感慨 oor Duits

感慨

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Rührung

noun Noun

Bewegung

naamwoord

Affekt

naamwoord

tiefe Gemütsbewegung · Gemütsbewegung · Gefühlregung · Emotion

Soortgelyke frases

感慨無量
tiefe Gemütsbewegung · tiefe Rührung

voorbeelde

そしてこう述べています。「 お手紙をいただき感慨無量です。
Er fuhr fort: „Ich war überglücklich, als ich Deinen Brief erhielt.

病院を出て,車に乗って家へ帰るとき,実にすばらしい出来事が起きたのだ,という言うに言われぬ感慨がありました。
Als ich die Klinik verließ und im Auto nach Hause fuhr, war ich noch immer ganz überwältigt.

悔い改めの具体的な手順を書き出そうとするのは,人によっては有用かもしれません。 しかし,それは感慨も変化もない,機械的な行動リストのようなやり方にもなりかねません。
Der Versuch, eine Liste mit konkreten Schritten der Umkehr zu erstellen, mag vielleicht für den einen oder anderen hilfreich sein, doch er kann auch dazu führen, dass man die Liste mechanisch abhakt, ohne dabei viel zu empfinden oder sich zu ändern.

私たちの感慨は聖書の次の言葉に言い表わされています。「 王なるわたしの神よ,わたしはあなたを高めます。 定めのない時に至るまで,まさに永久にあなたのみ名をほめたたえます。
Wir empfinden genauso wie der Psalmist, der schrieb: „Ich will dich erheben, o mein Gott und König, und ich will deinen Namen segnen auf unabsehbare Zeit, ja für immer.

イエズス会の週刊誌「アメリカ」によれば,「一般の世人,および司教会議の経過を追ったわれわれは,ヌダエン司教の感慨にいっそう同感した」。 同誌はのちの号の中でさらにこう述べた。「
Nach der von Jesuiten herausgegebenen Wochenschrift America „teilen die Welt im großen und ganzen und alle von uns, die sich bemüht haben, dem Verlauf der Synode aufmerksam zu folgen, die Ansicht Bischof Ndayens“.

1989年の共産主義崩壊の感慨に浸ったのはずっと以前のことになり,多くの新しい問題が表面化してきました。
Die Euphorie, die mit dem Sturz des Kommunismus im Jahr 1989 einsetzte, ist längst verflogen, und es sind viele neue Probleme entstanden.

68年後にボストンにおける大会会場の席にすわり,自分のまわりにあのような大ぜいのエホバの証人を目にした時のわたしの感慨は言い表わすことができません。
Ich kann nicht schildern, was ich empfand, als ich achtundsechzig Jahre später dort, in Boston, saß und die große Schar von Zeugen sah, die mich umgab.

ヘンク・トーンストラは次のように思い出を語っています。「 当時を振り返ると,今でも深い感慨を覚えます。
Henk Toonstra kann sich noch gut an die Zeit erinnern: „Wir sind noch immer tief bewegt, wenn wir an jene Zeit zurückdenken.

私たちはたいへん複雑な感慨をかみしめながら,こよなく愛するようになった人たちに別れを告げて,意外な「あす」の生活と取り組むことになりました。
Von Gefühlen hin und her gerissen, sagten wir liebgewonnenen Freunden Lebewohl und stellten uns auf ein unerwartetes „Morgen“ ein.

使徒 11:23)「生ける希望」大会の司会者によるこの開会の言葉は出席者たちの感慨をよく表わしていました。
11:23). Die Delegierten auf den Kongressen „Lebendige Hoffnung“ stimmten völlig mit diesen Worten überein, die der Vorsitzende in seiner Eröffnungsansprache äußerte.

1,2 (イ)人は神の地上の創造物に接して,どんな感慨をいだきますか。
1, 2. (a) Wie reagieren wir spontan auf die Schönheiten der irdischen Schöpfung Gottes?

突如,真夜中に「われわれは自由だ!」 という叫び声が上がり,幾千回となくこだまして響き渡ったとき,そこに居合わせた人々の感慨は言語に絶するものがありました。
Es war ein unbeschreibliches Gefühl für die, die dabei waren, als plötzlich mitten in der Nacht ein Ruf erscholl, der sich wie ein Echo tausendfach fortpflanzte: „WIR SIND FREI!“

そして,自分の誕生についてそうした畏怖の念を抱くだけではなく,自分の子孫の誕生にも同様の感慨を抱き,その子孫を「エホバからの相続財産」とみなします。
Dieses Empfinden haben sie nicht nur bei dem Gedanken an ihre eigene Geburt, sondern auch bei dem an ihre Nachkommen, die sie als „ein Erbe von Jehova“ betrachten (Ps.

