戦艦 oor Duits

戦艦

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Schlachtschiff

naamwoord onsydig

gepanzertes Großkampfschiff

この最強の戦艦,よろいを着た巨大な機械は,息をのむほどの光景でした。
Dieses damals schlagkräftigste Schlachtschiff gab ein atemberaubendes Bild an Kampfkraft und Ingenieurskunst ab.

Kriegsschiff

naamwoord onsydig

スペインは戦艦メインを沈めてはいないし
Die Spanier haben das Kriegsschiff Maine nicht versenkt,

Soortgelyke frases

前弩級戦艦
Einheitslinienschiff

沈黙の戦艦
Alarmstufe: Rot

巡洋戦艦
Schlachtkreuzer

航空戦艦
Flugdeckkreuzer

モンタナ級戦艦
Montana-Klasse

海防戦艦
Küstenpanzerschiff

宇宙戦艦ヤマト
Uchū Senkan Yamato

戦艦ポチョムキン
Panzerkreuzer Potemkin

弩級戦艦
Dreadnought · dreadnought

voorbeelde

もう1隻のイギリス戦艦「プリンス・オブ・ウェールズ」は,ひどい打撃を受けて敗走しました。
Das andere britische Schlachtschiff, die Prince of Wales, wurde schwer beschädigt und drehte ab.

米 戦艦 インディペンデンス へ こちら アレキ サンダー ネブスキ
USS Independence, hier ist die Alexander Newski.

1920年ごろ,戦艦の修理のために足止めされていた8人の若いブラジル人の水兵が,ニューヨーク市の会衆の集会に出席しました。
Um das Jahr 1920 besuchten acht junge brasilianische Matrosen einige Zusammenkünfte in New York, während das Kriegsschiff, auf dem sie angeheuert hatten, überholt wurde.

この最強の戦艦,よろいを着た巨大な機械は,息をのむほどの光景でした。
Dieses damals schlagkräftigste Schlachtschiff gab ein atemberaubendes Bild an Kampfkraft und Ingenieurskunst ab.

あの 戦艦 と の 攻撃 は 絶望 的 だ
Sie können einem Angriff niemals standhalten.

豪華な権威の象徴を望んだグスタフ・アドルフは,当時最強の戦艦となるはずだった壮大な帆船の設計を台なしにしてしまったのです。
Gustav Adolfs Verlangen nach einem extravaganten Statussymbol machte die Konstruktion eines Schiffes zunichte, das sonst ein prächtiges Segelschiff geworden wäre, das mächtigste Kriegsschiff seiner Zeit.

ロドニー(HMS Rodney, 29) は、イギリス海軍の戦艦。
Die HMS Rodney (29) war ein Schlachtschiff der Royal Navy.

非ユダヤ人の諸国民は,戦艦,航空部隊,戦車,大陸間誘導弾,機動化された軍隊などを用いてイスラエル共和国と戦い,メギドを,全世界的な戦略上の中心的な戦場とするのですか。
Sollen die nichtjüdischen Nationen mit ihren Kriegsschiffen, ihren Luftstreitkräften, ihren Interkontinentalraketen und ihren motorisierten Truppen bei Megiddo als dem wichtigsten strategischen Schlachtfeld gegen die Republik Israel kämpfen?

帝国 軍 の 戦艦 を 指揮 し た 時 より 市民 の 方 が 危険 だ なんて 誰 が 思 う
Wer hätte gedacht, dass das Leben als Zivilist gefährlicher ist, als ein Schiff der Garde zu befehligen.

さらに戦艦大和、武蔵に採用された。
Zudem wurden Schiff und Chor erhöht.

1939年,かの有名なドイツの「袖珍戦艦」がこのあたりで,3せきの英戦闘艦に追いつめられたときの興奮を私はおぼえていました。
Ich erinnerte mich an die Aufregung, die damals im Jahre 1939 geherrscht hatte, als der berühmte „Westentaschenkreuzer“ in diesem Gebiet von drei britischen Kriegsschiffen gestellt worden war.

第1次世界大戦の終結に伴い、ウォーカーはクイーン・エリザベス級戦艦ヴァリアント(HMS Valiant)へと向かった。
Am Ende des Ersten Weltkrieges wurde er auf das Schlachtschiff der Queen-Elizabeth-Klasse HMS Valiant versetzt.

しかし前弩級戦艦は、旧式化したにもかかわらず第一次世界大戦で重要な役割を演じ、また第二次世界大戦で活動していたものもある。
Ungeachtet der Tatsache, dass sie konzeptionell veraltet waren, spielten Einheitslinienschiffe eine wichtige Rolle während des Ersten Weltkrieges und wurden teilweise noch im Zweiten Weltkrieg eingesetzt.

何日か遅れて,ようやくブラジルの戦艦にたどり着きました。
Nach etlichen Aufschüben ging ich schließlich an Bord des brasilianischen Schiffes.

ペルシャ艦隊は,どの戦艦も交戦に備えて万全の態勢を整え,こぎ手はみな位置に就き,槍兵や弓の射手から成る戦闘部隊も持ち場に就いて,アッティカの先端部を迂回し,その水道に向かって航行しました。
Die persische Flotte umrundete die Spitze Attikas und fuhr in Richtung Sund, jedes Kriegsschiff voll bewaffnet zur Schlacht mit seinen Ruderern, Speerwerfern und Bogenschützen.

過去 数 年間 で 戦艦 が 数 隻 が 行方 不明 に な っ て い る
Einige unserer Kriegsschiffe wurden über die Jahre vermisst.

ペトロパブロフスク以降に完成した15隻の戦艦のうち、戦争中に沈むか、捕獲された艦は11隻に及んだ。
Von den fünfzehn seit der Petropawlowsk gebauten Schlachtschiffen wurden elf während des Krieges versenkt bzw. interniert.

ウルグアイ政府は,すぐに出港するようこの戦艦に命じ,さもなければ船を拘留すると通告してきました。
Die Regierung von Uruguay entschied jedoch, daß das Schlachtschiff sofort wieder in See stechen müsse, andernfalls werde es interniert.

戦艦大和乗組員。
Kriegsende und Besatzung.

戦艦と同じく爆撃機と潜水艦に対しては弱い。
Sie müssen sich eigentlich nur vor U-Booten und Bombern fürchten.

強大な「ビスマルク」を見つけて海底に葬るべく,イギリス軍は5隻の戦艦と,2隻の航空母艦,11隻の巡洋艦,そして,21隻の駆逐艦を差し向けました。
Insgesamt setzten die Briten fünf Schlachtschiffe, zwei Flugzeugträger, elf Kreuzer und 21 Zerstörer ein, um die mächtige Bismarck aufzuspüren und zu versenken.

戦史叢書では「小型戦艦」とする。
Als Synonym gilt „kleines Schiff“.

1941年5月にドイツの戦艦ビスマルク号が撃沈された時には,寄宿学校の生徒たちの多くが喜びました。
Als das deutsche Schlachtschiff Bismarck im Mai 1941 versenkt wurde, jubelten viele Schüler in unserem Internat.

ギリシャの戦艦
GRIECHISCHES KRIEGSSCHIFF

マートル街からコンコード通りへ移転する際のひとつの大仕事は「古い戦艦」を移すことでした。
Der Transport des „alten Schlachtschiffes“ von der Myrtle Avenue zur Concord Street erwies sich als ein beträchtliches Problem.