年配 oor Duits

年配

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Alter

naamwoord manlike

年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Die Älteren können sich noch an den Mordfall Kennedys erinnern.

bejahrt

adjektief

ältlich

adjektief

älter

adjektief

彼女はもっと分別があってよい年配だ。
Sie ist alt genug, um es besser zu wissen.

Soortgelyke frases

同年配の人
Beaufsichtigender · Ebenbürtiger · Gleichaltrige · Gleichaltriger

年配者
eine äl · tere Person · ältere Person

voorbeelde

しかし,やはり日本の伝統芸能に関係しておられた年配のエホバの証人が,どうして辞めなければならないとお考えになるのですか,と尋ね,「人は生活のために働かなくてはなりません」と言われました。
Ein älterer Zeuge, der ebenfalls eine traditionelle Form der japanischen Unterhaltung ausübte, fragte mich jedoch, wieso ich meinte, damit aufhören zu müssen.

そこへ1人の年配の女性が走り込んで来て,「お願い,その人たちには手を出さないで!
Doch eine ältere Frau rannte herbei und schrie: „Lasst sie in Ruhe, bitte!

そうした年配の女性を再び訪問しようとしたとき,わたしはその女性が霊感を受けて,同じ境遇にある年下の女性を訪問して慰めていたという話を聞き,感動しました。
Mich hat es sehr berührt, als ich hörte, dass eine ältere Witwe, die ich wieder einmal besuchen wollte, dazu inspiriert worden war, eine jüngere Witwe zu besuchen, um sie zu trösten.

実際,マヘーコニーでこのプロジェクトを目撃した年配の女性は感嘆のあまり巡回監督に,「六つの人種の人たちが一緒に働いているのを見ましたよ」と言いました。
Eine ältere Frau, die das Bauprojekt in Mahaicony beobachtete, sagte sogar begeistert zu einem Kreisaufseher: „Ich habe sage und schreibe sechs verschiedene Rassen dort zusammenarbeiten sehen!“

旅行の取決め: あなたの車には,開拓者,車のない人,特別な助けを要する年配の兄弟か姉妹,あるいは出席を望んでいる関心ある人のための余地があるでしょうか。
REISEVORKEHRUNGEN: Habt ihr in eurem Wagen noch Platz für einen Pionier, für jemand, der keinen Wagen hat, für einen älteren Bruder oder eine ältere Schwester, die besondere Hilfe benötigt, oder für einen Interessierten, der den Kongreß besuchen möchte?

とうとうある年配の黒人の紳士が,その人自身熱心なカトリック信者でしたが,二人を家の中庭に呼び入れ,少年たちを恥じさせて立ち去らせました。
Schließlich bat sie ein freundlicher, älterer Herr — ein Neger und überzeugter Katholik — in seinen Patio (Innenhof), tadelte die Halbwüchsigen wegen ihres Verhaltens und vertrieb sie.

一つの介護施設を定期的に訪問するなら,そこに入っている年配の兄弟姉妹が何を必要としているかを知り,スタッフの許可を得た上で,積極的にその必要を満たすことができます。
Regelmäßig das gleiche Pflegeheim zu besuchen schärft unseren Blick dafür, was ein älterer Bruder oder eine Schwester wirklich benötigt, und mit dem Einverständnis des Pflegepersonals können wir uns dann darum kümmern.

しかし,年配の兄弟姉妹が介護施設に入った場合,すぐに訪問し,これからも変わらず支えになりたいという気持ちを伝えることは,その人たちが安らぎを感じ,喜びを幾らかでも増し加える上で大いに役立つでしょう。
Doch wenn wir unsere betagten Brüder und Schwestern von Anfang an besuchen und ihnen zeigen, dass wir für sie da sind, können wir ihnen eine große Hilfe sein, ihre Freude und ihren inneren Frieden wiederzufinden (Spr.

あるいは,このようにも答えられます(年配の人の場合): 『進化論の基本的な考えの一つは,それによって人間の進歩を,つまり人間が今日の状態にまで発展した理由を説明しようとすることにあるのではないでしょうか』。
Oder man könnte antworten (einer älteren Person): „Gehört es denn nicht zu den grundlegenden Vorstellungen von der Evolution, daß sie für den Fortschritt des Menschen und für seinen gegenwärtigen Entwicklungsstand verantwortlich ist?“

それからすぐに,一人の年配の女性がバスに乗ってきたので,わたしは立ち上がって彼女に席を譲りました。
Bald darauf stieg eine ältere Frau zu. Ich stand auf und bot ihr meinen Platz an.

