました。
In all den schwierigen Kriegsjahren wurde nicht einer unserer Brüder ernstlich verletzt, wofür wir Jehova von Herzen dankbar waren.

会談は前途多難なスタートを切りました チェチェンの副大統領が ロシアの代表者を指さして こう話し始めたのです 「戦争犯罪に問われるのだから そのまま座っていなさい」
Die Gespräche hatten einen eher holprigen Start als der Vizepräsident von Tschetschenien damit anfing auf die Russen zu zeigen und sagte: "Sie sollten direkt hier sitzen bleiben, weil Ihnen der Prozess für Kriegsverbrechen gemacht werden wird."

私たちにとって,その日々は多事多難な,それでいて実り多い時期でした。
Das waren ereignisreiche, produktive Zeiten, in denen wir voll gefordert waren.

4 とはいえ,わたしたちは人類史上最も多難な時期に生活しています。
4 Wir leben allerdings in der schwierigsten Zeit der gesamten Menschheitsgeschichte.

1992奉仕年度はユーゴスラビアの兄弟たちにとって,かつてない多難な年でした。
Das Dienstjahr 1992 war für die Brüder im ehemaligen Jugoslawien äußerst schwierig.

宗教上の迫害と経済上の苦境から逃れようとして,多難な大西洋横断の旅をしてきたのです。
Um religiöser Verfolgung und wirtschaftlicher Not zu entkommen, haben sie sich auf die mühsame Reise über den Atlantik gemacht.