恋愛禁制 oor Duits

恋愛禁制

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Das Liebesverbot

voorbeelde

しかし多くの場合,「おのおの自分の益ではなく,他の人の益を求めてゆきなさい」という聖書の助言を当てはめるなら,恋愛の出だしから失敗したり誤解を生んだりすることを未然に防ぐことができます。(
Man kann einer unglücklichen Romanze oder Mißverständnissen jedoch meist vorbeugen, wenn man den Rat der Bibel befolgt: „Jeder suche fortwährend nicht seinen eigenen Vorteil, sondern den des anderen“ (1.

博打で幸運、恋愛で不運。
Glück im Spiel, Pech in der Liebe.

最も人気があるのは料理の本,次いで犯罪ものと推理小説,恋愛小説,20世紀のフィクションとなっている。
Am beliebtesten sind Kochbücher, Krimis oder Thriller, Liebesromane und die Belletristik des 20. Jahrhunderts.

この「龍」の男の子たちは 大人になったとき 恋愛や仕事において より厳しい競争に晒されることになります
Wenn diese Drachen-Jungs groß sind, werden sie mit viel härterer Konkurrenz in der Liebe und auf dem Arbeitsmarkt konfrontiert sein.

締めくくります ―何百万年も前3つの動因が進化しました 性欲 恋愛 長年のパートナーへの愛着です
Abschließend will ich sagen, dass wir drei Haupttriebe entwickelt haben: den Sextrieb, die romantische Liebe und die Fähigkeit der Bindung an einen Langzeitpartner.

恋愛小説で,主人公が結婚してから何年も後のことが語られることはまずありません。
Liebesromanautoren präsentieren ihre Charaktere in den seltensten Fällen nach mehreren Jahren Ehe.

恋愛が必ずしも幸福な結婚に通ずるとびらではないと言える別の理由は,実際には単に夢中になっているだけなのに,ややもすれば,それが誠実な愛情とみなされる,という点にあります。
Außerdem ist die romantische Liebe nicht unbedingt das Tor des Eheglücks, weil sie leicht den Schein erweckt, echte Zuneigung zu sein, während sie in Wirklichkeit nichts als Leidenschaft ist.

恋愛小説に夢中になっていると元気が出てきて,自分が抱えている問題によりよく立ち向かえるようになります」と言いました。
„Wenn ich mich in eine Liebesgeschichte vertiefe, bin ich ein ganz anderer Mensch, und es hilft mir, mit meinen Problemen besser fertig zu werden.“

私達は毎日決断をしています 何が正しい行動なのか―経済的なことから 食事 職業 恋愛においてまで
Wir alle treffen jeden Tag Entscheidungen. Wir möchten wissen, was das Richtige ist -- in finanziellen, beruflichen über gastronomische bis hin zu romantischen Bereichen.

私は恋愛小説が好きです。
Ich liebe Liebesromane.

僕 は もう 二 度 と 恋愛 する こと は 無 い
Ich habe jetzt und für alle Zeiten, der Liebe entsagt.

しかし,遊び半分の恋愛のために感情を傷つけられても,生きることをあきらめてはいけません。(
Aber wenn jemand mit dir geflirtet und dich tief verletzt hat, dann lasse dich nicht hängen.

エミリーの恋愛バイブル(原題:Emily's Reasons Why Not)は、2006年にABCで放送されたコメディシリーズ。
Original Emily's Reasons Why Not) ist eine US-amerikanische Comedyserie des amerikanischen Networks ABC, die 2006 nach nur einer ausgestrahlten Folge wieder abgesetzt wurde.

小説で描かれているような恋愛ができないと,がっかりしてしまうことがよくあります。
Oft ist man dann enttäuscht, weil die eigene Beziehung so ganz anders ist als die der Romanfiguren.

もし ある人に対する恋愛感情を自らの意志で ずっと消えてしまわないよう選択できるとしたら 自分で終わりにしようと思わない限り 愛情が色あせることはありません
Wenn man wählen könnte, seine romantische Anhaftung an eine Person zu bewahren, unvermindert durch die Zeit, dann würde die Liebe nie verblassen, wenn man das nicht wollte.

事実,別の調査では,625人の十代の若者から成るあるグループは,「だれかと深い恋愛関係に陥る」より「異性と友達になること」のほうが重要だと考えていました。
Eine andere Umfrage ergab, daß 625 Teenager es für wichtiger hielten, „mit jemandem vom anderen Geschlecht befreundet zu sein“, als „mit jemandem zu gehen“.

自分たちの関係が正常でないことを認めにくく感じる人もいます。 強い恋愛感情を抱くようになっている場合は特にそうです。
Manche gestehen sich wahrscheinlich nicht gern ein, dass ihre Beziehung problematisch ist, schon gar nicht, wenn sie sehr verliebt sind.

● 配偶者ではない人に恋愛感情を抱いてしまうということがないように,どんな予防策を講じることができますか
• Wie kann sich ein Verheirateter davor schützen, sich in jemand anders zu verlieben?

ニューヨーク州のレンセラー工科大学でネット上の人間関係を研究している教授は,そうした状況下ではあっという間に強い恋愛感情が芽生えかねない,と述べています。
Wie ein Professor am New Yorker Rensselaer Polytechnic Institute herausfand (er befasst sich mit Internetbeziehungen), kann unter solchen Gegebenheiten sehr schnell eine starke Bindung entstehen.

また,若い人の恋愛のほとんどは不幸な結果に終わります。
Auch führen die meisten jugendlichen Romanzen nicht zu wahrem Glück.

この人は,300年前に死んだ男の人と恋愛をしていると思い込み,その男性と連絡を取ろうとし続けました。
Sie glaubte, in einen Mann verliebt zu sein, der vor 300 Jahren gelebt hatte.

君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
Besprechen wir deine Liebesprobleme auf dem Rückweg von der Schule!

禁制麻薬を売買したり使用したりするクリスチャンは,法律違反者であり犯罪者です。 その人は神に従うこと,カイザルのものをカイザルに返すことを拒み,上なる権威に対して神の命令どおり正しい服従を示していません。
Ein Christ, der mit verbotenen Rauschgiften handelt oder sie gebraucht, ist ein Gesetzesübertreter, ein Verbrecher; er weigert sich, Gott zu gehorchen, nämlich ‘Cäsars Dinge dem Cäsar zurückzuzahlen’, und ordnet sich nicht den obrigkeitlichen Gewalten unter, wie Gott es gebietet. — Matth.

恋愛であれ,自分の家族や友人に対する愛であれ,または義務感に基づく愛や義に対する愛であれ,それが長続きするには一様に何らかの代価が求められます。 しかし,そのような愛にはそれだけの価値があります。
Die Liebe, die von Dauer ist — sei es die erotische Liebe, die Liebe zwischen Familiengliedern und Freunden oder die Liebe, die auf Pflichtgefühl beruht, sowie die Gerechtigkeitsliebe —, hat stets ihren Preis. Aber sie ist ihn wert.

実を結ばない恋愛をだらだらと長引かせるのは本当の親切ではありません。
Eine aussichtslose Romanze in die Länge zu ziehen ist falsch verstandene Freundlichkeit.