その後メールをくれ,介護施設にいる年配の人たちに教会機関誌にあった霊感あふれる記事を読んで聞かせた経験を紹介してくれました。
Später berichtete er mir in einer E-Mail, dass er älteren Menschen in einem Seniorenheim inspirierende Geschichten aus den Zeitschriften der Kirche vorgelesen hatte.

代表者たちは空港で,年配者から若者まで,様々な兄弟姉妹からの熱烈な歓迎を受けました。
Auf den Flughäfen wurden die Delegierten begeistert von jungen und älteren Brüdern und Schwestern willkommen geheißen.

その年配の婦人はヘブライ語を話しましたから,自分のヘブライ語の聖書を持って来ました。 そして,新世界訳が正確であることを知って驚きました。
Da die Dame Hebräisch sprach, holte sie ihre hebräische Bibel und stellte erstaunt fest, daß die Neue-Welt-Übersetzung korrekt ist.

慎みをもって行動することが若い人にとっても年配の人にとっても知恵の道であることを絶えず思い起こすなら,わたしたちはみな慎み深くあるよう助けられます。
Uns allen wird es leichter fallen, bescheiden zu sein, wenn wir uns ständig daran erinnern, daß es für Jung und Alt gleichermaßen weise ist, bescheiden zu sein.

現在では、特に村落部で、年配の女性が時折着用するだけになっている。
Heute sind insbesondere in den Dörfern noch vereinzelt ältere Frauen mit Trachten anzutreffen.

仲間や同年配の者に動かされやすい若者たちは,ロックン・ロールの製作者たちに容易に“つけこまれて”しまいます。
Die Jugend wird eine leichte Beute der Rock-’n’-Roll-Produzenten, weil sie die Neigung hat, sich ihresgleichen anzupassen.

年配の女性が非常に重んじられている日本でも,更年期のホルモン療法はほとんど知られていません。
In Japan, wo älteren Frauen großer Respekt entgegengebracht wird, sind Hormonbehandlungen so gut wie unbekannt.

そこには,独身の若い女性や,結婚する機会がない女性がいます。 また,夫に先立たれた女性や離婚した女性,夫や家族がいる女性がいます。 また,年配の女性の中には,永遠の伴侶(はんりょ)を亡くしている人も大勢います。
Darunter sind alleinstehende junge Frauen, Frauen, die nie geheiratet haben, Frauen, die verwitwet oder geschieden sind, Frauen, die Mann und Kinder haben, und auch ältere Frauen, deren Partner für die Ewigkeit oft schon von ihnen gegangen ist.

ところが,年配の司祭は,「いいや,この人は自分が何を話しているか分かっている。
Darauf erklärte ein älterer Priester: „Doch, sie weiß, wovon sie redet.

ベルギーの会戦で命を落とした人々の親族には,「『皇帝と祖国のために』兵士は死んだ,と述べる,一人の天使の絵が描かれた戦功証書が配られた」と,ある年配のドイツ人は回想しています。
Wie sich ein älterer Deutscher erinnert, erhielten viele Angehörige deutscher Soldaten, die bei jenen Kämpfen ihr Leben lassen mußten, „ein Gedenkblatt, auf dem ein Engel abgebildet war, und darunter stand, daß der Soldat für ‚Kaiser und Vaterland‘ gestorben“ sei.

15 年配のユダ人と若いモアブ人の女が並んで再び旅をつづける間,わたしたちは今見た感動的な場面をよく考えてみる機会があります。
15 Während die bejahrte Judäerin und die junge Moabiterin ihre mühsame Wanderung Seite an Seite fortsetzen, haben wir Gelegenheit, über die ergreifenden Szenen, die wir mitverfolgt haben, nachzudenken.

したがって,冒頭で触れた年配の酋長は,先祖たちに加わり,霊の領域で先祖と共に働くことを期待していました。「
Infolgedessen hoffte der zu Beginn erwähnte Häuptling, mit seinen Vorfahren im Geisterreich vereint zu werden und mit ihnen zusammenzuarbeiten.

例えば,少し年配のわたしたちは,初等協会の皆さんが持っているものを必要としています。
Beispielsweise brauchen wir Frauen fortgeschrittenen Alters das, was ihr Mädchen im PV-Alter zu bieten habt.

この記事のおかげで年配の方々との交友から,どんなことを学ぶことができるか,よくわかりました。
Dank dieses Artikels begreife ich nun, was ich alles von ihnen lernen kann.

それである年配の司祭から旅費を払って上げると言われたときには,うれしさで一杯でした。
Wie glücklich war ich doch, als mir ein älterer Priester anbot, die Reise zu bezahlen!