少し眠らなければなりませんでしたが,まず最初に,大きな喜びと敬意,そして深い感慨を抱いて神に祈りました。
Doch zunächst betete ich zu Gott — mit großer Freude, voller Respekt und tief gerührt.

ダニエルの時代から現代までの世界強国の行進について,また,「終わりの時」のあいだ,迫害に遭っても信念を貫き通した,「至上者に属する[忠実な]聖なる者たち」とはだれだったのか,さらには,神のメシアの王国によって人間の王国すべてが最終的に滅ぼされたことについて,ダニエルは感慨をかみしめながら学ぶことでしょう。 ―ダニエル 2:44; 7:22; 12:4。
Es wird ihn faszinieren, zu erfahren, wie sich der Aufmarsch der Weltmächte von seinen Tagen an bis in unsere Zeit fortgesetzt hat, sowie von der Identität der treuen „Heiligen des Allerhöchsten“ zu hören, die trotz Verfolgung in der „Zeit des Endes“ beharrlich blieben, und von der endgültigen Vernichtung aller menschlichen Reiche durch das messianische Königreich Gottes (Daniel 2:44; 7:22; 12:4).

このことを認識するわたしたちは,偉大な創造者に向かって敬意を込めて次のように語った詩篇作者と同じ感慨に打たれます。「 わたしはあなたをほめたたえます。
Wenn wir Wertschätzung dafür haben, werden wir dem Psalmisten zustimmen, der über unseren großen Schöpfer die bewundernden Worte äußerte: „Ich werde dich lobpreisen, weil ich auf furchteinflößende Weise wunderbar gemacht bin“ (Ps.

りっぱな訪問者として日本を尋ねたあなたはどんな感慨をいだいていますか。
Welchen Eindruck hattest du, als du der geschätzte Besucher wurdest?

エホバの証人は地上のどこにおいても,自分の携わっている宣教に関してこの婦人と同じ感慨を抱いています。
Weltweit denken Jehovas Zeugen genauso über ihren Dienst.

神の王国こそ人類の災いの唯一の解決策と確信している人々は,「わたしに施してくださるそのすべての恩恵に対して,わたしは何をエホバにお返ししたらよいのでしょう」と言った詩編作者と同じ感慨を抱くでしょう。(
Wer bereits völlig davon überzeugt ist, daß nur Gottes Königreich die Probleme der Menschheit lösen kann, wird bestimmt genauso empfinden wie der inspirierte Psalmist. Er sagte: „Was soll ich Jehova vergelten für alle seine Wohltaten an mir?“

初期の原住民が,果てしなく広がる太平洋を眺めたときは,まさにその言葉通りの感慨を抱いたに違いありません。
Genauso muß es den Ureinwohnern erschienen sein, wenn sie auf den unendlich wirkenden Pazifischen Ozean hinausblickten.

世界中のエホバの証人が過ぐる1年間を振り返るときに抱く感慨もこの言葉によく言い表わされています。
Dadurch kommt sehr passend zum Ausdruck, wie Jehovas Zeugen weltweit empfinden, wenn sie auf die Ereignisse im vergangenen Jahr zurückblicken.

ですから,何時間待つとしても,何日待つとしても特権だと思います」と感慨を込めて語りました。
Wir betrachten es daher als ein Vorrecht, noch Stunden oder vielleicht Tage darauf zu warten.“

わたしたちの住むこの壮麗な地球も,人々に同じような感慨を抱かせてきました。
Unsere prachtvolle Erde ruft eine ähnliche Reaktion hervor.

それら宣教者たちは,任命地でエホバの賛美者がわずかな数から幾万人にも増加するのを見た時の感慨を述べました。
Sie schilderten die Empfindungen von Missionaren, die beobachteten, daß die Zahl der Lobpreiser Jehovas in ihrem Gebiet von einer Handvoll auf Zehntausende anstieg.

ここの働き人のひとりは,「これこそ神の聖霊の働きです」と語りましたが,あなたも同じ感慨をいだかれるかもしれません。
Das ist wirklich ein Beweis der Wirksamkeit des heiligen Geistes Gottes.“