沈黙の戦艦 oor Duits

沈黙の戦艦

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Alarmstufe: Rot

voorbeelde

沈黙は同意を表す。
Wer schweigt, stimmt zu.

「ヘロデは受刑者に質問をし始めますが,イエスは沈黙したままでした。
„Herodes begann den Gefangenen zu vernehmen, doch Jesus blieb still.

沈黙のおきて
Das Gesetz des Schweigens

何千キロもの番組線,何百という増幅器,また何十人もの人間が,あの「沈黙の三秒間」を聴衆にもたらすことに従事しているのである。
Um dem Hörerpublikum die „drei Sekunden Pause“ zu übermitteln, sind Tausende von Kilometern Übertragungsleitungen erforderlich, Hunderte von Verstärkern und Dutzende von Angestellten des Rundfunks.

主はその愛のうちに沈黙される。
Er wird schweigen in seiner Liebe.

または,「沈黙させられた」。
Od.: „zum Schweigen gebracht“.

多くのプロテスタント信者は,ヒトラーの侵略戦争中に沈黙していたことで自責の念に駆られてきました。
Viele Protestanten haben unter Selbstvorwürfen zu leiden gehabt, weil sie während der Zeit der Angriffskriege Hitlers schwiegen.

ところが,1914年7月28日に第一次世界大戦が勃発して平和が打ち砕かれるに及び,彼らは沈黙せざるを得ませんでした。
Doch sie wurden zum Schweigen gebracht, als am 28. Juli 1914 der Erste Weltkrieg dem Frieden ein Ende setzte.

邪悪なヘロデ王に対峙たいじしたときには沈黙を保たれました。
Als er vor dem schlechten König Herodes stand, blieb er stumm.

こうした沈黙は疑惑と不信を生みだし,すでに存在している断絶の状態を広げるものとなるでしょう。 他方,「憤っても,罪を犯してはなりません。
Solches Stillschweigen könnte Verdächtigungen und Mißtrauen schüren und die bereits bestehende Kluft vergrößern.

アマジヤはエホバの預言者を沈黙させたため,かえって一層ひどい害を被ることになりました。 ―王二 14:7; 代二 25:5‐16。
Amazja fügte dem einen Unrecht noch ein weiteres hinzu, indem er den Propheten Jehovas zum Schweigen brachte (2Kö 14:7; 2Ch 25:5-16).

沈黙を恐れない
Haben Sie keine Angst vor Schweigen

沈黙の兵器 ― その脅威はどれほど現実か 「目ざめよ!」
Geräuschlose Waffen – Wie groß ist die Bedrohung wirklich?

政府と教義に関するかぎり,イエスは三つのグループすべてを公の場で沈黙させました。
Bei öffentlichen Anlässen brachte er alle drei Gruppen zum Schweigen, soweit es Fragen in bezug auf Regierung und Lehre betraf.

わたしの涙に対して沈黙していないでください」。
Schweig nicht zu meinen Tränen.“

前出のレフコウ局長代理は、「エチオピアの国際ドナーの大半は、オロミア州における政府の血みどろの弾圧に対し、沈黙したままだ」と述べる。
„Äthiopiens internationale Unterstützer verschließen fast alle die Augen vor dem blutigen Vorgehen der Regierung in Oromia“, so Lefkow.

もう1隻のイギリス戦艦「プリンス・オブ・ウェールズ」は,ひどい打撃を受けて敗走しました。
Das andere britische Schlachtschiff, die Prince of Wales, wurde schwer beschädigt und drehte ab.

こうして沈黙のバリケードが築かれ,家族はばらばらになります。
Daher trennen die Mauern des Schweigens die Familienglieder.

それは『闇の地』(ヨブ 10:21),また沈黙の場所(詩 115:17)として述べられています。
Der Scheol wird als ein „Land der Finsternis“ (Hi 10:21) und als ein Ort des ‘Schweigens’ bezeichnet (Ps 115:17).

沈黙が長すぎるのでなければ,教師はこの沈黙を心配することはない。
Eine kurze Stille braucht den Lehrer aber nicht zu irritieren.

「黙[して]」,マソ本; 母音符号の打ち方をわずかに調整することにより,「(神に対して)沈黙を守る」。
„Schweigen“, M; bei geringfügig geänderter Vokalisation: „[wartet] still seiend“.

ルカ 6:3,4,新英訳聖書)イエスはこの言葉をもって,ご自分の弟子たちが安息日に穀物をむしって食べたので安息日を破っていると非難した幾人かのパリサイ人を沈黙させました。
(Lukas 6:3, 4, Einheitsübersetzung). Mit diesen Worten brachte Jesus einige Pharisäer zum Schweigen, die seine Jünger angeklagt hatten, den Sabbat nicht zu halten, weil sie am Sabbat ein paar Ähren zum Essen abgepflückt hatten.

米 戦艦 インディペンデンス へ こちら アレキ サンダー ネブスキ
USS Independence, hier ist die Alexander Newski.

そして 講堂は沈黙に包まれ 次に別の女性がこう言いました 「歴史的な背景から 絶対にありえないことなのです ドイツではなんらかの制度によって 人を殺すことに関わることはありません
Es wurde ganz still. Dann sagte eine Frau: "Mit unserer Geschichte ist es unmöglich, dass wir uns jemals wieder für das systematische Töten von Menschen aussprechen.

沈黙,柔和,赦ゆるし,謙遜けんそんな証を述べること,これらを消極的で弱々しい応じ方だと誤解する人がいます。
Manch einer denkt fälschlicherweise, dass Reaktionen wie Schweigen, Sanftmut, Vergebungsbereitschaft oder ein demütiges Zeugnis passiv oder schwach sind.