小鰭 oor Duits

小鰭

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

junger Konoshiro

wiss. N.: Clupanodon punctatus

Clupanodon punctatus

voorbeelde

" 今 すぐ バーベキュー の 小 エビ を 食べ に 行 こ う " で す よ
Sie kommen dann immer gleich mit der " Werfen wir Shrimps auf den Grill " Sache.

その小きものは千となりその弱きものは強国となるべし われエホバその時いたらば速かにこの事をなさん」。
Ich selbst, Jehova, werde es beschleunigen zu seiner eigenen Zeit.“ — Jes.

小動物はサンゴ礁にある無数のあなや裂け目を隠れ家とし,大きな動物は,不注意にも遠くに迷い出すぎた小動物をつかまえようと,常時その近辺を泳ぎまわっている。
Im Schutz der zahllosen Höhlen und Winkel eines Korallenriffs leben kleinere Tiere, während größere ständig vor dem Riff kreuzen in der Hoffnung, einen der kleinen Riffbewohner zu erbeuten, der sich allzu unbekümmert benimmt und sich zu weit hinauswagt.

それらの小冊子や『神の救い』の本には本当に感銘を受けました」と,エルクレス・ダコスは最初の印象を語っています。
„Die Broschüren und das Buch Befreiung beeindruckten mich sehr“, sagte Hércules Dakos, als er seine ersten Eindrücke beschrieb.

小アジアにキリスト教が行き渡る
Die Verbreitung des Christentums in Kleinasien

事実を見よ(小冊子)
SCHAU DEN TATSACHEN INS AUGE (Broschüre)

ラウルは,小冊子のポルトガル語のページを開いてその人に見せました。
Raúl schlug die entsprechende Seite auf und gab ihm die Broschüre.

小規模の地震は、日常的に起こっている。
Zumindest kleinere Erdbeben ereignen sich hier praktisch täglich.

* 聖徒 たち は 受け継ぎ を 得,小羊 と 等しい 者 と される, 教義 88:107.
* Die Heiligen werden ihr Erbteil empfangen und ihm gleichgemacht werden, LuB 88:107.

避難者(小冊子)
FLÜCHTLINGE (Broschüre)

使徒たちは臆病者ではありませんでしたが,彼らを石撃ちにする企てのあることを知ると,ガラテア南部に位置する小アジアの一地域ルカオニアで宣べ伝えるため,賢明にもその地を去りました。
Die Apostel waren keine Feiglinge, doch als sie von einer Verschwörung hörten, sie zu steinigen, verließen sie vernünftigerweise die Stadt und predigten in Lykaonien, einer Gegend Kleinasiens im südlichen Galatien.

しかしこの小動物はそう簡単には捕まりません。
Aber dem kleinen Burschen ist nicht so leicht beizukommen.

ルーカリスは,この新たな機会を利用し,翻訳聖書や神学関係の小冊子を出版して正教会の僧職者や平信徒を教育しようと決意します。
Lukaris war entschlossen, diese neue Gelegenheit zu nutzen, um die orthodoxen Geistlichen und Laien zu unterrichten, und wollte eine Übersetzung der Bibel und theologische Traktate veröffentlichen.

その質問に答えた姉妹は,話を「良いたより」の小冊子の資料の討議に持って行き,聖書研究を始めました。
Die Beantwortung ihrer Frage führte zur Besprechung des Stoffes in der Broschüre. „Diese gute Botschaft . . .“, und ein Bibelstudium wurde begonnen.

「神の言葉の紹介」の小冊子にある質問と聖句。
Wie man die Broschüren Einstieg in die Bibel und Studienhilfe zur Bibel gebraucht

そのそばでは,幾人かの人が小冊子を盛んに燃やしていました」。
Ganz in der Nähe verbrannte man unsere Broschüren.“

会衆が小グループに分割される必要はなくなります。
Die Gemeinden müßten sich nicht in kleine Gruppen aufteilen.

一方,これらの小点は,校合に用いられた幾つかの写本にそれら小点の付された語が省かれていたことを示しており,それゆえその読み方は疑わしい,とする人もいます。
Andere sind der Meinung, die Punkte wiesen darauf hin, daß die so gekennzeichneten Wörter in einigen kollationierten Handschriften fehlten, so daß die Lesart fraglich sei.

現在ヴァルトシュテッテンに属す地域の中でレヒベルクの所領に属したのは小集落シュトッフェル(1393年に ze Stoffeln と表記)だけであった。
Zur rechbergischen Herrschaft Waldstetten gehörte von den heutigen Teilorten nur der Weiler Stoffel (1393: ze Stoffeln).

彼らは捜索を始めましたが,そのすぐあと,ほぼ目の前のラジオの上に置いてあったその小冊子を見過ごして急に向きを変え,その場を離れました。
Sie begannen zu suchen, kehrten aber plötzlich um, gingen weg und übersahen dabei, was auf der Radiokonsole lag und ihnen ins Auge hätte springen müssen — die Broschüre!

18世紀にいくつかの集落に礼拝堂が建設され、その後徐々に独立した小教区を形成していった。
Im 18. Jahrhundert wurden in den einzelnen Orten Kapellen gebaut, aus denen sich nach und nach eigenständige Pfarreien bildeten.

小羊の花嫁について,ヨハネは何を学びましたか。
Was erfährt Johannes über die Frau des Lammes?

35 そして この よう に、 神 かみ の 御 おん 子 こ の 1 十 じゅう 字 じ 架 か 上 じょう で の 2 犠 ぎ 牲 せい に よって 贖 あがな い が 行 おこな われた こと が、 死 し 者 しゃ の 間 あいだ に、すなわち、 小 ちい さな 者 もの に も 大 おお いなる 者 もの に も、 不 ふ 義 ぎ な 者 もの に も 忠 ちゅう 実 じつ な 者 もの に も 知 し らされた の で ある。
35 Und so wurde es unter den Toten, klein und auch groß, den Ungerechten und den Getreuen, kundgetan, daß durch das aOpfer des Sohnes Gottes am bKreuz die Erlösung zustande gebracht worden war.

ポリュカルポスは西暦69年ごろ,小アジアのスミルナ(現在のイズミルというトルコの都市)で生まれ,クリスチャンの両親に育てられたと言われています。
Polykarp wurde um 69 u. Z. in Kleinasien geboren, und zwar in Smyrna (dem heutigen Izmir in der Türkei).

1940年10月から1941年6月にかけて,私たちは書籍や小冊子を27万2,000冊以上配布しました。
Von Oktober 1940 bis Juni 1941 wurden über 272 000 Bücher und Broschüren verbreitet.